Legal document: PER H 18
Legal document PER H 18Tags
Description
Ketubba, Aleppo, 1026/1027/1028. The document omits the divorce clause, and the groom notably refers to himself and his bride as the "Jew" and the "Jewess." (Friedman, Jewish Marriage, vol. 2, 88-95) EMS
Edition: Friedman, Mordechai Akiva
Translation:
Transcription
Mordechai Akiva Friedman, Jewish Marriage in Palestine: a Cairo Geniza study, The ketubba texts (Tel Aviv: Tel Aviv University, Chaim Rosenberg School of Jewish Studies, 1980), vol. 2.- בשמיה דרחמנא יתברך שמיה לעד . /
- [...] בשבועא בירח אדר בארבעה עשר יומין ביה שנת תשע מאות וחמשים ושמונה למנין הבית יהי רצון שיבנה בימי[נו בצובא מדינתא]
- [די] על נהר קוקיון מותבה . /אנא צדקה הלוי בר ישועה יהודייא חתנא באעי אנא יתיך אנתי חסן בת והב יהודייה[... ]
- [... ד]תהוי לי לאנתו ואנא יהיב ליך מוהריך ו[כתו]בתיך שום כסף זוזין מאתים כמה דאמר משה למיתן לבתולתא בנת ישר[אל ...]
- [... נ]דר ומומי ושבועה ואיסר דאית עליך [ואת]רציית הדא כלתא למיתנסב להדא בעלה ולשמשא יתיה בדכיו ובנק[יו ...]
- [... מ]זוניך ותכשיטיך עלאי למספקא יתיך כשאר גוברין יהודיין דזיינין ית נשיהון בקושטא . ואם תשתביין אפרוק[ניך מן דידי די לא]
- [מן כס]ף כתובתיך ואתיבניך לי לאנתו היך כמין שרויא . ובנין דכרין די יהוון לי מנין אינון יירתון ית כסף כתובתיך ית[ר על חולקהון די]
- [עם] אחיהון / ובנן נקבן די יהויין ליך מני אינין יתבן בביתי ומתזנן מנכסיי עד די ימטי יומיהון ואסיב יתהון לגוברין [... ]
- [...] ...[וא]ם איזיל קדמיך לבית עלמי את תהא יתבא בביתי ומתזנא מנכסיי כל יומי מגד ארמלותיך בתריי / וא[ם ... ]
- [...............]. . / ואם ירותיי יצבון לאפקא יתיך תסבין כתובתיך ליך / וקדושי דקדיש יתה על חמשין [... ]
- ...] שקו]ל[י]ן על קדליה הם ואלה [... ]