ثيقة شرعيّة: T-S 13J4.16
ثيقة شرعيّة T-S 13J4.16What's in the PGP
- صورة
- 1 Transcription
الوصف
Legal document. Location: New Cairo. Dated: Wednesday, 18 Sivan 1793 Seleucid = 5 June 1482 CE. An agreement concerning levirate marriage. Yeshuʿa the son of the late Nagid Yosef agrees to marry Faraj, the widow of his late brother Shelomo, even though Yeshuʿa is already married. The document lays out the conditions between the two wives and how Yeshuʿa will divide his time and maintenance payments between them.
العلامات
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Ashtor, Eliyahu
T-S 13J4.16 1r
Eliyahu Ashtor, History of the Jews in Egypt and Syria under the Rule of the Mamlūks (in Hebrew) (Jerusalem: Mossad Harav Kook, 1970), vol. 3.
- בינו עמי עשו
- למא כאן בתאריך יום אלארבעא
- תאמן עשר שהר סיון שנת
- אתשצג לשטרות למנינא
- דרגילנא לממנא ביה בעיר
- אלקאהרה הסמוכה לפסטאט
- מצרים דעל נהר נילוס מותבה
- חצרנא נחן אלואצעין כטוטנא
- פיה אכירא ואשהדנא עלי
- כר ישועה בר כגק מרור אור
- יוסף הנגיד זל ומרת פרג
- אלמנת כגק מור אור עינינו שלמה
- הנגיד זל ווקע אלאתפאק בינהם
- אנה ארתצא אן ייבם אותה והיא
- איצא ראציה בדלך ווקע אלשרט
- בינהם אנה יסוי בין אלזוגתין לילה
- לדי ולילה לדי וכדלך אלמדה אלדי
- יקים פיהא פי דמוה ענד מא
- יחצר יקים ענדהא ונצירהם ומא
- ירוח ענד זוגתה אלאולה אלא יומין
- פי אלגמעה פי הדה אלמדה ואנהא
- ארתצת פי אלכסוה אלמאציה
T-S 13J4.16 1v
verso
- [בכמס]ה עשר אשרפי ונצף ולם
- יתאכר להא עלי דמה [אלמנתק]
- אלמנתקל נע' שי קל ולא גל
- גיר אלמאוחר בשרט אן חצל
- אליבום ואנהם יכונו בלב שלם
- ונפש חפיצה ומתי כרג
- חד ען אלשרוט אלמדכורה
- [יכון מלתזם בעשר אשרפי]
- וכאן דלך מנהם בקניין גמור
- בכלי הכשר לקנות בו בלשון
- מעכשיו ברצונם בלי אונס
- כלל. כעבר עלה הקלמוס
- יכון מלתזם בעשר אשרפיה
- והכל אמת
