Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.

Results

25 תוצאות

  1. 1מסמך משפטיT-S NS 324.138b

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Small fragment from the bottom of a legal document. Parties: Abū l-Khayr and Avraham. Dated Iyyar 4[...] AM, so prior to 1240 CE.

    תגים

    אין רשומות קשורות

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2018
    PGPID
    6088
    הצגת פרטי מסמך

  2. 2מסמך משפטיT-S 10J28.8

    Court record mentioning Daniel the Nasi and Hezekiah, Head of the Diaspora. (Information from Goitein's index cards)

    1. ]פל לרצוני ותאותי בלא
    2. ] בלב שלם ובנפש חפצה [ו . . .
    3. ] מ . . לך ב[ . . . . . . . . . . . . . .
    4. ]ק . . ל לא [ . . . . . . . . . . . . . .
    5. ] . . . . .‮…

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    2997
    הצגת פרטי מסמך

  3. 3מסמך משפטיT-S 13J14.24

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Legal document in which Sar Shalom, son of Rabana Yosef, affirms that he collected his debt from the daughter of Rabbi Nahum in 1344 ED/ …

    1. מה שהיה [לפנינו] אנו החתומים למטה [איך בא לפנינו
    2. שר שלום בן רבנא יוסף ובידו שני זהובים [חסירים
    3. שני קירא [וכ]ן. אמר אילו [שני] זהובים חסירים שני
    4. [קי‮…

    תגים

    2 תעתוקים דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1988
    PGPID
    958
    הצגת פרטי מסמך

  4. 4מסמך משפטיT-S 8J4.10

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Beginning of a court record. Location: Fustat. Dated: Tammuz 1402 of the Seleucid Era (1091 C.E.). Avraham b. Ṭoviyya ha-Levi is mentioned, no other details …

    1. שהדותא דהות באנפנא אנחנא שהדי דחתמות ידנא
    2. לתחתא בשטרא דנן בתלתה בשבה דהוא תריסר יומין
    3. בירח תמוז דשנת אלפא וארבע מאיה ותרתין שנין למנינא
    4. דרגיליננא ב‮…

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1990
    PGPID
    2093
    הצגת פרטי מסמך

  5. 5מסמך משפטיENA 4020.3

    Dowry list. Bride: Jamīla bt. Meʾir. Groom: Netanʾel b. Moshe. The early marriage gift is 10 dinars. Dated: 1169 CE(?).

    תגים

    אין רשומות קשורות

    • 1
    • 2
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    11270
    הצגת פרטי מסמך

  6. 6מסמך משפטיBodl. MS heb. d 66/53

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Deposition in court. Location: Fustat. Dated: 24 Sivan, 1541 Seleucid = 6 June 1230 CE, under the authority of Avraham Maimonides. Deposition made by Abū …

    תגים

    2 תעתוקים דיון אחד

    • 53 recto
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    6464
    הצגת פרטי מסמך

  7. 7מסמך משפטיCUL Or.1080 J116

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Court record, signed (and written?) by Eliyyahu the Judge. Fragmentary (right half). Dated: [Tammuz] 153[8] Seleucid = 1227 CE. The dating is deduced from the …

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    8889
    הצגת פרטי מסמך

  8. 8מסמך משפטיT-S 8J11.18

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal declaration. Dating: refers to the year 4826 AM, which is 1065/66 CE. (The document itself may be later.) Concerning Nahray b. Nissim's occupancy of …

    recto

    1. כא[ן] רבינו נהראי ביר נסים ז''ל אנפדני 
    2. אנא ועמאר בר פראח נ''נ אלאטראבלסי 
    3. פי שהור סנה תתכ''ז לעולם אלי אבן עלי בן 
    4. אלכהן צהרה לנכן לה גמיעא ‮…

    recto

    1. רבינו נהוראי בי"ר נסים ז"ל שלח אותי 
    2. ואת עמאר בר פראח נ"נ אלאטראבְּלֶסי,
    3. בחודשים של שנת תתכ"ז לעולם, אל בן עלי בן 
    4. הכוהן גיסו, שנהיה לו שנינו‮…
    Related People
    3

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1990
    PGPID
    1868
    הצגת פרטי מסמך

  9. 9מסמך משפטיT-S 8J4.11 + T-S NS J6 + T-S 8J4.12

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Recto: Legal document. Partnership record. Dated: February 1092. Location: Fustat. T-S 8J4.11 and T-S NS J6 are part of a record of a trading partnership …

    T-S 8J4.12 Recto

    1. אחריות גמיע מא תקדם שרחה מראש ועד סוף דלא כאסמכאתא [ודלא]
    2. כטופסי דשטרי אלא כחומר וכחוזק כל שטרי דבי דינא דעבידין בתקנתא
    3. דרבנן ונ‮…

    T-S 8J4.11 Recto

    1. Testimony which was given before us, we the witnesses whose signature is at the end
    2. of this document: on Sunday, the fifth of the mo‮…
    Related Documents
    1

    תגים

    3 תעתוקים תרגום אחד 2 דיונים

    • 1r
    • 1r
    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    1990
    PGPID
    2094
    הצגת פרטי מסמך

  10. 10מסמך משפטיT-S 8J32.3

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document. Court record from Fustat. Dated: Tuesday, 4 Av 1473 (17 July 1162). Incomplete record of proceedings of the court of Netan’el ha-Levi (ga’on …

    Recto

    1. למא כאן פי יום אלתלאתא אלראבע מחדש אב 
    2. אתעג לשטרות בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא 
    3. מותבה רשותיה דהדרת יקרת צפירת תפארת כבוד
    4. גדולת קדושת מרנו ורב‮…

    Recto

    1. On Tuesday the fourth of the month of Av
    2. 1473 (of the Era) of Documents, in Fusṭāṭ Egypt, situated on the Nile River,
    3. jurisdiction of his glori‮…

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    7716
    הצגת פרטי מסמך

  11. 11מסמך משפטיBodl. MS heb. c 28/48

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Court record. Location: Fustat. Dated: Elul 1350 Seleucid = August/September 1039 CE. Banīna bt. Avraham in Alexandria, who had been deserted by her husband Yosef, …

    תגים

    2 תעתוקים דיון אחד

    • 48 recto
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    6432
    הצגת פרטי מסמך

  12. 12מסמך משפטיCUL Add.3416

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book I, 16: Two court records regarding Moshe b. Labrat b. Moshe b. Sugmar and Yosef b. David al-Tarabulusi, from the court in Fustat. …

    recto

    1. בחמשה בשבה דהוא חמשה יומי בירח כסלו דשנת אלפא 

    2. וארבע מאה ותשע שנין למניינא דרגיליננא ביה בפסטאט

    3. מצרים דעל נילוס נהרא מותבה כן הוה חצר אל‮…

    Recto

    1. [Date and place.]

    4. Mr. David b. Mr. Joseph—may he rest in Eden!—sued Mr. Joseph b. Mr. David

    5. of the Lebdiyya family {alt. tr.: known ‮…

    Related Documents
    2

    תגים

    3 תעתוקים 2 תרגומים דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    5643
    הצגת פרטי מסמך

  13. 13מסמך משפטיT-S 8J4.9

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document. Court record (draft). This document concerns the settlement of an account between Abū al-Mufaḍḍal Netanel b. Yefet and Abū al-Ḥasan Ṭoviyya b. Avraham …

    Recto

    1. אחצר אלי בית דין אלשיך אבו אלמפצל מר ור
    2. נתנאל בר מר יפת שטר
    3. עלי אלשיך אבי אלחסן מר טוביה הלוי בר מר
    4. ור אברהם הלוי סט מבלג מאלה כמסה וסתין
    5. דינ‮…

    Recto

    1. The Elder Abū al-Mufaḍḍal (our) tea(cher) and m(aster)
    2. Nathaniel b. Mr. Japheth brought a document to the court
    3. concerning the Elder Abū al-Ḥasa‮…
    Related Documents
    3

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    • 2r
    נמצא בPGP מאז
    1990
    PGPID
    2128
    הצגת פרטי מסמך

  14. 14מסמך משפטיBodl. MS heb. d 66/46

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Court record about the settlement of various claims between Shela b. ʿAyyāsh ha-Kohen and Tiqva b. ʿAmram. Location: Fustat. Dated: 1410 Seleucid = 1098/99 CE. …

    Related People
    1

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 46 recto
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    6461
    הצגת פרטי מסמך

  15. 15מסמך משפטיT-S 28.17

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document. Court proceedings. Yaʿqūb b. Yūsuf claims that Da’ūd and Ṣedaqa, sons of Ṣemaḥ b. Da’ūd al-Raqqī, have withheld profits from a partnership in …

    Recto

    1. בש רח
    2. שהדו אלשהוד אלמסמא אסמאיהם פי הדא אלמחצר שהדו אנהם יעידו
    3. יעקוב בן יוסף ודאוד וצדקה בני צמח בן דאוד אלרקי באשכצהם ו..
    4. ואסמאהם ואנסאבהם א‮…

    Recto

    1. In (Your) na(me,) O Mer(ciful One.)
    2. The witnesses whose names are specified in this report testified that
    3. Ya‘qūb b. Joseph and Dā’ūd and Ṣedaqa‮…

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    7592
    הצגת פרטי מסמך

  16. 16מסמך משפטיMIAC 201

    Document date
    Primary language
    Arabic

    Ruling in absentia against the blacksmith Jawhar Maḥmūd of al-Sakākīnī Street where he runs a blacksmith workshop without a permit and he is fined 50 …

    תגים

    אין רשומות קשורות

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2021
    PGPID
    34858
    הצגת פרטי מסמך

  17. 17מסמך משפטיBodl. MS heb. b 12/2

    Court record. A settlement between a brother and his two sisters concerning their late father’s inheritance, dated 1128/9. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe. …

    תגים

    2 תעתוקים דיון אחד

    • 2 recto
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    6352
    הצגת פרטי מסמך

  18. 18מסמך משפטיT-S Ar.35.41

    Primary language
    Hebrew

    Court ledger bifolium in Hebrew. Late, mentioning the currencies reales and fiḍḍa (medin). Contains several entries, including one for an engagement (shiddukhin) and another entry …

    תגים

    אין רשומות קשורות

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2022
    PGPID
    35988
    הצגת פרטי מסמך

  19. 19מסמך משפטיBodl. MS heb. c 28/7

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Court record. Location: Fustat. Dated: last decade of Shevaṭ 1459 Seleucid = January 1148 CE. The cantor Bū l-Ḥasan b. Naḥman confesses to have beaten …

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 7 recto
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    6421
    הצגת פרטי מסמך

  20. 20מסמך משפטיBodl. MS heb. c 13/22

    Document date
    Primary languages
    Aramaic, Judaeo-Arabic

    Verso: Page from the court register (שימוש) of the Babylonian community of Fustat. Dated: Thursday, 27 Nisan 1339 = 25 April 1028 CE. Mubārak b. …

    1. יום אלכמיס כז מן ניסן שלט
    2. אשנע מבארך בן הבה כאדם אלעראקיין אנה
    3. אכד סקא יום אלגמעה אלדי הו יום ויושע ואן
    4. עליה שהוד ישהדו בדלך תם אכרזנא
    5. ואחרמנא עלי ‮…
    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    תגים

    2 תעתוקים דיון אחד

    • 22 verso
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    5600
    הצגת פרטי מסמך

  21. 21מסמך משפטיT-S 8Ja2

    Court record concerning the inheritance of Abū ʿImrān Mūsā b. Yaʿaqov Qābisī, of the Ibn Jāmiʿ family, left to him after the death of his …

    Recto

    1. סוף אדר ש'מ'ה'
    2. אחצ'ר משה אלמכנא אבו עמראן בן יעקב קאבסי
    3. פי בית דין כאן וכאלה מ[כ]תתבה באלקירואן בכט הילל
    4. בן        אגראצ'הא אנה למא תופי יעקב‮…

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2018
    PGPID
    5985
    הצגת פרטי מסמך

  22. 22מסמך משפטיMIAC 229

    Document date
    Primary language
    Arabic

    Ruling in absentia obligating Maʿtūq Dāūd al-Jamāl to pay the amount of 985 pounds toward the rent of a store in the inheritance of the …

    תגים

    אין רשומות קשורות

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2021
    PGPID
    34869
    הצגת פרטי מסמך

  23. 23מסמך משפטיBodl. MS heb. b 12/24

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Persian

    Legal contract in Judaeo-Persian. Location: Hormshīr (Ahwāz). Dated: Shevat 1332 Seleucid (1020 CE). Signed by ʿAzarya b. Avraham b. ʿAmmār and Saʿdān b. Daniel b. …

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד

    • 24 recto
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    6373
    הצגת פרטי מסמך

  24. 24מסמך משפטיBodl. MS heb. b 11/36

    Document date
    Primary languages
    Aramaic, Hebrew, Judaeo-Arabic

    Court record. Location: Fustat. Dated: last decade of Ḥeshvan 1465 Seleucid = November 1153 CE, under the authority of the Nagid Shemuʾel b. Ḥananya. In …

    Related People
    8
    Related Places
    1

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 36 recto
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    6350
    הצגת פרטי מסמך

  25. 25מסמך משפטיT-S 8J4.14

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document. Court record (copy). This document concerns the settlement of an account between Abū al-Mufaḍḍal Netanel b. Yefet and Abū al-Ḥasan Ṭoviyya b. Avraham …

    Recto

    1. אחצר אלי בית דין מר נתנאל בר מ יפת נע שטר 
    2. מוחזק בנאמנות והתראה ומבלג מאלה כמסה וסת[ין] 
    3. דינ מסתחקה עלי מ  טוביה הלוי פסאל מר טוביה 
    4. ען דלך פ‮…

    Recto

    1. Mr. Nathaniel b. M(r.) Japheth (who) r(ests in) E(den) brought a document to the court,
    2. verified with (the) trustworthiness (of witnesses) and ‮…
    Related Documents
    3

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 1v
    • 1r
    • 2r
    נמצא בPGP מאז
    1990
    PGPID
    2098
    הצגת פרטי מסמך