رسالة: T-S 13J26.2
رسالة T-S 13J26.2العلامات
الوصف
Letter from Daniʾel b. ʿAzarya regarding trade, including the purchase of merchandise and payments. The writer's distress is shown from the letter. Was probably written in Damascus. (Information from Gil, Palestine). VMR. Although Daniʾel b. ʿAzarya is writing in Judaeo-Arabic, he writes the sliding blessings and some numbers in Arabic script, similarly to his fellow Iraqi Shemuʾel b. Ḥofni gaʾon (or his son acting as scribe) in T-S 8J39.9 (PGPID 5980). MR
Edition: Gil, Moshe
Translation:
T-S 13J26.2 1r
النصوص المفرّغة
Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099) (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1983), vol. 2.- דינארא עלי אבי אלחסן גאבר בן אזהר אלוכיל בתניס תם אנני כשית אן ינק[ץ]
- אלדנאננ<י>ר ויקול לם [ ] אלזאיד פכתבת ספתגה אכרי באסמה אעלאה
- אללה תעאלי בתלאתין רטילה חריר מנקוץ גוטי ליתקדם אלי צאחבה בתסלמהא
- //ואנפדתהא אלי חצרתה [דרג] כתאבי מנד איאם// וליס כתבת פי הדא אלקדר לינצרף גמלתה אלי הדה אלגהה حرسها الله בל לינצרף אליהא
- מא יקע עליה אלראי ויבקא אלבאקי ואמא אלשיך אבו אלחסן אלסופר יחייהו צור
- פאנני הם כנת כתבת שרחת חאלה לסיידי אלשיך //ערפתה// ואנת קד צמנת לה מנד اول
- אלחאל עשרין דינארא וראיתה קד בקא לי תמן אלזר תמניה דנאנניר //צורי// בעד מא
- אנצרף אלי אלגהה בתבת מן אלגמלה דינארין לאבי אלטייב יחיי ايده الله בקית
- סתה דנאנניר וכסר וכתבת באסמה ادام الله تاييده ספתגה אלי תניס עלי סיידי
- אבו נצר אלמבארך בן חסין אלוכיל אלדי כאן שריך בן עקיב(?) רחמה אללה באלבאקי
- מן הדה אלעשרין דינארא והו ארבעה עשר דינארא יציר אלגמיע عشرين دينار كسر
- סאלתה אן יסלמהא //באל عشرة دنانير //חין יקף עלי כתאבי אלנאפד בהדא אלשרח אלי מולאיי אלשיך
- אבי אלחסן בן סלאמה ادام الله علوه ולם אעתקד אן דאך יתאכר ולא סימא וקד
- ערף גמיל פעל אלרגל דכר באלכיר ואשערתה אן מתי [ת]אכר אלשי ענה تاذنت
- וא[כו]ד כל מא כאן כסב לה וכנת טייב אלנפס כאן סידי אלשיך נטריה רח
- ינהץ פי כל מא יודי אלי צלאח שאני פלמא כאן פי אמסנא וצלתני כתב מן
- מצר פי הדא אלמעני במא וחיותה אלקסם אבעגני וליס הו אמר ימכ[ן
Right Margin:
- למא כאן בקי לה וגה גמלה ואסלה
- אלחת לעל יסהל אללה יתברך שמו
- אנגאז מא נחן מומליה
- פיסכן אלקלב ויהדא ולו ערפתה ادام الله عزه
- כד אנא פיה וצעובאת הודא
- אקאסיהא לס[יח]אלי לקד זאד מא
- אנא בסבילה למא דכרתה [ ]
- כתאבי וארגו יכון בבקא סיידי אלשיך
- וקיאמה במא סאלתה [ ]
- נכפאה וכתאבה אלסאר לא
- יוכרה עני בח[סב] אכראמה
الترجمة
T-S 13J26.2 1v
