Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.

Results

13 תוצאות

  1. 1רשימה או טבלהBodl. MS heb. c 13/6–8

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    List of 36 names, all beginning with al-Shaykh Abū […]. Written on three vertical strips of paper. Goitein estimates the date to be from the …

    תגים

    דיון אחד

    • 6-8 recto
    • 6-8 verso
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    6407
    הצגת פרטי מסמך

  2. 2סמי ספרותיT-S NS J165

    Primary language
    Hebrew

    The opening of a literary work 'translating' or 'expounding' matters of Torah and the Prophets including Targum Onqelos. It is an extended invocation of the …

    1. מרשות האל הגדול הגבור והנורא
    2. המיוחד המשובח המפואר הנאזר
    3. בגבורה אתחיל ואתרגם ענייני התורה
    4. ואגמור בפתגמי נביא ומרשות
    5. חוקים ופקודים אשר מפז ומזהב
    6. נח‮…

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1987
    PGPID
    1409
    הצגת פרטי מסמך

  3. 3מכתבT-S 8J10.5

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter addressed to R. Hananel he-Hasid, written in the time of David I Maimonides. (Information from Paul Fenton, Tarbiz 55 [1956], p. 78) VMR

    1. אללה תעא לא יוחשנא ען גמאל אלמגלס אלסאמי אלאגל
    2. אלמולוי אלסידי אלעאלמי אלאוחדי שלכגק מרנו
    3. ורבנו חננאל הרב הגדול בישראל ראש הדיינים
    4. דגל הרבנים גדול ה‮…

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1990
    PGPID
    1856
    הצגת פרטי מסמך

  4. 4מכתבT-S NS 264.2

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Draft of a letter written either by Avraham Maimonides or his son David I Maimonides (their hands are almost identical). The fact that the opening …

    Recto:

    1. הנה אל ישועתי וכול
    2. גרץ תסטירהא אלי אלחצרה אלסאמיה
    3. אלאגליה אלחכימיה אלרשידיה אדאם
    4. אללה סעדהא ונגח קצדה[א א]עלאמהא
    5. באן אלשיך הבה(?) הב[
    6. . . . ‮…

    תגים

    תעתוק אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2019
    PGPID
    24533
    הצגת פרטי מסמך

  5. 5מכתבCUL Or.1080 J70 + CUL Or.1080 J179

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter(s) sent from Qūṣ to Fustat. Sender and addressee (called only Sayyidnā) remain unidentified. Two fragments, with another piece still missing in between them (if …

    CUL Or.1080 J179

    1. . . . . . ומא עסא אן יקולה אלממלוך
    2. או אן יעזי בה סידנא אללה תע בכרמה
    3. יעוצה בגן עדן ויעוצנא בחיאה
    4. אלמואלי אלסאדה אולא{ד}ה ובחיאה ס‮…

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1987
    PGPID
    2264
    הצגת פרטי מסמך

  6. 6מכתבT-S 10J16.12

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter addressed to the Jewish community concerning the appointment of David I b. Avraham b. Maimonides as Nagid. Dating: ca. mid-13th century; Goitein suggests 1238. …

    1. אלדי נעלם בה אלמואלי ופקהם אללה אן
    2. אלממאליך גרא להם כל כיר מן ענד אללה
    3. תע וגמיע אגלא אלדולה מסאעדין לנא
    4. פארחין פי תוליה רבינו דויד ירום הודו
    5. ואכר ו‮…
    Related People
    1

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1987
    PGPID
    1519
    הצגת פרטי מסמך

  7. 7מסמך משפטיT-S 16.63

    Document date
    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Legal. Appointment of a general administrator of the qodesh, ca. 1150. Copy of a decision taken in the court presided over by Nagid Shemuel b. …

    (ר' ישעיה הלוי הזקן)

    1. היקר בר מר' ( ) בט מן שמיא
    2. פי תוליה אלהקדש (ברשות...הדרת) הנגידות המעול(ה)
    3. אדונינו שמו (אל בן...חנניה...) שים לברכה ובית
    4. דינו ‮…

    Verso, section a

    1.  …our dear… b. R...., may God preserve him, 

    2.  concerning his appointment as administrator of the heqdēsh, under the authority o‮…

    Related People
    1
    Related Documents
    1

    תגים

    3 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1987
    PGPID
    1744
    הצגת פרטי מסמך

  8. 8מכתבBL OR 5549.3 + BL OR 5549.4

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter about the birth of David, the grandson of Maimonides, early 13th century (ca. 1226). Description from PGPID 6237: A list with details about the …

    1. ולאדה סידנא ר' דוד
    2. יחי לעד לילה אלארבעא
    3. אלנצף מן די אלקעדה
    4. סנה תסעה עשר וסתמאיה
    5. והוא טבת אתקלד והי
    6. לילה אן אבלית ללשיך
    7. אבי אסחק אלחמאם זל
    8. וכאנת הדר‮…

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    1989
    PGPID
    461
    הצגת פרטי מסמך

  9. 9מכתבENA 2592.3

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter addressed to the Nasi Shelomo b. Yishay from the town of Bilbays containing local news and sending greetings to the Nagid David b. Avraham …

    Recto

    1. בש] רח
    2. אל]לה תע לא יוחשנא מן גמאל אלמגלס
    3. אל]סאמי אלאגלי אלסידי אלאוחדי אל . . רי
    4. אלכבירי אלדאוודי נשיאנו שלמה הנשיא
    5. הגדול יר הו ויג כבו אלכאל‮…

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 2
    • 1
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    2632
    הצגת פרטי מסמך

  10. 10מכתבT-S 6J7.3

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from a man to his father. In Judaeo-Arabic. Dating: Probably 1238–52 CE, as it has to do with the removal of David I Maimonides …

    1. בש רח
    2. ואעלם אלואלד ופקה אללה אנני כתנת יום
    3. ט באב לשכץ יקאל לה מפצל [אבן?] אלענברי
    4. והו עם מהדב ואבו סע[ד אבן?] אלענברי
    5. וכאנת כתאנת עגיבה מע [. . . .‮…

    תגים

    2 תעתוקים דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2020
    PGPID
    3647
    הצגת פרטי מסמך

  11. 11מכתבBodl. MS heb. b 13/43

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from an otherwise unknown Avraham b. Yosef to the relatively well-known Abū l-Faḍāʾil Ḥayyim b. Ḥananel, who was the son of the judge Ḥananel …

    Related People
    2

    תגים

    אין רשומות קשורות

    • 43 recto
    • 43 verso
    נמצא בPGP מאז
    2020
    PGPID
    19300
    הצגת פרטי מסמך

  12. 12מסמך משפטיT-S 16.76

    Document date
    Primary language
    Aramaic

    Fragment from the top of a ketubba (or engagement contract?). Bride: Ratab or Rutab (רתב) bt. [...] b. Yiṣḥaq ha-Kohen ha-Sar. Groom: Yeshuʿa ha-Kohen [b. …

    תגים

    דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2018
    PGPID
    18646
    הצגת פרטי מסמך

  13. 13מכתבT-S 6J8.4

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter in the hand of Avraham Maimonides (d. 1237) or his son David asking a cantor to arrange a collection in the synagogue on a …

    Recto

    1. אמת     
    2. אלחזן אבואלרצא ש"צ     
    3. ידבר חאמלהא פי
    4. פרוגין וכבז יום   
    5. אלכמיס פי בית   
    6. הכנסת תחצלהם לך         
    7. ענד כרוג ספר     
    8. תורה  המקודש  ‮…

    Truth  

    May the cantor AbuʾI-Riḍā, (may your) R(ock) p(rotect you), kindly arrange a collection for the bearer for two chickens and bread on Thursda‮…

    תגים

    2 תעתוקים 2 תרגומים

    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    3649
    הצגת פרטי מסמך