Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.

Results

26 תוצאות

  1. 1מסמך משפטיENA 2733.3

    Primary languages
    Aramaic, Judaeo-Arabic

    Legal record, late, written in small square letters, dealing the property of orphans. Or possibly a deed of sale. The hand looks Yemeni. Witnesses: Zekharya …

    תגים

    אין רשומות קשורות

    • 1
    • 2
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    11570
    הצגת פרטי מסמך

  2. 2מכתבT-S 8J20.22

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    The document begins with four faint lines from the end of a text concerning a halakhic problem and ends with the expression ישע רב , …

    1. שליח בית דין תחצרהם גמיע ותערפהם מוגב
    2. אלשרע פי דלך פקד(?) מאתן(?) ואכד . . . . לחיים
    3. ואלא פיטלעו חתי . . צלה ואן . . . פכד עליהם אל
    4. שהאדה חתי ינפד ‮…

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1990
    PGPID
    2062
    הצגת פרטי מסמך

  3. 3מסמך משפטיBodl. MS heb. a 2/7

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document in the hand of Hillel b. ʿEli. Location: Fustat. Dated: middle third of Iyyar 1414 Seleucid = April 1103 CE. Unsigned but complete …

    תגים

    דיון אחד

    • 7 recto
    • 7 verso
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    6321
    הצגת פרטי מסמך

  4. 4מסמך משפטיJRL Series L 128

    Document date

    End of a legal document from Cairo dated in the first third of Adar 5502 AM which is 1742 CE. From what little can be …

    1. בש[... ...]וכן [... ...] בעולם וק... על[. ..]..שה הר׳ אב[רהם?] הננז׳ ל..ה מעל הר׳ י.י[..] הנז׳ כל מין ערעור ונזק שיבא לו ח׳׳ו מאיזה נברא
    2. שבעולם ובפ‮…
    Related Places
    1

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    נמצא בPGP מאז
    2020
    PGPID
    30253
    הצגת פרטי מסמך

  5. 5מסמך משפטיMoss. VII,37.1

    Document date
    Primary languages
    Aramaic, Hebrew, Judaeo-Arabic

    Legal document concerning the appointment by the court of an agent for orphans, who will collect what is due them from their mother when they …

    1. אן . . . . א וראינא תאכיר דלך וראו איצא עמומתהם דלך ורציו בה ורגענא
    2. . . . ] . וכם אלא מא קאלת אלאבא ועלמתנא והו קולהם פי אלפקה מאן דמיחייבי
    3. שב]ועה ‮…

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    2738
    הצגת פרטי מסמך

  6. 6מסמך משפטיT-S 8J9.13

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Recto: Legal document, related to the earlier document on verso (PGPID 2223). Different handwriting. Location: Bilbays. Dated: Wednesday, 27 [...] 1532 Seleucid = 1220/21 CE. …

    1. למא כאן יום אלארבעא סאבע ועשרין חדש
    2. ] אתקלב לשטרות בעיר בלביס
    3. ] בארץ גשן רשותיה דאדונינו נגידנו
    4. אברהם הרב הגדול בישרא יהי שמו לעולם
    5. חצר מר אברהם הב‮…
    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    1990
    PGPID
    2222
    הצגת פרטי מסמך

  7. 7מסמך משפטיT-S 8J10.1

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Responsum concerning orphans, describing a loan from orphans that is taken orally without an oath, and a statement that orphans who are in debt because …

    1. תאמלת הדה אלמסאלה פוגדת הדא אלאק . . . [
    2. מ/ח/כמה(?) חכם מלוה על פה ומן אחואלנא אן לא נסת[כרג
    3. מלוה על פה מן היתומים //בלא שבועה// אלא אדא גמעת ג . /‮…

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1990
    PGPID
    1843
    הצגת פרטי מסמך

  8. 8מסמך משפטיT-S 10J13.25

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Legal document with testimony concerning orphans and Isaac Horoshban (הורושבן), who died. Mentions various people including Isaac Shanji (שאנגו). Originally dated 1586 CE in FGP …

    תגים

    אין רשומות קשורות

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2018
    PGPID
    16110
    הצגת פרטי מסמך

  9. 9מסמך משפטיT-S 18J2.16

    Primary language
    Hebrew

    Deed of guardianship in the hand of Avraham, son of the Gaon, April or May, 1026, in which Eli b. Yefet (known as Bar ʿAdi), …

    1. [באו ל]פנינו לבית ד[י]ן [והז]ק[נים החתומים למטה בסוף ה]שטר הזה ישועה
    2. [ב]ר צדקה ואחרים עמו צועקים מערערים ובכן אמרו לא נעלם מכם
    3. אחינו כי משה הכהן בר‮…
    Related Documents
    1

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1988
    PGPID
    1754
    הצגת פרטי מסמך

  10. 10מכתבT-S AS 147.22

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Letter of recommendation for a needy widow with two children from Damascus who, on recommendation of a letter from the muqaddam of Ascalon, had received …

    1. כבוד גדולת קדושת מרנו ורבנו
    2. יצחק הרב החסיד המהניין בכל ענין יברכו
    3. שומר נפשות חסידיו ויגן בעדו ויחיה
    4. חמודו יראהו שמחתו וחופתו אמן סלה
    5. ביר כגק מרנו ו‮…
    Related Places
    2

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    4126
    הצגת פרטי מסמך

  11. 11מכתבBodl. MS heb. c 72/17

    Primary language
    Hebrew

    Letter from the Nagid Natan Sholal ha-Kohen, in Fustat/Cairo, to Moshe b. Yehuda, in Alexandria. In Hebrew. Dating: Before 1502 CE and perhaps after 1498 …

    Related People
    1

    תגים

    תעתוק אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2019
    PGPID
    19350
    הצגת פרטי מסמך

  12. 12מסמך משפטיT-S 13J6.27

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document written under the authority of Nathaniel ha-Levi concernning payment of fees for an orphan preparing himself for the profession of his late father, …

    1. נקול נחן אלמתבתין כטוטנא אכר הדא אלמחצר אננא כנא חאצרין במושב הדרת
    2. יקרת צפירת תפארת כבוד גדולת קדושת מרנו ורבנו יחיד דורנו נסיכנו ונשיא
    3. אלהים בתוכנ‮…

    Recto

    We, the undersigned at the bottom of this document, declare that we were present in the court of … (12 titles) ... our lord Nethanel ha-Levi, ‮…

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1989
    PGPID
    1176
    הצגת פרטי מסמך

  13. 13Legal query or responsumT-S Ar.49.166

    Four legal queries and one responsum in the handwriting of Daniel. b. Azarya. A part of a collection of questions that were sent to b. …

    א

    ...

    1. אשיא צחחת ענדה מן עדה וגוה וכאנת תחת אלארץ וסלמת והדה אלתי נהבת
    2. לם ידפנהא לאנה אראד יצחחהא יום אלא ללמראה יער גאון אלואגב פי דלך ועלי מן
    3. תגב ‮…

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1v
    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    1988
    PGPID
    1263
    הצגת פרטי מסמך

  14. 14מכתבT-S NS J70

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter conveying instructions from the Nagid on behalf of a female orphan, evidently the response to a petition. She has lost most of her father's …

    תגים

    דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    8717
    הצגת פרטי מסמך

  15. 15מסמך משפטיYevr.-Arab. II 1584

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Karaite partnership agreement in a shop between Shelomo b. Aharon Miʿmār and three orphans left by the deceased community man Yeshuʿa Qayīm. Dated 28 Av …

    1. למא כאן בתאריך נהאר אלאחד אלמבארך תמאניה ועשרין יום פי
    2. חדש אב יאל סנה התל ליצירה חצר כה׳׳ר שלמה מעמאר יצ׳׳ו
    3. נין המנוח כה׳׳ר אהרן חזן ידיע מעמאר נ׳׳‮…

    תגים

    תעתוק אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2019
    PGPID
    28043
    הצגת פרטי מסמך

  16. 16מסמך משפטיT-S 13J22.7

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Umm Makīn, the wife of al-Sadīd, in Bilbays, to Eliyyahu the Judge, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: Early 13th century. The writer inquires …

    Recto

    1. אעלם אלחצרה אלסאמיה

    2. אלאגליה אלמתפצ'לה מרנו

    3. ורבינו אליה הדיין המשכיל

    4. החכם והבון(!) ש'צ' וגיר דלך

    5. אן כאדמתך זוגה אלסדיד

    6. אנפצלת מן בין ‮…

    Recto

    1. I (would like to) inform the august,

    2. exalted and gracious presence of our master

    3. and teacher Elijah the enlightened,

    4. wise and understa‮…

    Related Places
    2

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    8022
    הצגת פרטי מסמך

  17. 17מכתבT-S 13J25.9

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Yosef b. Mūsā al-Tāharti, from Mahdiyya, written on New Year's eve to Nahray b. Nissīm, Fustat. Probably September 6, 1062. Mercantile letter regarding …

    recto

    1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך מן אלמהדיה ערב ראש השנה ערפך

    2. אללה ברכתהא וימנהא ואעאדה עליך שנים רבות שש שמיח ען סלאמה ונע‮…

    recto

    1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך, ממהדייה, ערב ראש השנה, יודיעך
    2. אלוהים את ברכתו ואת מזלו ויחרשנו עליך שנים‮…
    Related People
    2
    Related Places
    1

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    5901
    הצגת פרטי מסמך

  18. 18מכתבT-S 16.256

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Recto: A woman complaining to the Nagid Mevorakh about her inefficient brother-in-law who was unable to secure her children's estate from his partner, expresses the …

    1. נחן מסתגיתין באללה תע[אלי . . . . . . . . . . . . . . . . . .
    2. קדשת מרינו ורבינו מבורך [. . . . . . . . . . . . . . . . . .
    3. שר השרים נגיד הנגידים [.‮…

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    3473
    הצגת פרטי מסמך

  19. 19מכתבT-S 18J1.1

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter, probably from Damascus, in which fifteen elders admonish a community in another country to bring to court a merchant against whom a widow held …

    1. . . . .]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . . . . . . . . . . . . . . ]. .א. . . .
    2. . . . .]. .פד חסאב מפרד לחאדין אלעד . . . . . . . . . .‮…

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    3497
    הצגת פרטי מסמך

  20. 20רשימה או טבלהT-S Ar.30.129

    List of sums owed to or by a teacher, including 2.5 dirhams per weeks for teaching a son or orphan. (Information from Goitein's index cards) …

    left column

    1. ג סעד
    2. ו אלשיך אבו סעד
    3. אדאם אללה עזה
    4. לה ענדי ען גזיה אול
    5. ורק יג ולה ען שרי
    6. בצל דרהם ולה ען
    7. גזיה ב יא אלגמלה כה
    8. ענדה מנהא ג גמע
    9. אגרתהא ז ‮…

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    3879
    הצגת פרטי מסמך

  21. 21מסמך משפטיBodl. MS heb. a 3/5

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document. Partnership agreement. Dated: 1151. Location: Minyat Ashna (near Fustat). Following appeals by his deceased brother Binyam's widow to the court, Kathīr b. Avraham …

    Recto

    1. מעשה זה שהיה לפנינו אנו העדים החתומים למטה כן  
    2. הוה חצר אלינא מר כתיר בר אברהם נע ומעה כתאב  
    3. סידנא שמואל הנגיד הגדול נגיד עם ייי צבאות שר  
      4. ‮…

    Recto

    1. Proceedings (of what) took place before us—we, the undersigned witnesses—thus:
    2. Mr. Kathīr b. Abraham (who) r(ests in) E(den) came before us, ‮…
    Related People
    8
    Related Places
    2

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 5 recto
    • 5 verso
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    2511
    הצגת פרטי מסמך

  22. 22מסמך משפטיCUL Or.1080 J142 + T-S Misc.25.53

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document in the hand of Mevorakh b. Natan. Dated: Thursday, 17 Nisan 1483 Seleucid (1172 CE). Inventory of the estate of the physician Abū …

    1. תבת מא כלפה אלשיך אבו אלרצא אלטביב אלוי ואחתיט
    2. עליה ליתימה עמראן באמר הדרה אדוננו משה הרב
    3. הגדול יהי שמו לעולם יום אלכמיס אל יז מן ניסן אתפג
    4. ג סתור ‮…

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    3981
    הצגת פרטי מסמך

  23. 23רשימה או טבלהJRL SERIES C 151

    Document date

    Accounts related to the Must'arabi community of Cairo in the year 5556 which is 1795/1796CE. The bifolium is very damaged along the edges but the …

    תגים

    אין רשומות קשורות

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    נמצא בPGP מאז
    2020
    PGPID
    32001
    הצגת פרטי מסמך

  24. 24מכתבT-S 20.71

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Yosef b. Musa al-Tahirti from Mahdiyya, to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1058. Mentions several goods including silk, copper, and seashells. Mentions family …

    recto

    1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך מן אלמהדיה מסתהל אלול ערפך אללה

    2. ברכתה ען סלאמה ונעמה למוליהמא אלחמד [           ] ‮…

    recto

    1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויחמיר את שלומך ואת אושרך, ממהדייה, בא' באלול, יודיעך אלוהים
    2. את ברכתו. שלומי טוב ואני מאו‮…
    Related People
    2
    Related Places
    1

    תגים

    3 תעתוקים תרגום אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1987
    PGPID
    1797
    הצגת פרטי מסמך

  25. 25מכתבT-S 12.493

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from a woman to the Head of the Jews, in Fustat. Dating: Early twelfth century (see explanation below). The writer asks the addressee to …

    1. לנצח אן [
    2. סתהם קד [תופית וליס מן]
    3. ידברהם גי[רי ] אן הדה אלדינארין אלדי תוכד
    4. פי מאונת[הם מא יחצל] מנהא גיר כסרה כבז פקט עלי
    5. מ]וצע אלאמור ואיצא אן הו‮…

    Recto

    [ ... May your rule last] for ever. 

    The grandmother [of the orphans so-and-so and so-and-so has died and there is now no one] who looks after‮…

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1989
    PGPID
    1666
    הצגת פרטי מסמך

  26. 26מכתבT-S 12.361 + T-S 8J22.9

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Avraham Ibn Miṣbāḥ, in Alexandria to Eliyyahu the Judge, in Fustat. Written in the hand of Avraham ha-Melammed b. Yefet. "I arrived in …

    תגים

    2 דיונים

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    7215
    הצגת פרטי מסמך