ثيقة شرعيّة: T-S 13J3.26
ثيقة شرعيّة T-S 13J3.26العلامات
الوصف
Unsigned deed. Location: Fustat. Dated: last decade of Iyyar 1528 = April/May 1217 CE. This is a second version of ENA 2559.13 (PGPID 6594), and the erasures from the earlier version are not found in this version. The document is about the origins (and implicitly, eligibility for marriage) of Akramiyya, who grew up in the house of the physician al-Asʿad. Goitein understood that she was purchased as a slave when she was still an infant and that she was later freed, however these facts are not stated explicitly. There is an undeciphered note in Arabic script on verso. (S. D. Goitein, Mediterranean Society, 3:82, 443; Oded Zinger, Women, Gender, and Law, 283) EMS
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
T-S 13J3.26 1r
النصوص المفرّغة
S. D. Goitein, unpublished editions.עדויות על יחוס.
- נקול נחן אלשהוד אלואצעין כטוטנא אכר הדא
- אלמסטור אן נחן מחקקין בשהאדה לא ריב
- פיהא ולא אלתבאס יחתוי עליהא אן אלצבייה
- אלמסמאה אכרמיה אלמתרבייה פי דאר
- אלשיך אלאסעד אלמתטבב הזקן היקר סט
- אנהא ליסת מן אלנסב אלשריף אעני קהל
- יי' אלמנסובין לישראל עליה אלסלאם ליס להא
- תעלק במשפחה מן משפחותיהם ולא הי
- לא ממזרת ולא נתינה ולא שתוקית ולא אסופית
- ולא בדוקית פלמא אלתמס מנא מא נעלמה
- מן דלך ליכן מכלד פי מא בעד פשהדנא
- במא נעלמה ובדלך כתבנא כטוטנא וקידנא
- שהאדתנא בכט יבקי בעדהא וכאן דלך פי
- אלעשר אלאכיר מן חדש אייר שנת אלפא
- וחמש מאה ועשרין ותמני שנין לשטרות
- בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה ומה
- דידענא כתבנא וחתמנא למיהוי (צ"ל: לזכו) ולראיה מיומא
- דנן ולעלם והכל שריר וקיים
الترجمة
T-S 13J3.26 1v
