ثيقة شرعيّة: T-S 13J6.33
ثيقة شرعيّة T-S 13J6.33العلامات
الوصف
Prenuptial agreement between a Karaite bridegroom and a Rabbanite bride, stipulating a fine to be paid to the Rabbanite and Karite poor by the bridegroom Abu Sa'id, scion of a family of Karaite bankers, should he break any of the stipulations of the contract.
Edition: Friedman, Mordechai Akiva
Translation:
T-S 13J6.33 1r
النصوص المفرّغة
Mordechai Akiva Friedman, Jewish Polygyny (in Hebrew) (Tel Aviv: Bialik, 1986).- בשם רחמ
- נסכה אלשרוט אלמס[ת]קרה עלי אלשיך אבו סעיד ולד אלשיך אלגליל
- אבו נצר בן ישעיה [ה]זקן הנכבד זכרונו לחיי העולם הבא פי זיגתה
- לאבנה אלשיך אלגליל מרנא ורבנא עמרם הזקן החכם והנבון סט
- אול דלך אנהא לא תכרג מן אלסכנא מע ואלדתהא ולא תפארקהא
- ולו טלבת אלצביה ואלעאיד באללה דלך לם תסאעד עליה ואנה קד
- געלהא נאמנת פי ביתהא ופי גמיע מא תתצרף פיה אעני אלצביה
- לא יכון לה עליהא ימין בכל שום פנים בעולם ואן יכון אלמקדם מתנה
- ולא יכון לה סביל אן יתזוג עליהא ולא יתסרא בגאריה ומתי מא תגאוז
- ען דלך כאן עליה מאיה דינאר קודש לצעפא אלרבאנין ואלקרא[י]ין
- ואנה לא ילזמהא אן תביית אדא אתפק דלך ואן יכון אלשי אלדי תדכל
- בה עליה מצאן מחפוט לא לאחד עליה טריקה ואן ואלעאיד באללה
- חדת עליהא מה יחדת עלי בני אדם בלא ולד כאן אלנצף מן כתובתהא
- אעני מא להא ראגעא אלי יורשיה מאביה והמקום ברוך הוא
- יצליח להם יבנו ויצליחו ושאבי יהודאיי בנין ומצלחין
الترجمة
T-S 13J6.33 1v
