رسالة: T-S Ar.52.248

رسالة T-S Ar.52.248

علامة الرف: T-S Ar.52.248
المحررون: S. D. Goitein, "Additions to 'Ha-Rav', ‘Tarbiz’, XLV (1976), pp. 64–75‎" (in Hebrew), Tarbiz‎ 46, no. 1 (1976).; Marina Rustow, unpublished editions.

تاريخ الوثيقة: Ṭevet 1476 Seleucid (يناير 1165 CE)
اللغة الأساسية: Judaeo-Arabic
اللغة الثانوية: Hebrew

Historical shelfmarks: TS Arabic Box 52, fol. 248; TS Arabic Box 52, f. 248
تاريخ الإدخال: In PGP since 1989

الوصف

Recto (secondary use): order of payment for the salary of the judge Yaʿaqov b. Yosef ha-Kohen for January 1165. Verso (original use) contains a ḥikr (ground-rent) receipt for the Jewish community dated 506H (1112). See separate record. MR

Edition: Goitein, S. D.

Edition: Goitein, S. D.
Edition: Rustow, Marina

Translation:

T-S Ar.52.248 2r

100% تكبير و تدوير

0°

النصوص المفرّغة

S. D. Goitein, "Additions to 'Ha-Rav', ‘Tarbiz’, XLV (1976), pp. 64–75‎" (in Hebrew), Tarbiz‎ 46, no. 1 (n.p.: Mandel Institute for Jewish Studies / המכון למדעי היהדות ע"ש מנדל, 1976), 152–153.

Recto

דוד הנשיא כתר עם
סגלה נשיא כל בני הגולה
ידפע ללדיין יעקב כהן גארי טבת אתעו
עלי מא גרת בה אלעאדה ולא יאכרוה אלפראנסה
בוגה ושלום וכדלך ללדיין ר מנשה ולא יוכרוה (!)
ודלך צו סתין ללרב ודינ' ללדיין מנשה
_______
ושלום רב

الترجمة

T-S Ar.52.248 1r

T-S Ar.52.248 1v

T-S Ar.52.248 2v

بيان أذونات الصورة

T-S Ar.52.248: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.

رابط دائم: https://geniza.princeton.edu/documents/1268/