منحة في ثيقة شرعيّة: T-S 13J2.5

ثيقة شرعيّة T-S 13J2.5
  1. الاقتباس المرجعي
    Phillip Ackerman-Lieberman, "A Partnership Culture: Jewish Economic and Social Life Seen Through the Legal Documents of the Cairo Geniza" (PhD diss., Princeton University, 2007).
    Location in source
    • Doc. 78
    Relation to document
    • Digital Edition
    • Digital Translation
  2. الاقتباس المرجعي
    S. D. Goitein, index cards.
    Location in source
    Relation to document
    • المناقشة
  3. الاقتباس المرجعي
    S. D. Goitein, unpublished editions.
    Location in source
    Relation to document
    • Digital Edition
    • الطبعة
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة

T-S 13J2.5 1r

1r
Phillip Ackerman-Lieberman, "A Partnership Culture: Jewish Economic and Social Life Seen Through the Legal Documents of the Cairo Geniza" (PhD diss., Princeton University, 2007).

Recto

  1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתתה בשטרא דנן  בשבה דהוא עשרין
  2. ותלתה יומין בירח שבט דשנת אלפא וארבע מאה ושית שנין למנינא דרגיליננא ביה
  3. בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה כן הוה חצר אלינא מ שלמה בן דויד דידיע
  4. באלדסתרי והכדי קאל לנא קד כנת טאלבת מר בנאיה בר משה נע פי בית דין נט רח
  5. בסבעין דינאר אצחבתה איאהא עלי סביל אלמטארבה וגמיע מא וצל אלי מנהא
  6. עלי יד עואץ עשרה דנאניר וכסר פדכלו ביננא זקני הקהל ברוכים יהיו לשמים ואפצלו
  7. ביננא עלי עשרה דנאניר וקיראט ואחד יסלם לי מנהא עאגל כמסה דנאניר וקיראט
  8. ויבקא לי מן דלך כמסה דנאניר אסתקר ביננא אן יכתב לי וכאלה עלי יעקב אלחרירי 
  9. בדינארין אכדהא מנה רבאעי פי כל שהר ואול דלך אדר מן הדה אלסנה אלמקדם תאריכהא
  10. ועלי מ יעקב אלצבאג בתלתה דנאניר אכדהא מנה תמן דינאר פי כל שהר ואול דלך אדר איצא
  11. עלי אנני אטלב ואחרץ ואגתהד פי גמעהא ויכון אלדרך פי הדה אלכמסה דנאניר עלי ר
  12. בנאיה דנן ואקני מנא בדלך ורצית בה באכתיארי ואלא אשהדו עלי ואקנו מני מעכשו
  13. בכל לשון של זכות וכתבו וחתמו וסלמו דלך למר בנאיה בן משה נע למהוי בידיה לזכו
  14. ולראיה ודלך ברצאי ושבהותי ואנא מקר ענדכם מן גיר קהר ולא גיר דלך מן מפסדאת אלשהאדה
  15. אלא בלב שלם ובנפש חפצה קד רצית בהדא אלתקריר [ת]סל[מ]ת מנה כמסה דנאניר וקיראט
  16. ואברתה מן וזנהא ונקדהא ואבראתה מן גמיע מא טאלבתה בה בבית דין נט רח ומן סאיר
  17. אלדעאוי ואלמטאלבאת ואלעלק ואלתבעאת אלתי מצת ביננא מימות עולם ועד עכשו בראה כאמלה
  18. תאמה בראה קבץ ואסתיפא בראה לא רגעה פיהא ולא חגה תבטלהא בראה מני אנא שלמה
  19. בן דויד ומן וראתי בעד ופאתי מן כל דין ודברים ומן אונאה ותרעומת מדיני אדם ודיני שמים
  20. ומן שבועתא וגזראתא וגלגול שבועה ושמותא סתם ופירוש ומהנעלת כל בית דין בין לדיני 
  21. ישראל

T-S 13J2.5 1v

1v
بيان أذونات الصورة
  • T-S 13J2.5: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.