منحة في ثيقة شرعيّة: T-S 13J9.5

ثيقة شرعيّة T-S 13J9.5
  1. الاقتباس المرجعي
    S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #10255. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
    Relation to document
    • المناقشة
  2. الاقتباس المرجعي
    Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 4.
    Location in source
    • #633, pp.106-107
    Relation to document
    • Digital Edition
    • Digital Translation
    • الطبعة
  3. الاقتباس المرجعي
    S. D. Goitein's unpublished edition and الطبعة (1950–85), available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/1237/.
    Location in source
    Relation to document
    • Digital Edition
    • الطبعة
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة

T-S 13J9.5 1r

°
1r
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 4.

recto

  1. [                                                כ]תאב סלמאן בן [שביב ]

  2. ידכר פיה אן קאל לה זכרי הדא אן אלעוד אלדי כאן פי אלעלאוה [       ]פ[      ]

  3. מן יטלבני בה ואלאן אחב מנכם תקפו עלי רקעתה וכתאבה בכט ידה

  4. תנסכוה לי ואנפדה לסלמאן הדא פאחצר מר יהודה הדא רקעה וחצר

  5. [            ] אנהא כ[ט] יד זכרי הדא והדה נסכתהא רב סלם ברחמתך

  6. ליחיי בן מוסי מגאני על/א/וה פיה[א      ] קטאיע ג קרנפל ג עוד ואחד[ה] בראניה

  7. ואחדה ליושע בן נתן תצל להרון בן יוסף אלגזאל ואחדה קרנפל לישראל בן יוסף

  8. בנוקה ואחדה לשאול בן יוסף אללוי פי ודאיע ללה תם אוקפנא עלי כתאב

  9. זכרי הדא בכט ידה [ו]כאמלנאה כאמל ופיה שרח גמיע מא וגה אליה זכרי [הדא]

  10. בן אלברקי ואסמא אצחאבה ולם נגדו פיה לסלמאן הדא בן שביב אלכהן דכר

  11. אלבתה פלמא וקפנא עלי הדה אלרקעה ואלכתאב אלמדכורין ותבת ענדנא אנהם

  12. כט זכרי הדא בידה כתבנאה וכתמנא בה וסלמנאה למ יהודה הדא ליכון

  13. בידה לזכות וכאן דלך יום אלכמיס לתסעה עשר יומא מצת מן שהר תמוז

  14. סנת ארבע אלאף ותמאן מאיה וסבע סנין ללכליקה בזוילת אלמהדיה

  15. כלוף בר יהודה ננ        ברהון בף משה בר ברהון ננ      יצחק בר יעקב ננ

  16. אתו לקדמנא לבידינא במותב תלתא כחדא מרב אברהם בר

  17. דויד בן לבראט ואלחנן בר שמואל ואשהידו קמן על חתימת חד

  18. מכלל שהדי כתבא דנן דחתימין עלוהי יצחק בר יעקב ננ

  19. וכן אמרו מכירין אנו בחתימותה דיצחק וה בכיר ידוהי ועוד באו

  20. לפנינו מרב חנניה בר מבורך ומבורך הלוי בר יוסף ואשהידו על

  21. חתימת ברהון זה בכיר ידוהי דתתיה בכתב הזה לכן קיימנוהו

  22. אשרנוהו כדחזי > אפרים זע החבר בסג ברבי שמריה

  23. אברהם בר מבשר ננ יפת החזן בר דויד החזן נע

  1. ] ת[. . . . . . . . . . . כת]אב [סלמ]אן בן [שביב
  2. ידכר פיה אן קאל לה זכרי הדא אן אלעוד אלדי כאן פי אלעלאוה [. . . .] פ[
  3. מן יטלבני בה ואלאן אחב מנכם תקפו עלי רקעתה וכתאבה בכט ידה
  4. תנסכוה לי ואנפדה לסלמאן הדא פאחצר מר יהודה הדא רקעה וחצר
  5. ] . . . אנה כ[ט] יד זכרי הדא והדה נסכתהא רב סלם ברחמתך
  6. ליחיי בן מוסי מגאני על{א}וה פיה[א ו] קטאיע ג קרנפל ג עוד ואחדה בראניה
  7. ואחדה ליושע בן נתן תצל להרון בן יוסף אלגזאל ואחדה קרנפל לישראל בן יוסף
  8. בנוקה ואחדה לשאול בן יוסף אללוי פי ודאיע ללה תם אוקפנא עלי כתאב
  9. זכרי הדא בכט ידה ותאמלנאה תאמל ופיה שרח גמיע מא וגה אליה . . . . ק
  10. בן אלברקי ואסמא אצחאבה ולם נגדו פיה לסלמאן הדא בן שביב אלכהן דכר
  11. אלבתה פלמא וקפנא עלי הדה אלרקעה ואלכתאב אלמדכורין ותבת ענדנא אנה[מא
  12. כט זכרי הדא בידה כתבנאה וכתמנא בה וסלמנאה למ יהודה הדא ליכון
  13. בידה לזכות וכאן דלך יום אלכמיס לתסעה עשר יומא מצת מן שהר תמוז
  14. שנת ארבע אלאף ותמאן מאיה וסבע סנין ללכליקה בזוילת אלמהדיה
  15. כלוף בר יהודה נע ברהון בר משה בר ברהון ננ יצחק בר יעקב ננ
  16. אתו לקדמנא לבי דינא במותב תלתא כחדא מרב אברהם בר
  17. דויד בן לבראט ואלחנן בר שמואל ואשהידו קמן על חתימת חד
  18. מכלל שהדי כתבא דנן דחתימין עלוהי יצחק בר יעקב ננ
  19. וכן אמרו מכירין אנו בחתימותה דיצחק זה בכיר ידוהי ועוד באו
  20. לפנינו מרב חנניה בר מבורך ומבורך הלוי בר יוסף ואשהידו על
  21. חתימת ברהון בר משה בר ברהון ננ וכן נמן מכירין אנו
  22. בחתימת ברהון זה בכיר ידוהי דחתים בכתב הזה לכן קיימנוהו ב י י ע ש תי י עי כ ה
  23. אשרנוהו כדחזי אפרים זע החבר בסג ברבי שמריה ח ה ר י ו ח י ד ז נ נ

-----------------------------------

  1. אברהם בר מבשר ננ יפת החזן בר דויד החזן נע
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 4.

recto

  1. .... (2-1) .... השטר של סלמאן בן שביב.... ובו הוא אומר שאמר לו זכרי זה כי עץ הבושם שהיה ב'עלאוה' ....
  2.  
  3. מי שיתבע אותו ממני. ועכשיו, בבקשה מכם, קראו את הפתק שלו ואת מכתבו שבכתב ידו 
  4. והעתיקו לי אותו ואשלח אותו לסלמאן זה. והביא מ"ר יהודה זה פתק ובא
  5. .... (והעיד) שהוא בכתב יד זכרי זה, וזו העתקתו: האדון, שים שלום ברחמיך ;
  6. של יחיא בן מוסא מג'אני 'עלאוה' ובה .... חבילות, ג' ציפורנים, ג' עץ בושם, אחת; כד חרס 
  7. אחד של יושע בן נתן, יגיע אל הרון בן יוסף אלגזאל ; ('עלאוה') אחת ציפורנים של ישראל בן יוסף
  8. בנוקה ; אחת לשאול בן יוסף הלוי; מופקדות אצל אלוהים. אחר כך נתן לנו לקרוא את מכתב 
  9. זכרי זה בכתב ידו והשלמנו אותו בשלמות ובו הפרטים של כל מה ששלח לו זכרי זה 
  10. (10–11) בן אלברקי ושמות שותפיו; אבל לא מצאנו בו שום זכר כלל לסלמאן זה בן שביב הכהן. ומשקראנו את הפתק הזה ואת המכתב הנזכרים ונתברר לנו שהם
  11.  
  12. בכתב זכרי זה, בידו, כתבנוהו וחתמנו בו ומסרגוהו למ' יהודה זה שיהיה
  13. בידו לזכות; והיה זה ביום ה', בתשעה עשר יום בחודש תמוז
  14. שנת ארבעת אלפים ושמונה מאות ושבע שנים ליצירה בזוילה שבמהדייה,
  15. כלוף, וכו'.

T-S 13J9.5 1v

°
1v
بيان أذونات الصورة
  • T-S 13J9.5: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.