رسالة: T-S 13J9.17
رسالة T-S 13J9.17العلامات
الوصف
Letter asking for financial help, sent from Jerusalem to Bilbays and signed by Yosef b. Gershon and Yeḥiel ha-Ṣarfati (the Frenchman). For a discussion in translation to English see Yvonne Friedman, "An Indigent Scholar's Plea for Charity: A Geniza Letter", In Miriam Frenkel & Yaacov Lev's, Charity and Giving in Monotheistic Religions (2009). For Yeḥīel ha-Ṣarfati see PGPID 3668.
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
T-S 13J9.17 1v
النصوص المفرّغة
S. D. Goitein, unpublished editions.- שאלו שלום ירושלם ישליו וגו'
- אליכם אדני קהלות ואדוני תהלות המפיצים ממאור/ם/
- תהלות ולא בלבבם מסלות מלאכי אלקים העולים
- במעלות גבוהים העומדים לנצח ומעמיד{י}ן ומעלין
- בקדש ולא מורידין אראלים וחשמלים הקרואים
- על שרפים עומדים ממעל רוכבים על אופני
- תבונה מעופפים בכ{נ}פי השכינה אמונים בחיק
- האמונה ואין קצה לתבונה מפזרים מנות ואוספים
- מדות הגונות נותנים נדבות ולוקחים לבבות
- בביתם מנוחות ובידיהם ארוחות ובפניהם שובע
- שמחות ובלשונם חיי רוחות להחיות נפשות שוקקות
- ולמלאת ידים ריקות הימים בלי לשון יביעו ג...
- מפעליכם והלילות בלי פה יחוו טוב מעלליכם כמה
- נפשות החייתם וכמה שבויים פדיתם וכמה ערומים
- כסיתם השאלתם הונכם ותגמול לא שאלתם וחמלתם
- על מרודים ועל הון לא חמלתם וכל התועים ממבחר
- נתיבות והצמאים למי נדבות בצלכם יחסיון ובו
- ובאהליכם ישליון ובמימכם ירויון ונוזליכם ישתיון
- כי מלכי בית ישראל מלכי חסד הם ולא נעלם מאל
- נועם מעשיהם לבן מעבדיהם וישיב להם גמול
- כמעשה ידיהם הם אשר חסדם אשמח אני עני
- יוסף בר גרשון נע אשכנזי השוכן בציון יבבב
- השולח לכם [[ב .]] לקהל בילבש שמעם הטוב יאיר
- חשכים ויורה נבוכים וירים נמוכים לכסא מלכים
- מדי גליות וטורי מרגליות זרע מלכים ומחנה
- מלאכים קהל עיר בילבש יברכם אל עליון וישלח
- ישעם מציון ישאו הרים שלום לעם עם הקדש
- ברוכי ייי מאת אחיהם יוסף בר גרשון נע אשכנזי
- השוכן בציון דורש שלומם וטובתם המתפלל לאל
- בעדם המברך בשבתות
الترجمة
T-S 13J9.17 1r
Verso:
- ובמועדים אותם אני עני יוסף בר גרשון נע
- ואני עני ומדולדל כתולעת ואין לי פה לצפצף
- וידים למשש והמעניק וה . . . . לי מסתל . . .
- ידו יוענק מעליון בורא שני עולמים ולכן ברא
- אלקים זה לעומת זה עשירים ואביונים אביונים
- לשאול ועשירים לזכות ושניהם לחסד יכונו שנ
- אשר עשיתי היום בועז לא נאמ אשר עשה . . .
- והישועה אינה מתקרבת כי אם בצדקה שנ שמרו
- משפט ועשו צדקה כי קרובה ישועתי לבוא וגו
- שלום תפילה לעני כי יעטף וגו בורא ניב שפתים
- שלום לאוהבי [[תפ .]] כבוד גדו קדו מר ור פרחיה [[יש]]
- יפי שורשים ענף יפי ק[נ?]ה יפי הדר כבן פורה
- בן שכל בני חכמה תהי ברוך כבן נעקד ואב
- נכבד בכל אמה ובכל אומה בלי אשמה בתוך ת./ה/
- כמו חמה ואתה תקדים את קרבן ייי ועשה כאשר
- אבותיך ותחזה...הם על המצות הזאת ואתה
- העולה בראשונה בכל מדה טובה והגונה ועתה
- תן יד לאלקי השמים להיות לך חלק וצדקה וזכרון
- בירושלם והאל יכפיל שכרך ויהיה בעזרך ירביה
- מחילתך יביא אותך כדכת והביאותים אל הר
- קדשי ושמחתים בבית תפילתי וגו שלום
- יוסף בר גרשון נע אשכנזי תלמידו
- הר יחיאל צרפתי הנה בירושלם יבבב אא
