Search Documents

מסננים

43 תוצאות

  1. 1

    מסמך משפטיCUL Add.3414.1–2

    India Book I, 10–11: Court proceedings from Fustat dealing with the dispute between Yosef ha-Lebdi the India trader, and Yequtiʾel b. Moshe, 'the representative of …

    I, 10 Recto:

    1. בתרין בשבה דהוא תרי עשר יומי בירח תמוז
    2. דשנת אלפא וארבע מאה ותשע שנין למניינא
    3. דרגיליננא ביה בפסטאט מצרים דעל נילוס
    4. נהרא מותבה כן הוה אס‮…

    2 תעתוקים תרגום אחד

    תגים

    • 1r
    • 1v
    • 1r
    הצגת פרטי מסמך
  2. 2

    מסמך משפטיYevr.-Arab. I 1700.6

    Legal record (#9). Deposition in court. Bū Naṣr al-Kohen Ibn Mukhtār, Yūsuf al-ʿAṭṭār ('the perfumer in the alley of the candles'), Abū l-Riḍā al-ʿAṭṭār Ibn …

    תעתוק אחד תרגום אחד

    תגים

    הצגת פרטי מסמך
  3. 3

    מסמך משפטיCUL Add.3418 + CUL Add.3421

    India Book I, 1–2: Court proceedings dealing with the dispute between Yosef ha-Lebdi the India trader and Yequtiʾel b. Moshe, 'the representative of merchants' in …

    I, 1

    יכתץ באבו יעקוב אלחכים מע מ יוסף אלטראבלסי

    1. בתרין בשבה דהוא תרי יומי בירח כסלו דשנת
    2. אלפא וארבע מאה ותשע שנין למניינא דרגיליננא
    3. ביה בפסטאט מצרים‮…

    תעתוק אחד תרגום אחד

    תגים

    • 1r
    • 1v
    • 1r
    הצגת פרטי מסמך
  4. 4

    מסמך משפטיT-S AS 165.190

    Remnants of eight lines in the hand of the court clerk Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi (dated documents 1100–38) consisting mainly of legal verbiage. Yosef Lebdi's …

    I, 31b

    1. כן הוה [... חצר אלי בית דין ברכאת בן מר ור יוסף]
    2. הידוע אללבדי נע וקאל לנא אשה[דו עלי ואקנו מני מעכשיו ואכתבו ואכתמו עלי בגמיע אלאלפאט]
    3. אלמחכ‮…

    תעתוק אחד תרגום אחד

    תגים

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  5. 5

    רשימה או טבלהT-S K15.6

    List of donors of wheat and/or cash for the poor. Dated: Av 1489 Seleucid = July/August 1178 CE. The occasion was probably the fast of …

    תרגום אחד דיון אחד

    תגים

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  6. 6

    מסמך משפטיCUL Add.3420.1

    India Book I, 3: Court proceedings dealing with the dispute between Yosef ha-Lebdi the India trader, and Yequtiʾel b. Moshe, 'the representative of merchants' in …

    I, 3

    יכתץ בלאחכים ואבו יעקוב יוסף אלתאגר

    פי אלארבעין דינר

    1. בתרין בשבה דהוא תמני סר יומין בירח אדר
    2. דשנת אלפא וארבע מאה ותשע שנין למניאנא
    3. דרגיליננא בי‮…

    תעתוק אחד תרגום אחד

    תגים

    הצגת פרטי מסמך
  7. 7

    מסמך משפטיCUL Add.3421 + Bodl. MS heb. d 66/64

    India Book I, 4–5: Court proceedings dealing with the dispute between Yosef ha-Lebdi the India trader, and Yequtiʾel b. Moshe, 'the representative of merchants' in …

    תעתוק אחד תרגום אחד

    תגים

    • 1v
    • 64 verso
    הצגת פרטי מסמך
  8. 8

    מסמך משפטיCUL Add.3416

    India Book I, 18b: The settlement of the lawsuit between David ibn Sighmar, the representative of Moshe b. Labrat, and Yosef Lebdi. A draft of …

    I, 18b

    1. אסתקר בבית דין הקבוע בפסטאט מצרים בין מר
    2. דויד בר מ יוסף דידיע בן סגמאר נע ובין מר יוסף בר
    3. מר דויד הידוע בן אללבדי נע פימא כאן טאלבה בה
    4. בחכם ‮…

    תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד

    תגים

    • 2v
    הצגת פרטי מסמך
  9. 9

    מכתבT-S AS 153.163 + T-S AS 153.160 + JRL SERIES B 6028

    India Book I, 13a: Letter fragment from Yosef b. David Lebdi to Abū ʿAlī Ḥasan b. Bundār, the representative of the merchants in Aden, written …

    I, 13a

    1. [... אטאל א]ללה בקאה ו[אדאם עזה ...]
    2. וכבת אעדאה [ע]רפתה אן כאן אלשיך אב[ו ... ואלשיך אבו יעקוב יקותיאל]
    3. אלחכים בר מר משה הרופא נע אצחבוני .[‮…

    תעתוק אחד תרגום אחד

    תגים

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    • 1r
    הצגת פרטי מסמך
  10. 10

    מסמך משפטיT-S 8J9.2–3

    India Book I,24. Copy of three court proceedings involving the sale of a house. Nājiya, the wife of Yefet b. Avraham, 'the Pride of the …

    I, 24a

    1. נסכה אלשימושים אלדי גראת בין אלשיך אבו עלי
    2. אלתפארת ובין אלשיך אב[ו י]עקוב אללבדי
    3. חצר בבית דין ר ישועה וכיל נאגיה זוגה אלשיך
    4. אבו עלי אלתפארת ‮…

    תעתוק אחד תרגום אחד

    תגים

    הצגת פרטי מסמך
  11. 11

    מסמך משפטיT-S NS 324.46

    India Book I,29. Court proceedings in which the two brothers, Abū l-Faḍl Shela and Maʿālī, the sons of ʿAyyāsh, claimed certain assets of Faraḥ, who …

    I, 29

    1. חצר אלי בית דין //מ // מעאלי בר עיאש //נ[ע]// […]
    2. ואלתמס מן בית דין אסתמא[ע ...]
    3. אבו עלי דיד[יע] אל. …[…]
    4. נחן נשהד אן אלעד[ל …]
    5. באבי יעקוב אל‮…

    תעתוק אחד תרגום אחד

    תגים

    • 1r
    הצגת פרטי מסמך
  12. 12

    מסמך משפטיT-S AS 148.4

    Recto (secondary use): India Book I,40. Legal document in the hand of Avraham Maimonides (identification by M. A. Friedman). Location: Fustat. Dating: before 1237 CE. …

    I, 40

    1. אקנינא אנו חתומי מטה מן אלשיך נבא אבן אלשיך
    2. אבו אלברכאת אלסכרי נע אלמערוף באבן אללבדי אנה
    3. קד והב פלאן ופלאן ארבע אמות קרקע מחלקו שבארץ
    4. ישראל ‮…

    תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד

    תגים

    • 1r
    הצגת פרטי מסמך
  13. 13

    מסמך משפטיBodl. MS heb. d 66/64–65

    India Book I, 6–7: Court proceedings dealing with the dispute between Yosef ha-Lebdi the India trader, and Yequtiʾel b. Moshe, 'the representative of merchants' in …

    I, 6

    1. בתרין בשבה דהוא תמניה יומי בירח אייר שנת אתט לשטרו[ת]
    2. חצר אלי בית דין מ יקותיאל הנזכר כלף הדה אלורקה וטאלב מ יוסף
    3. אלמדכור מעה איצא פי באטנהא ב‮…

    תעתוק אחד תרגום אחד

    תגים

    • 64 recto
    • 65 recto
    • 65 verso
    הצגת פרטי מסמך
  14. 14

    מסמך משפטיBodl. MS heb. d 66/66

    India Book I, 12: Court proceedings from Fustat dealing with the dispute between Yosef ha-Lebdi the India trader and Yequtiʾel b. Moshe, 'the representative of …

    I, 12

    1. בארבעה בשבה דהוא תמניסר יומין בירח אלול
    2. דשנת אלפא וארבע מ[אה] ותשע שנין למנינא
    3. דרגיליננא ביה בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא
    4. מותבה חצר אלינא אלי ‮…

    תעתוק אחד 2 תרגומים

    תגים

    • 66 recto
    הצגת פרטי מסמך
  15. 15

    מסמך משפטיT-S NS 184.58 + T-S NS 184.62 + T-S NS 184.50 + T-S NS 184.71 + T-S NS 184.70 + T-S NS 184.74 + T-S NS 184.72 + T-S NS 184.98

    Legal proceedings whereby two friends of Avraham b. Yiṣḥaq testify to the court of how Avraham betrothed his cousin, Sitt al-Ahl b. Yosef Lebdi. Apparently …

    I, 34a

    1. מעשה שהיה לפנינו אנו שני הדיינים הקבועים בפסטאט מצרים ומאן דחתים עימנא
    2. לתחתא כן הוה חצר אלינא אלשיך אבו אסחק מר ור אברהם היקר יש צו בר כגק מ‮…

    תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד

    תגים

    • 1r
    • 1v
    • 1r
    הצגת פרטי מסמך
  16. 16

    מסמך משפטיCUL Add.3416

    India Book I, 18a: Settlement (canceled draft) in the lawsuit between David ibn Sighmar, the representative of Moshe b. Labrat, against Yosef Lebdi. The final …

    I, 18a

    1. [[בתרין בשבה דהוא תלתה יומי בירח ניסן דשנת אלפא
    2. וארבע מאה ותשע שנין למניינא דרגיליננא ביה
    3. בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה כן הוה
    4. חצר בבית ‮…

    תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד

    תגים

    • 2r
    הצגת פרטי מסמך
  17. 17

    רשימה או טבלהBodl. MS heb. c 28/47

    India Book I, 42. List of contributors for bread for the poor. Location: Fustat. Dating: ca. 1230–40 CE. Abū l-Riḍā (Yosef III) Ibn al-Lebdī pledged …

    תרגום אחד

    תגים

    • 47 recto
    • 47 verso
    הצגת פרטי מסמך
  18. 18

    מסמך משפטיT-S NS J460 + T-S NS 211.8 + T-S 8.138 + T-S AS 152.19 + T-S NS 323.11 + T-S NS J112

    Betrothal contract between Sitt al-Ahl bt. Yosef Lebdī and Abū l-Surūr Peraḥya ha-Levi b. Binyamin/Binyām. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Location: Fustat. Dated: …

    I, 34b

    1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתחתא כן הוה למא סהל אלכאלק תעאלי
    2. דכרה ותקדסת אסמאה אסבאב אלוצלה בין אלשיך אבו אלסרור מר ור פרחיה הל‮…

    2 תעתוקים תרגום אחד 2 דיונים

    תגים

    • 1r
    • 1v
    • 1r
    הצגת פרטי מסמך
  19. 19

    מסמך משפטיENA NS 21.4

    In this incompletely preserved contract, Yosef Lebdi provided merchandise worth 460 dinars with which the active partner Khalluf would trade. Lebdi will receive three-quarters of …

    I, 30

    1. [... ואקנו מ]ני מע[כשיו ו]אכתב[ו ואכתמו]
    2. [עלי בגמיע אלאלפאט אלמחכמה ואלמעאני אל] מוכדה ובכל לישאני ד[זכואתא]
    3. [וסלמו דלך אלי מר ור יו]סף בר מר‮…

    תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד

    תגים

    • 1
    • 2
    הצגת פרטי מסמך
  20. 20

    מסמך משפטיT-S 10J27.4

    India Book I, 9: Draft of court proceedings from Fustat dealing with the dispute between Yosef ha-Lebdi the India trader and Yequtiʾel b. Moshe, 'the …

    I, 9

    1. בחמשה בשבה דהוא תמניה יומי בירח תמוז דשנת
    2. אלפא וארבע מאה ותשע שנין למניינא דרגיליננא ביה
    3. בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה כן הוה
    4. חצר אלי בית ‮…

    תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד

    תגים

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  21. 21

    מסמך משפטיBodl. MS heb. d 66/47–48

    The engagement contract of Abu Mansur, Semah b. Yefet, to Sitt al-Khassa in Fustat, 1146. Sitt al-Khassa was the daughter of Abu Barakat, son of …

    47r, right side

    1. אלתקוים
    2. זוג חלק מכלל כמסה דנא
    3. עצאבה דהב מכללה בלולו סבעין דינא
    4. זוג אבר שמאריך כמתרא במינא
    5. מכלל בלולו עשרין דינא
    6. זוג אבר מכלל תלאתה ‮…

    48 Recto

    1.  This is a copy of the engagement contract of Abū Manṣūr Ṣemaḥ., son of Rabbānā Japheth [known as] the elder
    2. Abū ʿAlī, the perfumer, to Si‮…

    תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד

    תגים

    • 48 recto
    • 47 recto
    • 47 verso
    הצגת פרטי מסמך
  22. 22

    מכתבBodl. MS heb. d 66/66–67

    India Book I, 13: Draft of a letter from Yosef Lebdi, the India trader, to Ḥasan b. Bundar, 'the representative of merchants' in Aden, dealing …

    I, 13 Bodl MS Heb d 66 66v:

    1. בשמך רחמ
    2. כאן קד תקדם כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך
    3. אלגליל אבי עלי מר ור יפת הזקן היקר הנכבד
    4. שר הקהלות ואדאם תאיידה וע‮…

    66 recto

    1. In Your name, O Merciful.
    2. Previously, a letter had been sent by me //to your noble excellency//—may God lengthen the life of my lord, the ‮…

    תעתוק אחד 2 תרגומים

    תגים

    • 66 verso
    • 67 recto
    • 67 verso
    הצגת פרטי מסמך
  23. 23

    מכתבBodl. MS heb. b 11/21

    Only the lower part of this document has survived. It is written in the form of a letter and contains a commercial account and also …

    I, 33

    […]לתקדיר

    [...] דרהם

    _____________________________________

    1. אשתרי בדלך
    2. לאך מספר ד קטע אלתמן ענהם אלף דרהם
    3. עדל לטיף סנבל ש דרהם
    4. ג אעדאל מקצור ו‮…

    תעתוק אחד תרגום אחד

    תגים

    • 21 recto
    • 21 verso
    הצגת פרטי מסמך
  24. 24

    מסמך משפטיT-S 13J6.32

    India Book I,22. Draft of an oath to be taken by Yosef Lebdi in which he enumerates his assets. Due to the litigation between Yosef …

    I, 22

    1. אלדי יחלף עליה [[פלֹ]] יוסף בר דויד נע לדויד בר שלמה אכיה נע
    2. אנה מא כאן ואלדה שלמה פי מעאמלה ושרכה וכלטה וארת
    3. ואכד ועטא מן וקת אן אנעקדת אלכל‮…

    תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד

    תגים

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  25. 25

    מסמך משפטיENA 2594.8

    India Book I,21. Legal document. Dated: 23 [Elul] 1412 Sel. The death of Shelomo Lebdi was not only a serious personal blow to his brother, …

    I, 21

    1. בתרין בשבה דהוא עשרין ותלתה יומ[י...]
    2. שנת אתיב לשטרות חצר אלי בית [דין...]
    3. יוסף דידיע בן אללבדי וקאל לי זכות [...]
    4. ענד קום אותר מ[ן בית] דין ‮…

    תעתוק אחד 2 דיונים

    תגים

    • 1
    • 2
    הצגת פרטי מסמך
  26. 26

    מסמך משפטיMoss. V,374

    The testimony of Arus b. Yosef about Lebdi's partnership with his brother Shelomo Lebdi. Dated: 17 Sivan 1410 Sel. After Shelomo Lebdi drowned in the …

    I, 20

    1. בחמשה בשבה דהוא שבעה עשר יומי בירח סיון
    2. דשנת אלפא וארבע מאה ועשר שנין למניינא
    3. דרגיליננא ביה בפסטאט מצרים דעל נילוס
    4. נהרא מותבה כן הוה חצר אלי ‮…

    תעתוק אחד תרגום אחד

    תגים

    הצגת פרטי מסמך
  27. 27

    מסמך משפטיENA 2855.16 + T-S Ar.47.245 + ENA 2855.15 + T-S Ar.43.272 + T-S G2.60 + T-S Ar.49.33

    India Book I,27–28. Legal rebuttal regarding the lawsuit between Yosef Lebdi and Wuhsha over the possession of 22 bales of lac. So far, six bifolia …

    Recto

    1. נצר הדא בשום פנים בעולם ולקד כאן יגב
    2. איצא עלי אבו נצר לו כאן לה שיא עלי מא
    3. זעמת וארתתה אן יכתב כתאב במא יכתץ
    4. בה פי הדא אלמאל מע פרח או פי
    5. טיי‮…

    תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד

    תגים

    • recto
    • verso
    • 1r
    הצגת פרטי מסמך
  28. 28

    מכתבENA 2730.7

    Letter of a merchant in Egypt to the Maghreb containing information on Yosef Lebdi's arrival in Aydhab, after a successful trip to India. The writer …

    I, 25

    1. […] כדלך […]
    2. […]ד קניך יב דינ אשתרא בה[א ...]
    3. והי סחבה דאוד בן סגמאר ישתרא [בהא]
    4. ביע מרגאן יכון גיד גאיה פצ[...]
    5. אלגאת אל צרורה אלי אלספר אלב‮…

    תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד

    תגים

    • 1
    • 2
    הצגת פרטי מסמך
  29. 29

    מסמך משפטיT-S 8J5.5

    India Book I,26. Court proceedings in the case of al-Wuhsha (or al-Wahsha) against Yosef al-Lebdī. Wuhsha's representative, Moshe b. Yeshuaʿ, sues al-Lebdī for her share …

    I, 26

    1. בחמשה בשבה דהוא חמשה יומי בירח תמוז דשנת
    2. אלפא וארבע מאה וחמש עשר שנין למניינא דרגיליננא
    3. ביה [בפס]טאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה כן הוה
    4. חצר אל‮…

    תעתוק אחד 2 דיונים

    תגים

    • 1v
    • 2r
    הצגת פרטי מסמך
  30. 30

    מסמך משפטיT-S 20.38

    India Book I,44. Court record. Location: Fustat. Dated: Tuesday, 21 Adar II 1377 Seleucid, which is 21 March 1066 CE. Maymūn b. Yaʿaqov declares that …

    recto

    1. שהדותא דהות באנפנא בתלתה בשבה דהוא עשרין וחד יומי בירח אדר שני דשנת אלפא

    2. ותלת מאה ושבעין ושבע שנין למנינא דרגיליננא ביה בפסטאט מצרים דעל נ‮…

    תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד

    תגים

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  31. 31

    מסמך משפטיENA 4010.3

    India Book I,43b. Power of attorney by Shemuel Ibn al-Lebdi from late tenth-early eleventh century Fustat. Shemuel appoints a man (only 'son of Ḥalfon' survives) …

    I, 43b

    1. [עדות שהיתה בפנינו] אנו החתומים למטה בחמישי
    2. [בשבת ... ] בחדש תמוז שנת אלף ושלש מאות
    3. [ ... לשטרו]ת למנין שאנו רגילין למנות בו
    4. [בפסטאט מצרים ד‮…

    תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד

    תגים

    • 2
    • 1
    הצגת פרטי מסמך
  32. 32

    מסמך משפטיCUL Add.3420.2

    India Book I, 8: Court proceedings from Fustat dealing with the dispute between Yosef ha-Lebdi the India trader, and Yequtiʾel b. Moshe, 'the representative of …

    I, 8

    1. אסתקר אלאמר בין אלשיך אבי יעקוב מ יקותיאל
    2. בר מ משה נע ובין אלשיך אבי יעקוב מ יוסף בר
    3. מ דויד הידוע בן אללבדי אן מ יוסף אקני מן נפסה
    4. בחצרה בית ד‮…

    תעתוק אחד תרגום אחד

    תגים

    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  33. 33

    מסמך משפטיCUL Or.1080 J58

    Legal document: testimony on the date of a bill of divorce written by Yaʿaqov b. Avraham, Yosef Lebdi's travel companion. Dated: Thursday, 27 Nisan 1406 …

    I, 19

    1. תאריך אלגט
    2. [בחמש]ה בשבא דהוא עשרין ושבע[ה]
    3. יומי בירח ניסן דשנת אלפא
    4. וארבע מאה ושית שנין למנ
    5. קאבלנא נחן אלשהוד אלכאתמין
    6. לתתא בהדא אלתאריך וצח
    7. ‮…

    תעתוק אחד תרגום אחד

    תגים

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  34. 34

    מכתבCUL Or.1080 J92

    Letter from Nahray b. Natan b. Nahray, in Alexandria, to a certain Abū Saʿīd. Fragment (upper part only). In Judaeo-Arabic. Dating: Late 11th century. The …

    I, 31b

    1. בשמ רחמ
    2. אטאל אללה בקא חצרה מולאי אלש[יך אלא]גל ואדאם
    3. תאיידה ועלאה ורפעתה וסנאה [ומן] חסן תופיקה
    4. לא אכלאה אעלמה אן כאן וצלני כתאב אלשיך
    5. אבו ס‮…

    2 תעתוקים תרגום אחד

    תגים

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  35. 35

    מסמך משפטיT-S 16.146 + T-S 12.176

    The widow of Abu al-Barakat, the son of Yosef Lebdi, buys a sixth of two adjacent stores for 53 and three/fourths dinars. The widow was …

    I, 35 TS 16.146

    1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתתא סוף שטרא דנן כן הוה פי אלעשר אלאול מן תמוז דשנת אלפא וארבע מאה וחמשין וארבע
    2. שנין לשטרו‮…

    תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד

    תגים

    • 1r
    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  36. 36

    מסמך משפטיENA 2558.14

    Recto: India Book I,39. Legal document. Last will of Abū al-Barakāt b. Abū al-Riḍā Yosef al-Lebdi. This deathbed declaration was made in the presence of …

    I, 39

    1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתימי שהדותנא סוף פקדתא דא כן [הוה פי יום]
    2. אלאתנין אלכאמס ואלעשרין מן שהר אב יהפך אבלו לששון שנת אלפא וחמש מאה ו‮…

    תעתוק אחד תרגום אחד

    תגים

    • 1
    • 2
    הצגת פרטי מסמך
  37. 37

    מסמך משפטיCUL Add.3420.2

    India Book I, 15: Three testimonies regarding collateral deposited by Yosef al-Lebdi the India trader. Lebdi owed Ḥasan b. Bundar, the representative of the merchants …

    I, 15

    1. אלרהן אלמאכוד מן אבי יעקוב אללבדי וה(!) ציניה פצה געלת ענד
    2. מ עלי הפרנס ורגע אחצר עוצהא אלשיך אבי סהל מנשה
    3. בן יהודה לאנה דכר אנהא לה ודכר אלשי‮…

    תעתוק אחד תרגום אחד

    תגים

    • 1r
    הצגת פרטי מסמך
  38. 38

    מסמך משפטיT-S 6J2.11

    Legal document: testimony about the will of Yosef Lebdi. This fragment, written in the hand of Hillel b. Eli, records that before leaving for his …

    I, 31a

    1. שהדותא דהות באנפנא אנן חתומי […]
    2. יוסף אללבדי רצי אללה ענה ביר דויד […]
    3. אלתי לם יעאוד בעדהא אלי מצר ות[לף? ...]
    4. ידינא בוציה אתבתנאה ענה וא[…]‮…

    תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד

    תגים

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  39. 39

    טקסט ספרותיBodl. MS heb. d 36/9–10

    Diwan of the poetry of Yiṣḥaq b Khalfūn (active around 1000). There is a poem addressed to Abū l-Faraj Yehoshuaʿ Ibn al-Qamūdī; a poem addressed …

    תרגום אחד

    תגים

    • 9 recto
    • 9 verso
    • 10 recto
    הצגת פרטי מסמך
  40. 40

    מסמך משפטיAIU VII.D.7

    India Book I,23. Draft or notes of court proceedings (legal document) regarding a sale of half a house for 300 dinars. Abu Sahl, Menashshe b. …

    I, 23

    1. ירא אלראי אלצאיב לה ולי
    2. שהדותא וג כן ה[ו]ה [[כאן ...]] חצר אלי בית דין אלשיך
    3. אבו סהל מר ור מנשה בר מר ור יהודה הזקן היקר
    4. החכם והנבון נע וקאל ‮…

    תעתוק אחד תרגום אחד

    תגים

    הצגת פרטי מסמך
  41. 41

    מכתבT-S 28.22

    India Book I, 14: Letter from Yosef Lebdi to Ḥasan b. Bundar, 'the representative of the merchants' in Aden, written in the hand of Hillel …

    I, 14

    1. [...מר]פע וגטא ו[זנה עח ונצף מגסל ...]
    2. [וזנה אתנין וכ]מסין דרהמא ורבע [...]
    3. [וזן אלכל תל]ת מאיה ותסעה וכמסין דרהמ[א ...]
    4. [אבי יעקו]ב אלחכים [‮…

    Recto

    1–7. ...

    8. I asked my lord to grant me an advance on fifty bahārs pepper; you agr[eed and divided the amount]

    9. between the boat of al-Qummī‮…

    תעתוק אחד תרגום אחד

    תגים

    • 1r
    • 1v
    הצגת פרטי מסמך
  42. 42

    מסמך משפטיBodl. MS heb. a 3/16

    India Book I,41. Partnership record. Dated: 1451 Sel. (1140). Location: Fustat. The brothers Abū al-Faḍl and Abū al-Riḍā Yosef b. Berakhot, owners of a sugar …

    I, 41

    1. [נקול] נחן אלשהוד אלואצעין כטוטנ[א פי אכר הדא אלמסטור אן למא כאן פי … לחדש]
    2. [תש]רי שנת אתקנא לשטרות בפסטאט [… חצרו אלינא אלשיךֹ]
    3. [אב]ו אל רצא‮…

    תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד

    תגים

    • 16 recto
    הצגת פרטי מסמך
  43. 43

    מכתבBodl. MS heb. c 28/37

    Letter from Yehuda Ibn Sighmar, at Alexandria, to Nahray b. Nissim, at Fustat, from the year 1097. The letter contains three parts: First, blessings over …

    Recto

    1. וצל כתאב חצ'רה רב'נ'ו הר'ב' גד'ו'ל הישיבה אטאל אללה בקאהא ואדאם עלאהא
    2. ותאיידהא וכבת עדוהא ושנוהא באלעואפי וכאן ענדי וקופי עליה
    3. כמ'י'ם קר'י'ם ‮…

    2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    תגים

    • 37 recto
    • 37 verso
    הצגת פרטי מסמך