Search Documents
100 תוצאות
-
1
מכתבT-S NS J487
Informal note addressed to a certain Abū ʿAlī. In Judaeo-Arabic. Verso is a draft of recto. The addressee is asked to go to the sender's …
דיון אחד
תגים
-
2
מסמך משפטיT-S 10J6.11
Legal query addressed to Maṣliaḥ Gaon. In Judaeo-Arabic. Written and signed by Ḥalfon b. Menashshe. Also signed by Natan b. Shelomo ha-Kohen and Nathan b. …
דיון אחד
תגים
-
3
מסמך משפטיT-S 16.233
Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Fragment (long vertical strip from the middle of the document). Dating: ca. 1135 CE, according to …
תעתוק אחד דיון אחד
תגים
-
4
מכתבCUL Or.1080 J271
Letter from Avraham b. Abi al-Hayy, from Alexandria, to his brother Musa. Around 1075. The writer is worried about their sister, Jarba, who is about …
recto
כתאבי יאכי וסידי אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאידך
וסעאדתך וסלאמתך מן אסכנדריה ליב כלת מן שהר אייר ען סלאמה
ונעמה ושוק אליך קרב…
תעתוק אחד דיון אחד
תגים
-
5
מכתבUPenn E 16522
Letter from a Jewish shipowner from Alexandria. Dating: ca. 1212 CE. He provides an exciting story about traveling to Cyprus but being diverted by a …
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
תגים
-
6
מכתבT-S Ar.48.113
Letter fragment to an unidentified physician. In Judaeo-Arabic. The format is notable: written in a narrow column, with the width of the margin almost equal …
אין רשומות קשורות
תגים
-
7
מכתבT-S AS 151.6
Note from Abū l-Faraj to Abū ʿAlī, urgently summoning him to the sender's home, it seems for a medical appointment ("to show me your eye"). …
- יא מולאי אלשיך אבו עלי אשתהי מן תפצל
- אלמולא אן תוריני עינך פי אלבית פאן [[אלחגה]]
- אלחאגה דאעיה ללאגתמאע באלמולא
- [[ממלוכה]] אכי ורפיק שפיק
- אבו אלפרג
תעתוק אחד
תגים
-
8
מכתבT-S AS 152.34
Letter to a doctor with his reply (CUDL). "Medical enquiry to a doctor with his reply. This document type is a responsa type dealing with …
תעתוק אחד תרגום אחד
תגים
-
9
מכתבBodl. MS heb. e 98/73
Letter, Somewhat cryptic. "As for what you mentioned about the istiʿmāl and the musakhkhināt (warming drugs?) and the [...], and as the 'season' (of illnesses?) …
אין רשומות קשורות
תגים
-
10
מכתבT-S 10J7.12
Fragment of a letter from Abū ʿAli b. al-Dimyāṭī to his brother Abu Saʿīd b. Hibat Allah (Ḥalfon b. Netanel). The writer mentions the silk …
Recto:
- באלחריר ואנא...
- פי אסרע וקת יאכי ומו[לאי]...
- אללה תבארך ותעאלי סרור יד[כל]...
- קלבי מן חאגתך ומסארעתי אלי קצאהא
- ואיצא מא דכל עלי קלבי מן אלפר…
2 תעתוקים דיון אחד
תגים
-
11
מכתבT-S 10J6.5
Letter from Natan b. Yehuda of Alexandria to Sasson b. Meshullam, a judge of Cairo. The letter contains many personal matters that reflect the milieu …
Recto
- בש'
- לגברא דכולא ביה נהיר וחכים בר אבהן ובר אוריין דחיל חטאין ומהימן דיינא כרב נחמן
- כג"ק מר' ור' ששון החכם והנבון נט' רח' וברכיה וסעדיה בכל או…
2 תעתוקים דיון אחד
תגים
-
12
מכתבCUL Or.1080 J78
Fragment of a letter from Yisrael b. Natan, Jerusalem, probably to Nahray b. Nissim, Fustat. The letter deals with trades, especially of fabrics. Yisrael b. …
Recto
- כתאבי יאסידי ומולאי אלעזיז עלי אטאל אללה בק[אך ואדאם]
- נעמאך מן אלקדס עמרה אללה יד כלון מן כסליו ואלח[אל סלאמה]
- ונעמה ושוק אליך קרב אללה אלאגת…
2 תעתוקים
תגים
-
13
מכתבT-S NS 324.73
Letter. In Judaeo-Arabic. "Your friend, my brother Abū Bishr Al-Ṭabīb (the physician) sends his regards and asks you to honor him with whatever you need. …
אין רשומות קשורות
תגים
-
14
מכתבT-S 13J28.6
Letter from Nissim b. Ḥalfon, probably from Tinnīs, to Nahray b. Nissim, Fustat. Dating: Probably from November 17, 1046. The letter contains personal information: the …
recto
כתאבי אטאל אללה בקא מ[ולאי אלשיך] ואדאם עזה ותאיד[ה]
וסלאמתה ונעמתה מן[ ] נ[צ]ף כ[ס]ליו כתמה אללה עלי[נא]
ועליך ועלא כל ישף באחסן כאתמה …
2 תעתוקים דיון אחד
תגים
-
15
מכתבENA NS 48.29
Letter addressed to Sitt Shaʿl, in Dār al-Nāqa, Fustat. In Judaeo-Arabic. The handwriting is distinctive, with stylized loops at the end of all the descenders. …
Recto
- . . . . . . . . . . . אדאם] אל בקאכם ואדאם עזכם ומן חסן אלתופיק
- לא אכלאכם גמע] אללה אלשמל ביננא עלי אסר אלאחואל במנה
- וכרמה אנה ולי דלך ואלקאד…
תעתוק אחד
תגים
-
16
מכתבT-S Ar.40.184
Letter from a man in Minyat Ghamr to his brother Maḥfūẓ in Fustat. In Arabic script. The writer has been ill, and people tell him …
Recto:
- من اخوه [. . . . . .]
- الذي اعلم به الاخ العزيز محفوض
- الله تعالى وينهي ان مملوكه في
- منية غمر مريض اليوم من خرج(؟) الاعياد
- وكم قد سيرت لك من ا…
תעתוק אחד דיון אחד
תגים
-
17
מכתבCUL Or.1080 J214
Letter fragment from Shabbetay b. Avraham he-Ḥaver (the judge of Minyat Zifta, active 1135–78) to Natan b. Shemuel he-Ḥaver. This is the upper margin and …
Recto:
- ואנא מריץ לאן כאן קד בקי פי רגלי
- עצם כרג בעד אן שדת עליה
- וקאסית מא הקבה עאלמה
- וללה אלחמד עלי חמיד אלעאקבה
- חצרתהא מכדומה באתם
- סלאם וגמיע מן ע…
תעתוק אחד דיון אחד
תגים
-
18
מכתבT-S NS 327.93
Letter from ʿAmmār b. [...] to al-Rayyis Bū l-Mufaḍḍal. In Arabic script. Dating: likely 12th or 13th century. The writer reports on a particular course …
אין רשומות קשורות
תגים
-
19
מכתבT-S 13J23.14
Letter from Abū Zikrī Yehuda b. Yosef (active 990s–1030s CE), in Qayrawān, to his brother-in-law ʿAyyāsh b. Nissim. The sender reports that the addressee's son …
Recto
- אטאל אללה אכי וסידי אלעזיז עלי בקאך וצאנך ורעאך והפט'ך ווקאך ואדאם נעמאך
- כתאבי אליך ע'ר'ב' צ'ו'ם' כיפור תקבלה אללה מנא ומנך ומן כל יש'ר' באלג…
2 תעתוקים דיון אחד
תגים
-
20
מסמך משפטיT-S NS J185b + T-S AS 147.14 + T-S Misc.34.27 + T-S NS 304.13 + T-S NS J185a
Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi. Location: Fustat. Dated: Middle decade of Ṭevet 143[.] Seleucid = 1118–28 CE. Power of attorney, …
- שהדותא דה]ות באנפנא אנן שהדי ד[חתימין
- ]ל המכונה אבו סעד בר מ[
- ]אשהדו עלי ואקנו מני מע[
- ]כמה ואלמעאני אלמוכדה וב[
- ] היקר בר מר ור שלמה הזקן ה[
- ]ליכו…
תעתוק אחד 2 דיונים
תגים
-
21
מסמך משפטיHalper 357
Legal document in Arabic script. Dated: 4 Shawwāl 763 AH = 27 July 1362 CE. A woman named Jamīla has an eye disease and contracts …
אין רשומות קשורות
תגים
-
22
מכתבT-S 10K15.9
Recto: Letter fragment in Judaeo-Arabic addressed to Abū l-Faraj. Only the opening remains. Verso: Letter from Shelomo (likely Shelomo b. Eliyyahu) to his father. In …
אין רשומות קשורות
תגים
-
23
מכתבENA NS 34.14
Fragment from the beginning a letter in Judaeo-Arabic, in lovely and distinctive handwriting. The writer has been forced to stay in a funduq due to …
Recto:
- שלום רב לאוהבי תורתיך
- קד עלם אלכאלק יתב שמ מא אגדה מן אלשוק ואלוחשה אלי חצרת אלאך אלעזיז גמע אללה
- אלשמל בה עלי מא יסר אן שא אללה וסוי דלך פל…
תעתוק אחד
תגים
-
24
מכתבF 1908.44Z
Informal note from the cantor Abū Sahl Levi to his son Moshe b. Levi ha-Levi (identification based on handwriting and typical content). In Judaeo-Arabic. Dating: …
Recto:
- בש[ ]
- [ ] אללה תעאלא
- לא יכליני מנ נצר אלולד
- אלמבארך ריבי(?) משה ואן
- יגמע אלשמל קריב ברזק
- ועאפיה אמן וכן יהי
- רצן(!) ואן מן פצל אללה
- ומא עודנא…
תעתוק אחד
תגים
-
25
מכתבT-S 8J22.11
Informal note from an unknown writer to R. Ḥiyya. In Judaeo-Arabic. The writer requests the excellent jug of wine (al-nabīdh al-mamzūj) that Ḥiyya had promised …
Recto:
- בשמ רחמ
- כאנת חצרה מולאי רבנא חייא תפארת היראים קד
- ועדת יום אלסבת בגרה נביד גייד לנגדד עלינא אמר
- אלמלוכה אלקדימה ואלאן פי הדא אליום קד אפצד[ת…
תעתוק אחד דיון אחד
תגים
-
26
מכתבT-S Misc.25.130
Letter from Ṣāliḥ b. Dā'ūd, in Tinnīs, to Nahray b. Nissim, in Fustat. Dating: ca. 1055 CE. Regarding the debt and goods belonging to the …
recto
כתאבי יאסידי ומולאי ורייסי אטאל אללה בקאך וא[דאם] עזך
ותאיידך וסלאמתך וסעאדתך ונעמתך מן תניס ל[ ] כלון [מן]
אדר ערפך אללה ברכתה וימנה וע…
2 תעתוקים
תגים
-
27
רשימה או טבלהT-S J1.26
Exact account of expenses for a distinguished, sick foreigner, showing also how these expenses were covered. Written by Natan b. Shelomo ha-Kohen (active in Fustat …
left column
- שבט
- אלדי כרג יום אלגמעה
- מזונות ר אלעזר אלגריב
- מלחפה ללרפאיד ג ורבע
- שראב לגמעה ואלסבת ב
- דגאגתין ד דר ורבע
- זעפראן רבע דרהם
- סקא רבע דרהם
- ז…
תעתוק אחד דיון אחד
תגים
-
28
מכתבT-S 13J22.28
Letter from Ibn Ibrāhīm b. Ṭībān to his brother-in-law Abū l-Afrāḥ ʿArūs b. Yūsuf. In Judaeo-Arabic. Dating: late 11th century. Shortly after these two parted …
- קד עלם אללה שדה שוקי אלי מולאי
- אלשיך אטאל אללה בקאה ואדאם
- [ע]זה ען חאל סלאמה ונעמה ושוק
- אליה שדיד אסל אללה קרב אלאגתמאע
- בה עלי אפצל אלמחאב במנה וגו…
תעתוק אחד דיון אחד
תגים
-
29
מכתבT-S S 157.68 + T-S AS 157.67
Letter, probably, though the layout is literary. Might be a literary text conveying the text of a letter. The addressee is Yaʿqūb ("yā muʿallim Yaʿqūb"). …
אין רשומות קשורות
תגים
-
30
מסמך משפטיT-S AS 160.139 + T-S AS 160.142
Formulary for a legal document for somebody dropping a medical malpractice suit against a person hired to treat the eyes of his son but who …
- פצל
- אקנינא נחן אלשהוד אלוא|צעין כטוטנא א[כר הדא
- אלמצטור מן פל בן פל קנ|ין גמור חמור ב[כלי הכשר
- באכ[תי]ארה וברצא נפ|סה בלא אונס כלל בא[
- מוד]עי ותנאי…
תעתוק אחד
תגים
-
31
מכתבT-S 12.789
Letter from the judge Natan b. Shelomo ha-Kohen (dated documents 1125-50), in Fustat, to his cousin Ṭoviyya b. ʿEli, in a provincial town. In Judaeo-Arabic. …
recto
- כאן קד תקדם כתאבי אלי מולאי אלחבר היקר
- נטריה רחמ׳ גואב כתאבך ואיצא אעלמתך
- בוצול גמיע מא אנפדתה אלינא ודעינא לך
- ולאולאדך ברוכים תהיו לשמים ואמ…
תעתוק אחד דיון אחד
תגים
-
32
מכתבMoss. II,198
Letter from Saʿdān to ʿEli. In Hebrew and Judaeo-Arabic. The sender reports that he is prostrated in his house (maṭrūḥ fī l-bayt) and the doctor …
אין רשומות קשורות
תגים
-
33
מכתבT-S NS J354
Strongly formulated note by the prominent judge Natan b. Shemuel to a prominent member of the community, urging the man to send him money for …
- אעלם מולאי אלגביר חפצה אללה אן קד צבח ענדי מרצא
- עלי חאל צעב ונחן מחתאגין אלי שראבאת
- וגיר דלך פתנעם תסייר לכאדמהא דיך אל
- בקיה מן מא חצר מנהא פאן אלח…
תעתוק אחד
תגים
-
34
מכתבT-S AS 152.4
Letter in which a patient reports to his physician, describing his illness and asking for a prescription. Full translation by Goitein, Mediterranean Society, V, 105. …
- בר
- יא מולאי אלרייס אבו אלרצא
- תעלם חצרתך ואני נפצתני
- אלברד ואלחמא מן יום אלחד
- אלי אסעה ותם אני מא אקדר
- אדוק מא כלק ואני אמס
- אשתה?]ת רוחי לבאבה בחבתי…
תעתוק אחד דיון אחד
תגים
-
35
מכתבT-S 13J8.4
Letter from an unknown writer, in Alexandria, to Maṣliaḥ Gaon, in Fustat. Dating: 1127–38 CE. In Judaeo-Arabic and Hebrew. The purpose of the letter is …
- בש רחמ
- אלממלוך ינהי אלי חצרה סידנא כבוד גדולת קדושת מרנו ורבנו ואור עינינו ועטרת
- ראשנו משא רוחינו ונפשנו מצליח ראש ישיבת גאון יעקב תכון משרתה עד
- בי…
תעתוק אחד דיון אחד
תגים
-
36
מכתבCUL Or.1081 J5
Letter sent by a physician from Qalyub, who had opened an office in Fustat, inviting his wife (who is his paternal cousin) to join him …
- בה
- אללה הו אלעאלם אן קלבי מתאלם למא אסמע
- ען מרץ עיניך פהו אלשאהד לו אמכנני
- אלחצור אליך לאנצר אחואל עיניך לכנת אפעל
- אלא אן הו אלעאלם קדר מא נחן פיה …
תעתוק אחד דיון אחד
תגים
-
37
מכתבENA 2805.10
Letter from Isḥāq b. ʿAlī al-Majjānī, probably in al-Mahdiyya, to Nahray b. Nissim, in Fustat. Dating: Around 1040. In Judaeo-Arabic. The letter deals with disagreements …
recto
[יאסידי וריי]סי אטאל אללה בקאך ואדאם סלא[מתך]
[ ] אד כרגת יאכי ולם תעלמני בכרוגך פשק עלי דלך עטים אסל [אללה]
[ ] …
3 תעתוקים
תגים
-
38
מכתבT-S 12.693
Detailed business and personal letter from Alexandria to Fustat. The letter narrates the difficult situation in Alexandria during a siege, probably al-Afdal's siege of 1094, …
Recto
- קד עלם אללה תעלי מסרתי בוצול מולאי אלשיך
- אטאל אללה בקאה ואדאם סעאדתה וסלאמתה ונעמאה
- וכבת אעדאה מה (!) לו דהבת אצפה למה וסעה כתא[ב]
- אסל אללה ק…
3 תעתוקים דיון אחד
תגים
-
39
מכתבAIU XII.117
Recto: Letter/petition, or letter in the style of a brief petition, from "your student Bū l-Majd" to a high-ranking physician. In Arabic script. Dating: Probably …
الحكيمي
بو المجد تلميذه
المملوك يجدد الخدمة الكريمة المولوية المالكية
الحكيمية ويسأل اجابة حضوره فان
المملوك حصل له الم في رجله وباب العما…
תעתוק אחד
תגים
-
40
מכתבT-S 13J6.15
India Book III,57: Letter from Yosef b. Peraḥya Yijū, in Mazara, writing to an important merchant, also in Sicily., ca. 1154. Yosef states that his …
Recto
- אטאל אללה בקא מולאי וסיידי ואדאם ו[קאה וצאנ]ה וחרמתה קד ג.....
- רייסי ו.ל...גא ורגא לגמלה מן אל ראגבין פי פצלה ואל ראגיין ... [...]
- אבקא אללה …
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
תגים
-
41
מכתבF 1908.44C
Letter from Avraham b. Abī l-Ḥayy, Alexandria, to his brother Mūsā, Fusṭāṭ, around 1075 CE. The writer, whose livelihood depends on payments from the addressee, …
Recto
- כתאבי יאכי וסיד[י] אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם סלא[מתך]
- וסעאדתך מן אסכנדריה לז' איאם בקין מן שהר אדר ען סלאמה
- ונעמה ושוק אליך קרב אללה אל…
תעתוק אחד
תגים
-
42
מכתבBodl. MS heb. d 66/60
Letter from Yosef b. Yeshuʿa, in Tripoli (Syria), to Nahray b. Nissim. The letter mentions Nahray's pilgrimage to Jerusalem and shipments of emblic myrobalan and …
- כתאבי יאשיכי וסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאידך ונ[עמאך]
- וסעאדתך וסלאמתך מן אלמסתקר ען סלאמה פי אלנפס לא עדמתהא
- בבקאך תקדמת כתבי אלי מולא…
2 תעתוקים
תגים
-
43
מכתבT-S 13J18.20
Letter from an army doctor, in Ashmūm Ṭannāḥ (present-day Ashmūn al-Rummān), to his son, in an unknown location. The purpose of the letter is to …
- ואלדה כפי פיה אלאסוא
- וצל כתאב אלולד אלאגל אלעזיז אטאל אללה בקאה וכבת אעדאה
- וגמע שמלי בה עלי אסר חאל במנה וכפי לטפה ואלדי אעלמך בה
- אנני וצלת אלי ענד…
תעתוק אחד דיון אחד
תגים
-
44
מכתבT-S 16.307
Letter from a man, in al-Maḥalla, to his son or younger relative. In Judaeo-Arabic, elegantly written. Lines 1-4: A Judaeo-Arabic poem, damaged. Lines 5-12: Opening …
Recto:
- ו[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]רב לא ע[
- ופארקת שיכא כנת א[. . . .]בה ארא בעדה אלאיאם והי ליאלי
- לאן קרב אללה אל . . א בעד הדה …
תעתוק אחד דיון אחד
תגים
-
45
מכתבT-S NS 99.58
Letter in Judaeo-Arabic. Fragment. One side deals with routine business matters. The other side reads, ". . . out of your favor (inʿāmak), prescribe for …
אין רשומות קשורות
תגים
-
46
מכתבT-S 8J16.27
Letter from Natan b. Shelomo ha-Kohen, Fustat, to his cousin Toviyya b. Eli ha-Kohen, in a smaller town, in which the writer refers to the …
- כתבת הדה אלאחרף אלי מולאי אלחבר נט רחמ
- ענד כתרה שוקנא לכתאבה אד קד אנקטע ענא
- מדה ארגו יכון לכיר וכאן קד וצלני כתאב אכוך
- רבי חייא שצ מע יוסף אלסקלי …
תעתוק אחד דיון אחד
תגים
-
47
מכתבENA 3962.5
Letter from a physician in Arabic script giving detailed instructions for the care of a sick man, especially about diet, baths, and regimen. It concludes …
אין רשומות קשורות
תגים
-
48
מכתבT-S 12.414
Letter from Moshe b. Levi ha-Levi, Qalyub, to a family member in Fustat, dealing with sundry small business matters. He orders walnuts, sugar, and Sinnārī …
Recto
- כתאבי אטאל אללה בקאכם ואדאם עזכם
ונעמאכם ומן חסן אלתופיק לא
אכלאכם וגעלכם אבדא פי עאפיה
וסוא דלך אתפצלו אן כאן אלדסת
קד פרג פסירוה לי…
2 תעתוקים
תגים
-
49
מכתבL-G Glass 15
Calligraphic letter sent to a notable, possibly the Nagid Mevorakh b. Saadya, asking him to help Natan ha-Kohen, the legal representative of the writer's family, …
- . . . . . . . . . . . . . . .]עיה ורעא[ה . . . [אללה
- תעאלי יגעל פיך אלברכה וימלא בך מקום
- אבותיך יא.[. . . .]חיאך אללה אנני אסאלך אן
- תפעל מעי ל[. . …
תעתוק אחד
תגים
-
50
מכתבT-S NS 321.34
Letter describing two meetings with physicians. At least part of the letter is addressed to the sender's mother. The first meeting was a visit to …
recto
- פי קלבי אלנאר ולא תסאלו מא [עלי קלבי מן ציקה]
- אלצדר וצאקת עלי . מ . ך ואלקא . . []
- מנך ולעלי מא אנא גריב אלא ב[אפתראקי מנך?]
- ולא כן בפרקתי מנ…
2 תעתוקים
תגים
