رسالة: T-S 13J6.4

رسالة T-S 13J6.4

بيانات التعريف

علامة الرف
T-S 13J6.4
المحرر
Sabih Aodeh, "Eleventh Century Arabic Letters of Jewish Merchants from the Cairo Geniza‎" (in Hebrew) (1992). With minor emendations by Alan Elbaum.
اللغتين الأساسيتين
Arabic
Judaeo-Arabic

العلامات

Additional metadata

Historical shelfmarks
TS 13 J 6, fol. 4; TS Box 13 J 6, fol. 4; TS 13 J 6, f. 4; TS Box 13 J 6, f. 4
تاريخ الإدخال
In PGP since 2017

الوصف

Business letter in Hebrew and Arabic script to Abū l-Ḥasan Binyamin requesting the dispatch of merchandise to Qalyub, including medical supplies, via a ghulām, and mentioning the broker Banin.

T-S 13J6.4 1r

1r

النصوص المفرّغة

Sabih Aodeh, "Eleventh Century Arabic Letters of Jewish Merchants from the Cairo Geniza‎" (in Hebrew) (PhD diss., PhD diss. Tel Aviv University, 1992).
  1. בשמ רחמ
  2. אנא אקבל ידי //חצרה// מולאי אלשיך אלאגל אלסייד אלפאצל
  3. אדאם אללה תאידה וכבת //[אעדאה]// כאן ינעם עלי עבדה [
  4. אן יחצל מא קד תבקא פאיש מא חצל מא הוה אלא
  5. מן אללה ומנה ואשתהי מן תפצלה באן ישד לי הדה
  6. אלחואיג ואיש מא בעת אללה עז וגל פיה/א/ מא הוה אלא מן
  7. אללה ומנך והדה צפתהא
  8. فلفل دينارين صندل ا[حمر] دينارين صندل ابيض
  9. قصط //ربع دينار// نصف دنا صعتر ربع [دينار] عود [احم]ر نصف دنا صبر دنار
  10. هال ثلث د[ينار] فارعين؟ سدر د[ينار] شب [المصري]
  11. شب مصري نصف د[ينار] كحل معربي وشابودي نصف د[ينار]
  12. حصالبان هصف [دينار] عود طيب [نصف] دينار
  13. دم اخوين ربع دينار طباشير //لانه[ ]في[ ]// نصف دينار لك بسر ربع دينار
  14. طيب حراني ثمن دينار ذريره طيبه ربع دينار قرفه لف دينار
  15. لك للصبغ دينارين صبر دينار [و]ربع دينار [تمر هندي] حصوص يكي //خالص// ثمن دينار
  16. بقم جيد نصف دينار الجمله اربعه وعشرين دينار ونصف دينار
  17. מהמא כאן ענד חצרתך
  18. מן הדה אלחואיג שדהא

Right Margin:

  1. תנעם בשראהא פמא א[ ]ר
  2. לי מן גמלתהא עלי [כתב]
  3. עליהא ושלומך יגדל [ואל יד]
  4. ול[מא ]באגי אלי
  5. דארך ארפע
  6. לחצרתך מא
  7. יתבקא מן
  8. תמנהא ותתפצל
  9. תגעל אלגמיע
  10. פי אועיה ותדע
  11. אלגלאם יחמלהא
  12. אלי דארך

الترجمة

T-S 13J6.4 1v

1v

verso

  1. למא קד וקע לי מן יכרגהא //לי// אלי קליוב ומא אחמל אנא
  2. ] שי ואנא גדא אנס [ ] אכרג פבאללה //אסלך// לא תדע
  3. לי חאגה לאנני קד אכתרית אלמכארי ואמא אלשיך אבו
  4. אלפצאיל פאנני מצית אלי ענדה פקאל לי אליום אדפע לה אלדי
  5. ענדי ואשתהי מן תפצלך אן תנפד לי בנין אלסמסאר יאכד [
  6. קליל מאשי מן ענד מן יערף מן כל בר ואעדר ממלוכך
  7. פאנא באערף אנני באתקל עליך לאכן גמיע מא בתעמ[ל
  8. ]ה לשים שמים פאללה תעאלי לא יציע לך ויחדו עליך
  9. אולאדך ורזקך ותנעם עלי ממלוכך באלגואב אנשאללה
  10. עבדה [[אלגריב]]
  11. אלגריב

top margin

  1. לחצרה מולאי אלאגל אבו אלחסן
  2. בנימין
بيان أذونات الصورة
  • T-S 13J6.4: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/1182/