Letter: T-S 13J7.16

Letter T-S 13J7.16

Metadata

Shelfmark
T-S 13J7.16
Editor
S. D. Goitein, unpublished editions.
Primary Language
Judaeo-Arabic

Tags

Additional metadata

Historical shelfmarks
TS Box 13 J 7, fol. 16; TS 13 J 7, f. 16; TS 13 J 7, fol. 16; TS Box 13 J 7, f. 16
Input date
In PGP since 2017

Description

Family note from Hilal. He is requested to meet Avi al-Fakhar, the brother-in-law of the writer, because the Christian Ibn Badir is not being trusted; written to his father-in-law. (Information from Goitein's index cards) VMR

T-S 13J7.16 1r

1r

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. בשמ רחמ
  2. ממלוכה
  3. אלאצגר הלאל
  4. וצלני כתאב מולאי אלשיך אלאגל אלאכרם אדאם
  5. אללה סעאדתה וקרב סרעה גמע אלשמל בה עלי
  6. מא יסר ברחמתה ולם ידכר אלמולא שי מן אלשוק
  7. ואלוחשה בל ענד אלממלוך אצ/ע/אף דלך ואללה
  8. יקרב סרעה ברחמתה וסוא דלך באן אלמולא
  9. דכר אלממלוך אן נלתקי בלשיך אבי אלפכר
  10. צהרי מן גהת אבן בדיר וערפתו דלך וקאל
  11. חתא יערפני כאם אלדי עליהם אן נחן מא
  12. אמנא אלנצראני פי קולה פיערפני אלמולי כאם
  13. אלדי לה ואמא חדית אלדאר אן //אלממלוך// ידיר להם עלי
  14. מכאן אן יצלח ונעלם אלמולי בה ולצגאר
  15. גמיע פי עאפיא ומא הם עאדמין שי גיר אלנצר
  16. ללמולי פאללה יגמע אלשמל בה קירב(!) ולא
  17. יקטע אלמולי כתבה ענן(!) אלממלוך במא יתגדד
  18. אלחצרה מכצוצה באתם סלאם וואלדי
  19. יקרי אלמולי אפצל אלסלאם ולצגירה זין אלדאר
  20. תשתוחש מן אלמולי ותקריה אפצל אלסלאם וכל
  21. מן טחוט(!) ענאית אלמולי בה מכדומין באתם
  22. סלאם ועלא שארי וראמ[י..] אלסלאם ושלום
  23. ויערף אלמולי ממלוכה סער אלהלילג
  24. אלהנדי ואלאמלג בפצלה ולסלאם

Translation

T-S 13J7.16 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S 13J7.16: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/1189/