Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.

Results

30 תוצאות

  1. 1מסמך משפטיENA 4011.6

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document. Dated: Monday, 9 Nisan 1469 Seleucid, which is 1158 CE. Sitt al-Dalāl bt. Seʿadya the widow of Abū ʿAlī Yefet b. ʿEli agrees …

    top of the page, straight line, same direction as main text

    גריבה אלחתן

    אלצבייה דיאר בת יפת אבו . . . בן אברהים לוי אלמקדם א אלמוכר[. . . . . .

    1. למא‮…

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1
    • 2
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    2387
    הצגת פרטי מסמך

  2. 2מכתבT-S NS 292.31

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter, mostly faded (only the last words of each line are preserved) written by Mevorakh b. Nathan (Date: 1150-1181)

    תגים

    אין רשומות קשורות

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2019
    PGPID
    24713
    הצגת פרטי מסמך

  3. 3מסמך משפטיENA 4011.53

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document in the hand of Mevorakh b. Natan he-Ḥaver (dated documents 1150–81). Names mentioned: Barakāt b. Abū l-Banīn and Abū l-Khayr al-Ṣayrafī. Signed by …

    1. . . . . . . . . . . . . .] ברכאת [
    2. . . . . . . . . . . . .] ען ואלדה אבו אלבנין [
    3. ען ודיעה ולא ען מעאמלה ולא ען מא[
    4. מן סאיר אלאשיא עלי אכתלאפאתהא [‮…

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1
    • 2
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    2390
    הצגת פרטי מסמך

  4. 4מסמך משפטיT-S AS 147.244

    Primary languages
    Arabic, Hebrew, Judaeo-Arabic

    Legal document, probably a bill of release from a woman. Written by Mevorakh b, Nathan (Date: 1150-1181) and signed by [...] b. Ḥalfon ha-Melammed. Verso: …

    תגים

    אין רשומות קשורות

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2018
    PGPID
    16806
    הצגת פרטי מסמך

  5. 5מכתבYevr. III B 1154

    Letter, apparently by Mevorakh b. Natan b. Shemuel to the Gaʾon Netanʾel b. Moshe ha-Levi. Originally published by Mann. See M. A. Friedman's article on …

    תגים

    תעתוק אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    1990
    PGPID
    453
    הצגת פרטי מסמך

  6. 6מסמך משפטיT-S Misc.24.137.4

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Leaf from a court ledger. At the top of recto: Contract of debt. Abū l-Munajjā b. Abū Manṣūr ha-Kohen owes Abu al-Makārim b. Barakāt al-Khāmī …

    1. אלשיך אבו אלמנגא ולד אלשיך אבו מנצור אלכהן ענדה ללשיך
    2. אבו אלמכארם בן ברכאת אלכאמי מן אלורק ר ול דרהם דין חאל
    3. מקסטה עשרה דרא כל שהר מן אול הדא אלשהר‮…
    Related Documents
    3

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    4211
    הצגת פרטי מסמך

  7. 7מסמך משפטיT-S 8J5.18

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Bifolium from a court notebook. Fol. 1a: End of a legal query (ll. 1–4) and complete answer/responsum (ll. 5–19) in the case of Hilāl the …

    TS 8 J 5, f. 18a

    1. הי ענדה אלאן והו אלמקדם אלמדכור אם לא או למן תעדא
    2. ואכדהא והו הלאל ואן כאן להם צ אן יעיקו אלכתב אל
    3. באקיה ענדהם אעני אל עין כתאב אלד‮…
    Related Documents
    1

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    • 2r
    נמצא בPGP מאז
    1990
    PGPID
    2138
    הצגת פרטי מסמך

  8. 8מסמך משפטיT-S 12.701

    Document date
    Primary languages
    Aramaic, Hebrew

    Bottom of a legal document, probably a prenuptial agreement. Party issuing: Abū ʿAlī(?) b. Abū l-Faḍl. Written by Mevorakh b. Natan (1150–81) (a prior PGP …

    תגים

    אין רשומות קשורות

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2019
    PGPID
    20060
    הצגת פרטי מסמך

  9. 9מסמך משפטיT-S 12.642

    Primary languages
    Aramaic, Hebrew, Judaeo-Arabic

    Deed of gift, signed by Breakhot b. Elazar. The other signatures are not preserved. The parties Abu al-Muna, and Tamim ha-Parnas. This Tamim is known …

    תגים

    אין רשומות קשורות

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2019
    PGPID
    20043
    הצגת פרטי מסמך

  10. 10מסמך משפטיT-S NS 324.47

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Court record in the hand of Mevorakh b. Natan. Location: Fustat. Dated: first decade of Tammuz 1471 Seleucid = June 1160 CE, under the authority …

    תגים

    אין רשומות קשורות

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2019
    PGPID
    25697
    הצגת פרטי מסמך

  11. 11מסמך משפטיT-S AS 159.170

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Fragment from a legal deed in the hand of Mevorakh b. Natan. Dated: [14]81 Seleucid = 1169/70 CE, under the authority of the Gaʾon Sar …

    תגים

    אין רשומות קשורות

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2019
    PGPID
    22431
    הצגת פרטי מסמך

  12. 12מסמך משפטיBodl. MS heb. f 56/7-8

    The main document is a liturgy. On the margin a strip from another document- a ketuba written by Mevorakh b. Natan (1150-1181 CE) was bound …

    תגים

    אין רשומות קשורות

    • 8 recto
    • 8 verso
    • 7 recto
    נמצא בPGP מאז
    2019
    PGPID
    19600
    הצגת פרטי מסמך

  13. 13מסמך משפטיT-S 13J3.10

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Trousseau list (taqwīm). Bride: Sitt al-Maʿālī bt. Mevorakh ha-Kohen. Groom: Netanel b. Aharon ha-Kohen. Dating: Between Nisan and Sivan 1470 Seleucid, which is 1159 CE …

    1. אלתקוים אלמבארך אלחתן נתנאל //הכהן// בן אהרן השר הכה[ן
    2. אלכלה סת אלמעאלי הבתולה בת מבורך הכהן אלמוקדם ל מח[קקה
    3. אלמאוחר תמאנין מחקקה שרוט בנות ישראל
      4. ‮…
    Related Documents
    4

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 2r
    • 2v
    נמצא בPGP מאז
    2024
    PGPID
    39934
    הצגת פרטי מסמך

  14. 14מסמך משפטיT-S 13J3.10

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal proceedings. Sitt al-Sāda bt. Sayyid al-Ahl b. Naḥman appears before the court and claims her property and her ketubba of 30 dinars following the …

    1. למא אן כאן פי יום אלארבעא אלתאסע מן סיון אתע לשטרות חצרת
    2. אלינא נחן בית דין סת אלסאדה בת סיד אלאהל בן נחמן ואלתמסת
    3. אסתיפא מא להא פי כתובתה עלי בעלהא‮…
    Related Documents
    4

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 3v
    נמצא בPGP מאז
    2024
    PGPID
    39940
    הצגת פרטי מסמך

  15. 15מסמך משפטיT-S 13J3.10

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Court record. Abū Saʿīd Khalaf/Ḥalfon (aka "Segulat ha-Nedivim" or simply "al-Segulat") received 18 dinars from Abū l-Maʿālī Shemuel the trader, who had been guarantor on …

    1. חצר אלינא אנו העדים החתומים למטה אלשיך אבו סעיד כלף חשובינו ויקיר[ינו
    2. כגק' מר ור חלפון הזקן היקר סגולת הנדיבים שצ' פי אלעשר אלאכיר מחדש אד[ר
    3. שני את‮…
    Related Documents
    4

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2024
    PGPID
    39941
    הצגת פרטי מסמך

  16. 16מסמך משפטיT-S 13J3.10

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal declaration. After the death in Sicily of Abū l-Surūr b. Abū ʿAlī al-Ḥibrī, his brother Futūḥ claimed his inheritance and the court establishes that …

    1. למא אתצל בנא אנו בית דין הקבועים מפי הדרת וכנל' ופאה אבו אלסר[ור אבן
    2. אלש אבו עלי אלחבריי נע פי סקלייה חצר אלינא אכוה שקיקה פתוח ודכר
    3. אלמתופא קד כלף‮…
    Related Documents
    4

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    1097
    הצגת פרטי מסמך

  17. 17מסמך משפטיT-S Misc.24.137.4

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Leaf from a court ledger. On recto, written at 90 degrees to the other text blocks: Draft of the deathbed will of Abū l-Ḥasan. Dating: …

    1. אל]די אוצא בה אלש אבו אלחסן אן ידפע ללרייס בו אלנגס ה דנא
    2. ולולדה אבו אלנבא ב אלנזר א ולבשר //בן בו אלפצל// ידיע בן אלעאבד נע
    3. כמסה דנא וברדה ואן תכו‮…
    Related Documents
    3

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    4212
    הצגת פרטי מסמך

  18. 18מסמך משפטיT-S 13J3.10

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Two court entries in the handwriting of Mevorakh b. Natan b. Shemuel ha-Ḥaver, unclear if they are related. Above, the court orders Abū l-Faraj Ibn …

    1. למא כאן פי יום אלארבעא אלתאסע מן סיון אתס(ע) לשטרות
    2. תקרר פי בית דין מזונות עלי אבו אלפרג בן אלשופט לזוגתה סאדה
    3. ען מדה תלאתין יום תלאתה ארבע //דרהם/‮…
    Related Documents
    4

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 3r
    נמצא בPGP מאז
    2024
    PGPID
    39938
    הצגת פרטי מסמך

  19. 19מסמך משפטיMoss. II,100.3

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Fragment of a partnership document (per FGP), involving R. Shemuel, Abū l-Faraj al-Yatom, Yiṣḥaq ha-Dayyan, Abū l-Bishr. Written by Mevorakh b. Natan, during the reign …

    תגים

    אין רשומות קשורות

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2020
    PGPID
    26677
    הצגת פרטי מסמך

  20. 20מסמך משפטיT-S AS 88.65

    Primary languages
    Aramaic, Judaeo-Arabic

    Very damaged and faded marriage agreement written by Mevurakh b. Nathan (Date: 1150-1181). Some lines from the dowry list is visible, and also few of …

    תגים

    אין רשומות קשורות

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2019
    PGPID
    23015
    הצגת פרטי מסמך

  21. 21מסמך משפטיT-S AS 206.84

    Primary languages
    Aramaic, Judaeo-Arabic

    Dowry list, probably part of a ketubba, written by Mevorakh b. Nathan (active ca. 1151–81). Faded and damaged. Bride: Sitt al-Fakhr bt. [...]. Groom: [...] …

    תגים

    אין רשומות קשורות

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2019
    PGPID
    22761
    הצגת פרטי מסמך

  22. 22מסמך משפטיYevr.-Arab. I 1700.13

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal record. Partnership agreement. Dating: 1156. Summary of contract terms wherein Abū al-Faraj b. Ghilāth invests 150 dinars and Tamīm al-Sukkarī, the active partner, invests …

    Recto

    1. יכתב עקד שרכה  
    2. בקס דינ סלם אבו  
    3. אלפרג בן גלאת קנ  
    4. לתמים אלסכרי ואצא[ף]  
    5. אליהא עשרה יסאפר  
    6. באלגמיע אלצעיד  
    7. וישתרי מא אכתארה  
    8. ואלפאידה נ‮…

    Recto

    1. He wrote a partnership (shirka) agreement
    2. for 160 din(ars), of which Abū
    3. al-Faraj b. Ghilāth handed over 150
    4. to Tamīm al-Sukkarī, who adde[d]
    5. ten‮…
    Related Documents
    3

    תגים

    3 תעתוקים תרגום אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    2717
    הצגת פרטי מסמך

  23. 23מסמך משפטיT-S 8J12.3

    Document date
    Primary language
    Aramaic

    Deed of manumission in the hand of Mevorakh b. Natan. Location: Fustat. Dated: Tuesday, 2 Shevaṭ 1492 Seleucid = 20 January 1181 CE. In which …

    1. בתלתא בשבה דהוא תרי יומי לירח שבט דשנת אלפא
    2. וארבע מאה ותרתין ותשעין שנין לשטרות בפסטאט
    3. מצרים דעל נילוס נהרא מותבה איך אנחנא נסב ופרס
    4. וסאדה בנאת זין‮…

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1990
    PGPID
    1883
    הצגת פרטי מסמך

  24. 24מכתבT-S 10J24.7 + T-S 10J29.4

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from the office of the Gaʾon Sar Shalom b. Moshe ha-Levi (in office ca. 1176–95) to a certain community. Mainly in Judaeo-Arabic. Written by …

    1. תורה המקודש ותעלים אולאדכם אלתורה וקצא גמיע כדמכם ואסבאבכם
    2. ודלך בעד מא אחצרנאה וגעלנא מן פאתשה בין ידינא פי שחיטת חולין
    3. פאמא גמיע אלכתובות ואלגטים ‮…

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    2971
    הצגת פרטי מסמך

  25. 25מסמך משפטיYevr.-Arab. I 1700.14

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document. Partnership agreement. Dating: 1156. An unsigned and undated non-compete contract between Abū al-Makārim al-Dimashqī Nadiv b. Mevaser and an unnamed party. Nadiv agrees …

    1. יכתב שטר עלי אבו אלמכארם אלדמשקי נדיב בן

    2. מבשר אנה לא יתעארץ לשרי חריר ולא לביעה

    3. לא כאם ולא מצבוג ולא ישארך פיה ולא ירסלה ומתי מא

    4. תביין עליה ‮…

    Recto

    1. A document was written concerning Abu al-Makārim al-Dimashqī Nadiv b.
    2. Mevaser, that he will compete in neither buying silk or selling it,
    3. neit‮…
    Related Documents
    3

    תגים

    3 תעתוקים תרגום אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    2718
    הצגת פרטי מסמך

  26. 26מסמך משפטיT-S 8J12.2

    Document date

    Deed of emancipation. Avraham b. Aharon frees his slave Nasiyya ('Youth') on Friday, October 8, 1176, Cairo. VMR Written by Mevotakh b. Natan. AA

    1. במעלי שבתא דהוא תלתא יומי לירח מרחשון
    2. דשנת אלפא וארבע מאה ותמאנין ותמניא שנין
    3. לשטרות בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא
    4. מותבה אנא אברהם הכהן בר אהרן הכהן
      5. ‮…

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1990
    PGPID
    1882
    הצגת פרטי מסמך

  27. 27מסמך משפטיT-S 12.487

    Legal document. Agreements on prepayment of rent ca. 1180-81. Twenty years after agreements on repairs to be made jointly were signed between the qodesh and …

    recto

    1. [ ופקרה[ ] וקע אל[ ]מדכורה פאצ[
    2. מדכור בגמלתה מע מא קרר עלי אכדה מן אגרה אלרבע אלמדכור פי עמארה אלטבקה אל
    3. מדכורה ותכמיל מא תדעוה אלצרורה אלי ע‮…

    Recto

    2. ... the whole of the above-mentioned .... Also, the decision to let him take a part of the rent of the above-mentioned estate for repairs ‮…

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1987
    PGPID
    1673
    הצגת פרטי מסמך

  28. 28מכתבT-S 10J13.19

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Letter from Mevorakh b. Natan to Elazar ha-Kohen expressing sympathy at the death of his father. The writer notes that he had already sent a …

    1. נחמו נחמו עמי יאמר אלהיכם וג
    2. בשמ רחמכי ייי יהיה בכסלך ושמר רגלך מלכד
    3. כי תלך במו אש לא תיכוה ולהבה לא וג
    4. ורבצת ואין מחריד וחלו פניך רבים
    5. והיה ראשיתך‮…

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    2831
    הצגת פרטי מסמך

  29. 29מסמך משפטיT-S 8J5.23

    Document date
    Primary language
    Aramaic

    Conditional bill of divorce. In the hand of Mevorakh b. Natan. Dated: Av 1480 Seleucid, which is 1169 CE. The trader Bū Saʿd Moshe b. …

    1. בחד בשבה דהוא ש[
    2. אב דשנת אלפא וא[
    3. לשטרות באלמ[
    4. לפסטאט מצר [
    5. אנא משה בר [
    6. וחניכא דאית [
    7. אניסנא ות [
    8. ליכי אנתי פכ [
    9. וחניכא דאית [
    10. דנה וכדן תר [
    11. רשאה ‮…

    תגים

    2 תעתוקים דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1990
    PGPID
    2150
    הצגת פרטי מסמך

  30. 30מכתבENA NS 19.31

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Mevorakh b. Natan to Thiqat al-Mulk. In Judaeo-Arabic. Mevorakh describes his financial difficulties and asks for help obtaining wheat. He complains that al-Shaykh …

    1. בשמ רחמ ותגזר אומר ויקם לך ועל דרכיך נגה אור
    2. ורבצת ואין מחריד וחלו פניך רבים
    3. ישלח עזרך מקדש ומציון יסעדיך
    4. לם יכף נסאל אלמולא אלואלד אלאגל תקה אלמלו‮…

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 3
    • 4
    • 1
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    2448
    הצגת פרטי מסמך