Letter: ENA 2808.52

Letter ENA 2808.52

Shelfmark: ENA 2808.52
Editor: Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (1997), vol. 2.

Historical shelfmarks: ENA 2808, fol. 52; ENA 2808, f. 52
Input date: In PGP since 2017

Description

Letter from a woman to an unknown addressee. Around 1060. Mentions details about Nahray b. Nissim’s family. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 2, #293) VMR

Edition: Gil, Moshe

Edition: Gil, Moshe

Translation:

ENA 2808.52 1

100% Zoom and Rotate

0°

Transcription

Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 2.

Recto, upside down

] אלא קלת [ ]
] מא כנת פי אמר [[עט'ים פמ]] קליל פמא קאל [ ]
] אני ארסלת קאלת אן זוגי סאל ענהם וקאלו ל[ ]
אל]מדיני גא פמא ענדנא מן ידכל ויכרג אלא סתית פוגהתהא
] כתאבין וסאלתהא מן א[ ]ך תם קאלת מא [ ]
] אכר לדאר בן נאחום ואכדה ואנת תדכר פי כתאבך
ת]קולו לה אן תסתופי נצ' די'נ' ואעטוני אלבקיה פוגהת
] לה ולא בעתה והו מודוע ענד אכי ואנא [ ]
] תוכד עלי אבו יחיי ואין נרי אנא אבו יחיי פגא אלי יום
] אלי דארה ואחלפה וגעלהם יאבדו לה אלמן אלזעפראן
] ואנא גזת בהם ועדלת [ ]
] ולא אלתקינא בה וערפני אבו יחיי [ ]לאכ ליס
] וקאל לי אן רגע מוסי מעה ואתפק מ[ ]
] אלשהו ואנא משתגלה אלקלב חתי יצל [ ]
] אלי מצר ותערפני אחואל אבו אלופא ואין קאל [ ]
] מצר ותרכבו אלבחר ולם תערפו [ ]

Translation

ENA 2808.52 2

100% Zoom and Rotate

0°

Verso

]ת לנא ד' אלגמיע ט'ו' דפע לי מנהם ב'
] לא תשגל קלבך בנא מא נחן אלא פי עאפיה
]קא באבן מרואן וידפע אליה ג' דנאנ' ואנת ת[ ]
]או [[בעד]] קבל תוגה שי אנה ידפע לך אלב די[נאר]א
]סלאם ותקול לה יוגה לאם שאול אל[ ] דרהם ונצ'
] אלדי כרגת ב[ ] וכם בינהם זיאדה נאכד [ ]
] ותראעיה וכיף מא אנת מן תוצא ואלסלאם עליך
] אלכתאב אלדי אכדת מעך ותוגהה פי טי כתאבה
] ותסאלה ען אבוהא ותשרח לי אלאמר גייד ווגה אלי ל[ ]
]ה בעד י' איאם ואנת תדכר מא גאז עליכם ול[ ]
] מא ילקי וסאלני פי אלמצאחף וקלת חתי יגי אבו יחיי
] ואלצביה פי כל ע[אפיה

Image Permissions Statement

ENA 2808.52: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL)

Permalink: https://geniza.princeton.edu/documents/5689/