وثيقة رسميّة: ENA 3939.4
وثيقة رسميّة ENA 3939.4العلامات
الوصف
Petition or legal document from a Jew on behalf of the Jewish community to the government. The petitioner's name appears in the lower right margin. In Arabic script. Dating: Ottoman-era based on the venue al-Bāb al-ʿĀlī (the chief qadi court of Cairo). Regarding their dispute with a group of people (jamāʿa) in lawsuits (daʿawī sharʿīyya). The petitioner requests that an official (royal?) order (al-khaṭṭ al-ʿālī) be granted to the effect that no suit against them be heard except in al-Bāb al-ʿĀlī– rather than any of Cairo's subordinate qadi courts.
Edition: Umrethwala, Yusuf; Elbaum, Alan
Translation:
ENA 3939.4 verso
النصوص المفرّغة
Yusuf Umrethwala and Alan Elbaum, unpublished editions (n.p., 2022).-
يقبلون الارض
-
الايام متع لله بوجوده (الايام؟)
-
ويهود وبينهم وبين جماعة دعاوي شرعية و
-
لهم خلاص الا باللباب (=بالباب) العالي وسمو الهم من الصـ[دقات
-
العميمة والعواطف الرحيمة تشريف قصتهم بالخط العالي
-
ان لا يسمع لهم دعوى الا باللباب (=بالباب) العالي ليحصل لهم
-
الخلاص على الوجه الشرعي صدقة عليهم واحسانا
-
لديهم انهو ذلك ان شا الله تعالى
-
والحمد لله وحده
Right margins
-
قضيتهم
-
المماليك
-
ابراهيم والحاة(؟)
-
ونمر(؟)
-
الريسين اليهود
الترجمة
ENA 3939.4 recto
