Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.

Results

42 תוצאות

  1. 1מסמך שלטוניNLI 4°8333.27

    Decree fragment, probably Ghaznavid, containing the order clause and the beginning of the date clause; date cut off. From an 11th-century archive or Geniza of …

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2016
    PGPID
    30837
    הצגת פרטי מסמך

  2. 2מסמך משפטיT-S 13J37.12

    Legal document: bill of sale for a slave. See also Perry's annotated edition of T-S18J1.17.

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    8106
    הצגת פרטי מסמך

  3. 3טקסט ספרותיT-S C2.209 + T-S F13.1 + ENA 4045.2 + JRL SERIES B 5446 + T-S 13.20 + ENA 3751.5

    Primary languages
    Aramaic, Hebrew

    Secondary use: Efrayim b. Shemarya (11th c) uses and reworks passages from the Sheʾiltot of Aḥay of Shabḥa (8th c) for a sermon. Written on …

    Related Documents
    1

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד 2 דיונים

    • 1
    • 1 / 1 leaf, recto
    • 2
    נמצא בPGP מאז
    2022
    PGPID
    36522
    הצגת פרטי מסמך

  4. 4מסמך שלטוניT-S Misc.5.148 + T-S Ar.30.316 + T-S Ar.42.196 + HUC 1133

    Primary language
    Arabic

    Writing exercise in a chancery hand, two different hands alternating. Encomium to an official. Alternatively, the original document may be a genuine document rather than …

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1v
    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    2016
    PGPID
    30826
    הצגת פרטי מסמך

  5. 5מסמך שלטוניBL OR 5553.1 + BL OR 5553.2 + T-S Ar.51.49 + BL OR 5553A.1 + BL OR 5553A.2

    Primary language
    Arabic

    Official memorandum with the signature of an official called al-Ḥasan b. Muḥammad. Belongs together with ENA 2697.8 + ENA 2697.9 + T- S Ar.31.58 + …

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2016
    PGPID
    30817
    הצגת פרטי מסמך

  6. 6מסמך שלטוניENA 2747.16

    Primary language
    Arabic

    Field-guide to taxation. Parts of two paragraphs. Written in a large, calligraphic hand. Collesis joint, suggesting it was once a longer rotulus, but also holes …

    Recto

    1. [... الوقـ]ـت الذي جرى الرسم باستفتاح الخراج فيه قدم استخراج  
    2. …[نجـ]ـم من نجوم هذه السنة وما لعلّه يتاخر من مال الابواب في وقته وجمـ[ـيع الـ‮…

    Recto

    1. [ …(if ... at the tim]e when the levying comes at the beginning of the kharāj (cycle, i.e., the fiscal year), the collection is moved forward‮…
    Related Documents
    1

    תגים

    תעתוק אחד 2 תרגומים

    • 1
    נמצא בPGP מאז
    2016
    PGPID
    30846
    הצגת פרטי מסמך

  7. 7מסמך שלטוניENA 3728.10 + ENA 3728.9

    Primary language
    Arabic

    Fatimid state report from a lower official to the caliph or other high official(s), including raʾy clause, ḥamdala and ḥasbala. Only the last two lines …

    תגים

    תעתוק אחד

    • 2
    • 1
    • 1
    נמצא בPGP מאז
    2016
    PGPID
    30834
    הצגת פרטי מסמך

  8. 8מסמך שלטוניT-S 13J26.24

    A Fatimid decree fragment, possibly of an investiture. Recycled by Efrayim b. Shemarya.

    Related Documents
    1

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד

    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    2016
    PGPID
    30839
    הצגת פרטי מסמך

  9. 9מסמך שלטוניT-S 20.32

    Primary language
    Arabic

    Draft of a petition to the caliph al-Ḥākim, with tarjama and opening formulae. Recto contains a Hebrew legal deed (see separate entry). From Hibat Allāh …

    Verso

    1. بسم للهّ الرحمن الرحیم

    2. بسم

    3. بسم للهّ الرحمن الرحیم

    4. العبد المملوك هبة الله بن

    5. ابو منصور الیھودي

    6. صلوات للهّ وبركاته ونوامي زكواته وأف‮…

    Related Documents
    1

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2016
    PGPID
    30849
    הצגת פרטי מסמך

  10. 10מסמך שלטוניT-S K2.1

    Primary language
    Arabic

    State document, probably a report. The beginnings of 9 lines are preserved. Concerning the opening of the canal (Fatḥ al-Khalīj, a major festival in Fatimid …

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2016
    PGPID
    30842
    הצגת פרטי מסמך

  11. 11מסמך שלטוניT-S NS J470 + T-S 12.774

    Primary language
    Arabic

    Recto: Decree from the 1130s. Only the closing boilerplate and a date (without the year) have survived. Reused by the India trader Abū ʿAlī Yeḥezqel …

    Related Documents
    1

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2016
    PGPID
    30852
    הצגת פרטי מסמך

  12. 12מסמך שלטוניENA 2209.12

    Primary language
    Arabic

    State document: fragment of a decree: [hādha a]l-sijill al-manshūr fī l-aʿmā[l]. . . . Reused for piyyutim.

    Related Documents
    1

    תגים

    תעתוק אחד

    • recto
    נמצא בPGP מאז
    2016
    PGPID
    30833
    הצגת פרטי מסמך

  13. 13מסמך שלטוניMoss. VII,10.1

    Primary language
    Arabic

    Verso (original use): Fragment from a Fatimid decree of investiture for Abū l-Bayān Mūsā and another person, appointed rightfully (بما يقتضيه العدل ويوجبه الحق) to …

    Related Documents
    1

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2016
    PGPID
    30836
    הצגת פרטי מסמך

  14. 14מסמך שלטוניT-S Ar.22.140 + T-S K25.221

    Primary language
    Arabic

    Report to a Fatimid vizier. Dating: fifth/eleventh century. Khan published T-S K25.221 as the end of petition. Marina Rustow later found the join to the …

    Lower fragment

    1. ولمولانا الوزير الأجل صفى أمير المؤمنين وخالصته ادام الله علاه وكبت اعداه 

    2. الراى العالي في ذلك ان شا الله

    3. والحمد لله وصلواته عل‮…

    1. To my master, the mighty vizier, the sincere and intimate friend of the commander of the faithful, may God cause his exaltation to endure and crus‮…

    תגים

    2 תעתוקים 2 תרגומים

    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2016
    PGPID
    35279
    הצגת פרטי מסמך

  15. 15מסמך שלטוניT-S Ar.34.197

    Petition, draft, from an ex-government servant asking for work, from the period of the Fatimid caliph al-Ḥākim (996–1021) or possibly earlier. Recto, from later reuse: …

    Verso

    1.   عـ[ـبدها ]

    2. [بسم الله ا]لرحمن الرحيم

    3. [عبدها ومملوكها ينهـ]ـي الى جلالها حرس الله عزها وضاعف سعدتها

    4. [وكبت حسادها وضعفها] وينهي انه من ‮…

    Related Documents
    1

    תגים

    3 תעתוקים תרגום אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2016
    PGPID
    30827
    הצגת פרטי מסמך

  16. 16מסמך שלטוניT-S Ar.34.197

    Tax receipt, Fatimid, in the hand of Mikhaʾil b. ʿAbd al-Masiḥ, from the caliphate of al-Ḥakim.

    Related Documents
    1

    תגים

    תעתוק אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2019
    PGPID
    30331
    הצגת פרטי מסמך

  17. 17מסמך שלטוניT-S Ar.35.48

    State document: End of a Fatimid petition or report from the period of al-Ḥākim (996–1021) or earlier.

    1. [صلوات الله عليه وعلى اباىه الطاهرين وابناىه الـ] 

    2. منتظرين والاجابة عن ذلك له في غيرها ذلك و[رايـ]ـها [العالـ]ـي 

    3. فيما سله بثقته ان شا الله تعا‮…
    Related Documents
    1

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2016
    PGPID
    30828
    הצגת פרטי מסמך

  18. 18מסמך שלטוניT-S Ar.42.51

    Primary language
    Arabic

    Recto: An account related to the production of cane sugar. A ḍarība seems to be an amount of cuttings you have to plant, and each …

    Recto

    1.  بسم الله الرحمن الرحيم
    2. مبلغ ما قبضوه الضمنا من القصب برسم النصب
    3. من الضرائب [vacat] اربعة وخمسين ضريبة وسدس
    4. قـ[ـبض] ثمنها حسابا عن كل ضريبة خ‮…

    Recto

    1. In the name of God, the merciful, the compassionate.
    2. The amount of ḍarības of sugarcane that the warrantors have collected with regard to the‮…
    Related Documents
    1

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2016
    PGPID
    30850
    הצגת פרטי מסמך

  19. 19מסמך שלטוניT-S Ar.42.51

    Primary language
    Arabic

    State document: On verso, titulature in calligraphic script, including al-khilāfa al-fāṭimiyya, which is rare (maybe hapax) in documentary texts.

    Verso

    1. بسم الله الرحمن الرحيم
    2. السيد الاجل الاوحد المكين
    3. الثقة الامين فخر الوزرا وعظيم المملكة
    4. شرف الدولة العلوية مختص الخلافة
    5. الفاطمية تاج الاصفيا ع‮…

    Verso

    1. In the name of God, the merciful, the compassionate.

    2. The most lofty and singular lord, the firm,

    3. the confidence, the trustworthy, pride‮…

    Related Documents
    1

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2016
    PGPID
    30841
    הצגת פרטי מסמך

  20. 20מסמך משפטיT-S Ar.53.73

    Document date
    Primary language
    Arabic

    Deed of sale in Arabic script. Dated: 22 Rabīʿ II 717 AH = 4 July 1317 CE. Buyer: Isḥāq b. Manṣūr b. Abū Sahl the …

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    8319
    הצגת פרטי מסמך

  21. 21מסמך שלטוניENA 2697.8 + ENA 2697.9 + T-S Ar.31.58 + T-S Ar.30.245

    Document date
    Primary language
    Arabic

    State document: internal memorandum. Mentions the proceeds to dīwān al-Farjī and the state official Jalīl al-Dawla. Join: Marina Rustow. T-S Ar.31.58 is dated 507. Possibly …

    1. To our lord, the blessings of God be upon him, belongs the lofty resolution concerning that, if God wills.

    2. Praise be to God alone, God bless our‮…

    תגים

    2 תעתוקים 2 תרגומים

    • recto
    • verso
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2016
    PGPID
    30818
    הצגת פרטי מסמך

  22. 22מסמך שלטוניENA 2917.1

    Petition or report, Fatimid, fragment from near the beginning containing end of blessings, the taqbīl clause, and part of the qiṣṣa. Dating: 1100–71. Related to …

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד

    • 1
    • 2
    נמצא בPGP מאז
    2016
    PGPID
    30819
    הצגת פרטי מסמך

  23. 23מסמך שלטוניF 1908.44S + Mainz MS 2

    Primary language
    Arabic

    Report to an Ayyubid official mentioning the current ruler al-Malik al-ʿĀdil (the First, d. 1218) and his recently deceased son Shams al-Dīn Mamdūd (aka Mawdūd). …

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2016
    PGPID
    30820
    הצגת פרטי מסמך

  24. 24מסמך שלטוניT-S 10J17.3

    Primary language
    Arabic

    Petition. Report fragment, probably early Ayyubid period (taqbīl clause + paleography + reused by Moshe b. Levi ha-Levi, whose documents cluster ca. 1190–1210; see description …

    Related Documents
    1

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד

    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2016
    PGPID
    30821
    הצגת פרטי מסמך

  25. 25מסמך שלטוניT-S 10J19.13

    Primary language
    Arabic

    State document: Official report (fragment) concerning armed insurrection and civil unrest. For the letter on recto, see separate entry.

    Related Documents
    1

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2016
    PGPID
    30848
    הצגת פרטי מסמך

  26. 26מסמך שלטוניT-S Ar.35.48

    Primary language
    Arabic

    Tax receipt from the archive of Abū l-Ḥasan b. Wahb, in the hand of Mikhāʾīl b. ʿAbd al-Masīḥ

    Related Documents
    1

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2016
    PGPID
    30840
    הצגת פרטי מסמך

  27. 27מסמך שלטוניT-S AS 184.156

    Primary language
    Arabic

    State document, Fatimid period. Petition or report to a vizier (beginning only), possibly under al-ʿAḍid (see line 4, where the blessing uses the verb ʿaḍada; …

    1. مولانا وسيد[نا
    2. وابنائه الاكرمين [
    3. المجلس السامي السـيد[ي
    4. الكاملي الهادي عضد [الله به الدين وامتع بطول بقاءه امير المؤمنين]

    תגים

    3 תעתוקים תרגום אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2016
    PGPID
    30830
    הצגת פרטי מסמך

  28. 28מסמך שלטוניBL OR 5557B.17

    Document date
    Primary language
    Arabic

    Contract of lease for an irrigation channel on the jazīra of Fustat (the Nile island later known as Rawḍa). Dated: 18 (or maybe 28?) Shawwāl …

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2016
    PGPID
    30831
    הצגת פרטי מסמך

  29. 29מסמך שלטוניENA 4020.65

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Petition from Shelomo b. Yehuda to the caliph al-Ẓāhir (matn only) defending his position against Yūsuf al-Sijilmasi, the Iraqi leader in Palestine. Dating: original document …

    1. ואלדי קצד אלדאעי בכניסתין וריאסתין ן
    2. אלסגל מאסי לאנהו אדא גאז אן תכון ריאסתין גאז אן תכון
    3. תלאתה ואכתר מן /דלך/ וודא דלך אלא מא לא (נ)האיה לה מן אלפ‮…

    Recto

    1. And as far as the argument in favor of the two synagogues and the two authorities is concerned, (it has already been refuted by) Ibn

    2. Sijil‮…

    תגים

    4 תעתוקים תרגום אחד

    • 1
    • 2
    נמצא בPGP מאז
    1986
    PGPID
    646
    הצגת פרטי מסמך

  30. 30מסמך שלטוניT-S 12.821 + ENA 3682.5

    Document date
    Primary language
    Arabic

    Recto: State document. Report to al-Ẓāhir about a tax farmer, beginning only. Dating: 1021–36 CE. (Cited in Khan, BSOAS 53 (1990) 25; Arabic Legal and …

    1. [بسم الله الرحمن الرحيم]

    2. [صلوات الله بركاته ونوامي زكواته وافصل سلامه وتحياته على مولانا وسيدنا] 

    3. الامام الظاهر لاعزاز دين الله [امير المومنين‮…

    Related Documents
    1

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1v
    • verso
    נמצא בPGP מאז
    2016
    PGPID
    30838
    הצגת פרטי מסמך

  31. 31מסמך משפטיT-S 16.22 + T-S 10J5.17

    Document date
    Primary languages
    Aramaic, Judaeo-Arabic

    Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi, dated 1449 (= 1138 CE). A tax-farmer (ḍāmin), Abū l-Surūr Peraḥya b. ʿUlla (known as …

    T-S 10J5.17 recto

    1. ( )ק( )
    2. (מנהמא על)י נפסה באלתזאמה לצאחבה גמיע ( )
    3. (ליס ל)ה רגוע ען שי מנה ולא פסך שי מנה ולא אעלאלה ( )
    4. כל עיקר ואן כל מנהמא קאבל‮…

    T-S 16.22 recto

    1. Testimony of what transpired before us, we, the witnesses whose signatures are below. It happened thus: there appeared before us th‮…

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד 3 דיונים

    • 1r
    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    3455
    הצגת פרטי מסמך

  32. 32מסמך שלטוניT-S C2.209 + ENA 4045.2 + JRL SERIES B 5446 + T-S F13.1 + T-S 13.20 + ENA 3751.5

    Primary language
    Arabic

    Original use: State decree from the Fatimid chancery, written under al-Ḥākim, al-Ẓāhir or al-Mustanṣir to an official in Egypt regarding a dispute over irrigation canals …

    Combined reading from all fragments. Lost Archive, p. 397

    their signatures validated it... fifty dīnārs... except for the amount of the officials ..‮…

    Related Documents
    1

    תגים

    תעתוק אחד 2 תרגומים דיון אחד

    • 2
    • 1 / 1 leaf, verso
    • 1
    נמצא בPGP מאז
    2019
    PGPID
    30851
    הצגת פרטי מסמך

  33. 33מסמך שלטוניT-S NS 164.33

    Primary language
    Arabic

    Draft report containing two taqbīl and narratio (inhāʾ) sections. The first section mentions local residents impeding access with stones. Reused for Targum Onqelos of Numbers …

    תגים

    תעתוק אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2016
    PGPID
    30843
    הצגת פרטי מסמך

  34. 34מסמך שלטוניDK 256 (alt: XXI)

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    State document: report to a high bureaucrat (with taqbīl clauses), written under the Fatimid caliph al-Āmir, 509/1115; in the Hebrew on verso, the date is …

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2016
    PGPID
    30832
    הצגת פרטי מסמך

  35. 35מסמך שלטוניENA 1179.29

    Primary language
    Arabic

    Report or petition to a Fatimid caliph or vizier, opening blessings only. Dating: ca. 1100–71. Cuts off after the taqbīl clause. Addressee may be al-Afḍal …

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1
    • 2
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    11076
    הצגת פרטי מסמך

  36. 36מסמך שלטוניT-S Ar.11.35

    Primary language
    Arabic

    Verso: Petition or report to the Fatimid vizier al-Afḍal (r. 1096–1121) regarding a government appointee reporting for duty or fulfilling an order. Including a raʾy …

    Related Documents
    1

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד

    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2016
    PGPID
    30822
    הצגת פרטי מסמך

  37. 37מסמך שלטוניT-S Ar.11.35

    Primary language
    Arabic

    Recto: Petition in Arabic script from "the son of one of the doctors" to two addressees. The petitioner mentions his desire to open a shop …

    Related Documents
    1

    תגים

    אין רשומות קשורות

    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    2023
    PGPID
    37924
    הצגת פרטי מסמך

  38. 38מסמך שלטוניCUL Add.3336

    Primary language
    Arabic

    Bottom part of a decree of a Fatimid Amīr titled Surūr al-Malikī to a provincial governor or fiscal official, dated 2 Jumāda II, no year. …

    Verso

    1. ذخر الملك كوكب الدولة وسديدها  ابو منصور بختيار الجيوشي ادام الله تا[يـ]ـيد[ـه]

    2. مكاتبتك بإزالة الاعتراض عن قنده الذي في المعصرة

    3. بجوجر وا‮…

    Related Documents
    1

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    8820
    הצגת פרטי מסמך

  39. 39מסמך שלטוניT-S Ar.18(2).193 + T-S Ar.30.306 + T-S Ar.30.314

    Document date
    Primary language
    Arabic

    State document in Arabic script, an internal memorandum or report containing multiple hands. Containing (on the last fragment) the signature of the vizier Ḥusayn b. …

    T-S Ar.18(2).193 + T-S 30.306

    1. لـ[مو]لانا صلوات الله عليه وعلى ابائه الطاهرين الرأى العالي في خروج 

    2. [التوقـ]ـيع المعظم فيما راه الحضرة من مسرقة ه‮…

    1. … if God wills.

    2. My sufficiency is God. How excellent a keeper is he!

    3. The slave of our lord and master the imām al-Mustanṣir bi-Allāh, commande‮…

    Related Documents
    1

    תגים

    3 תעתוקים 3 תרגומים 3 דיונים

    • 1v
    • 1r
    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    2022
    PGPID
    35273
    הצגת פרטי מסמך

  40. 40מסמך שלטוניBL OR 5552.2–2a

    Primary language
    Arabic

    Fragment of a Fatimid state document. Reporting that an official document belonging to an unnamed person (the -hū of kitābuhū) and dated 4 Rajab 523 …

    תגים

    תעתוק אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2016
    PGPID
    30845
    הצגת פרטי מסמך

  41. 41מסמך שלטוניT-S NS 234.50

    Primary language
    Arabic

    Order or report in multiple hands to do with 131 dīnārs paid to the treasury (bayt al-māl). Person mentioned is Saʿd al-Mulk Ilyās, possibly a …

    תגים

    תעתוק אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2016
    PGPID
    30844
    הצגת פרטי מסמך

  42. 42מסמך שלטוניENA 684.2

    Primary language
    Arabic

    Decree to a lower official commanding him to retrieve bricks and everything belonging to the government from a certain location (a ruined mosque?); and from …

    תגים

    תעתוק אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2016
    PGPID
    30835
    הצגת פרטי מסמך