Documents

Search mode

General
RegEx

מסננים

Results

539 תוצאות

מיון לפי

401מסמך משפטיT-S 18J2.14
India Book, III,22: Statements by two Yemenite merchants about consignments that Ibn Yiju had sent from India and were mostly lost. The first statement is …
Recto
1. אלדי נשהד //[[אנ]]// בה //אנא// מצמון בן סאלם באן כתב אברהם בן ישו
2. אלכתב מן קבל //מחאסבה// אלנאכדה בשיר באים אעדה וסלמנאהא
3. אנא מצמון בן סאלם ‮…
תגים
2 תעתוקים
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
4731
הצגת פרטי מסמך
402מכתבT-S 18J5.1
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book, III,11: Letter (large but fragmentary) from Khalaf b. Yiṣḥaq, Aden, to Ibn Yiju, India. Dating: 1140 [1139]. Written in the hand of Shemuel …
Recto
1. אִנִתִהִ[י] עבדה אלי מא שרחה מולאי מן תעזיתה בחי
2. אלואלד ימֹרחֹ ומא יושך יאשיך אבו אסחאק פי מחבתך
3. ועבדה יערף אן אלדי טרא ענדה פי דלך מתל אלדי ‮…
Recto
1. I, your servant, acknowledge your words of condolence over the death of my late
2. father—may he find mercy! I never doubted your friendship, Sh‮…
Related People
4
Related Places
2
תגים
2 תעתוקים 2 תרגומים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
4733
הצגת פרטי מסמך
403מסמך משפטיT-S 20.37
Primary language
Judaeo-Arabic
IB ח8 (IV, 5). Legal testimony. Location: Aden. Dating: Ca. summer 1131 CE. Concerns the controversy caused by a Persian Jew, the nephew of the …
1. נקול אנן מקבלי עדות דחתימי לתחתא [אננא וצלנא בעצנא מן] בלאד אלהנד
2. ובעצנא מן דיאר מצר ווגדנא קד וצל אלי [הדא אלבלד רגל פארסי אסמה ...]ן ידכר אנה
3. ינת‮…
תגים
2 תעתוקים
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
9049
הצגת פרטי מסמך
404מסמך משפטיT-S 20.38
Document date
Tuesday, 21 Adar II 1377 Seleucid (21 March 1066 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book I, 44. Court record. Location: Fustat. Dated: Tuesday, 21 Adar II 1377 Seleucid, which is 21 March 1066 CE. Maymūn b. Yaʿaqov declares …
recto
1. שהדותא דהות באנפנא בתלתה בשבה דהוא עשרין וחד יומי בירח אדר שני דשנת אלפא
2. ותלת מאה ושבעין ושבע שנין למנינא דרגיליננא ביה בפסטאט מצרים דעל נ‮…
תגים
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5930
הצגת פרטי מסמך
405מכתבT-S 20.80
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter of Abu Ali Yehezqel b. Netanel, Alexandria, to his brother Ḥalfon, 1140, written on a fragment of a Fatimid decree (see separate record). Egypt, …
1. וצל כתב מולאי ואכי ומעתמדי ואעז אלכלק עלי וקד עלם אללה תבארך
2. ותעאלי אן סאעה קבולהא עלי אקבלהא ואُסר למא ידל עליהא
3. מן דואם עאפיתה וסלאמתה אללה ידים ‮…
Related Documents
1
תגים
2 תעתוקים
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
9110
הצגת פרטי מסמך
406מכתבT-S 28.11
Document date
17 Tammuz 1513 Seleucid (1202 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book (IB II, 67). Letter from Madmun b. David (Hebrew name Shemarya) to a man referred to by his titles (al-Muwaffaq, Amīn (al-Dawla), al-Saʿīd). …
II, 67
1. בשם רחמן
2. כץ אלחצרה אלעאליה אלסאמיה אלשיכיה אלאגליה אלמאלכה
3. אלמנעמה אלמתפצלה אלמופקה אלסעידה אלאמינה
4. אדאם אללה עזהא וגדד סעדהא ובלגהא מן
5. אלזמ‮…
Recto, main text
1. In the name of the Merciful.
2. <<[Margin (20)] The servant Maḍmūn b. David—may the spirit of God grant him rest!>> greets his high and lofty excellency . . .
9. I received
10. your distinguished letter ‮…
Related People
2
Related Documents
1
תגים
2 תעתוקים 2 תרגומים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
5459
הצגת פרטי מסמך
407מכתבT-S Ar.7.18
Document date
1154 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Note from a certain Ḥajjāj to Yosef Yiju, in Mazara, Sicily. In Judaeo-Arabic. Informing him about a consignment sent to him by one of his …
1. סיידי אלשיך אלאגֹל אטאל אללה בקאה אלדי אעלמךֹ
2. בה באן אולאדך בכיר פי עאפיא (!) וקד אנפדו
3. לך מעי שי ואוצאני באן נקסמו עליך פי גֹ
4. כראת ואסעי נחב אן תע‮…
Related Places
2
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
4737
הצגת פרטי מסמך
408מסמך משפטיT-S Ar.41.81
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book III,36: Court record, or deposition of witnesses. Written on cloth by Avraham ben Yiju. Location: India, perhaps Mangalore. Dating: 1132–39 or 1145–49 CE, …
Verso
1. חצ[ר] אלי [בי ד]ינא [דחתימין] מטה פל בן פל
2. וקאל לנא פל הדא קד כאן תקאל עליי
3. […]לע[…] אלפץ ב..
4. או סקט ו[ט]אלמא //אנא// דפעה מן אנני תלפט[ת]
5. פי‮…
Related Places
1
Related Documents
1
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5540
הצגת פרטי מסמך
409מכתבT-S Ar.41.108
Primary language
Arabic
Letter from Ibrāhīm b. Hillel, Alexandria, to ʿArūs b. Yūsuf on the conclusion of the latter’s second or third voyage to the south. The writer …
Related People
3
תגים
2 תעתוקים
No Image
נמצא בPGP מאז
2018
PGPID
9713
הצגת פרטי מסמך
410מסמך משפטיT-S AS 148.47 + T-S 10J15.22
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Description from T-S AS 148.47: Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi (1100–38 CE). Mentions a will (אלצואה אלמדכורה); Abū l-Barakāt; Yaʿqūb …
Main
1. 1 ( )ק
2. 2 אביעת ( רב)ע בעד אלטרח
3. 3 סער עשרה דנאניר ונצף ורבע אלמאיה אלתמן אתנין ועשרון
4. דינארא וקיראט ווצל מנה
5. 4 איצא פי שהור סנה אחדי עשר וכמס ‮…
תגים
3 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
7889
הצגת פרטי מסמך
411מכתבT-S AS 149.184 + T-S AS 146.12 + T-S NS J181 + T-S 10J12.5
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book III,4–6a: Letter from Yosef b. Avraham to Avraham b. Yiju, reconstructed from four fragments (the last discovered after the publication of the English …
T-S AS 149.184, recto (III,6a)
1. וצלאח חאל[...]
2. תפצל בה [...]
3. היל קימה [...]
4. אללה גזאה [...]
5. אלמחדת אלדי לחצרתה פקד קבצה אלש[יך ...]
6. דפע לכל רגל רחלה‮…
Recto
1. this year in the ship of ⟦Nbrdwy {or read: Nbyrwy}⟧ Fidyār. I sent with him {alt. tr.: wrote and sent with him} a letter of proxy,
2. {which ‮…
Related People
3
Related Places
2
תגים
6 תעתוקים 2 תרגומים 2 דיונים
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
4721
הצגת פרטי מסמך
412מסמך משפטיT-S Misc.28.44
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. On parchment. Cairo. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Involves [...] b. Ṣadaqa ha-Zaqen who was "killed for the sake of God's …
Main
1. 1 ( חצ)רתה אות( )
2. 2 ( )מין שהאדתנא אכר הדא אלמ( )
3. 3 על יחוד השם בר מרור צדקה הזקן הנכ נע ( )
4. 4 דלך מסטור ונרסם שהאדתנא פיה אגבנ( )
5. 5 שך ענדנא ‮…
תגים
3 תעתוקים
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
9217
הצגת פרטי מסמך
413מכתבT-S Misc.28.256
Document date
1140 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book II, 48; Ḥ76 (ח76). Letter from Khalaf b. Yiṣḥaq, in Aden, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi. Dating: October/November 1140 CE. In Judaeo-Arabic. Concerning …
T-S Misc.28.256 2 recto (IB II, 48 / IB ח76)
1. לם יסלם להם אחד פיצל וכילהם [...]
2. חאצר ואמא מא יכתץ לע[בדה ...]
3. אנבאע במא קסם אללה תע[אלי ...]
4. ⟦ואל...‮…
תגים
3 תעתוקים תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
9118
הצגת פרטי מסמך
414מסמך משפטיT-S NS 31.11
Primary language
Judaeo-Arabic
An order from Abū Zikrī Kohen. Khalīl is to give the bearer 1 raṭl of linseed oil (zayt ḥār). On the other side, there are …
Related Documents
1
תגים
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2018
PGPID
9659
הצגת פרטי מסמך
415מסמך משפטיT-S NS 321.12
Primary language
Judaeo-Arabic
Court register, fragment. Upper left corner of a legal record. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Dating: 1127–39, under the reshut of Maṣliaḥ Gaon. …
תגים
2 תעתוקים
No Image
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
9213
הצגת פרטי מסמך
416מסמך משפטיT-S NS 321.50
Document date
Tishrei 1424 Seleucid (1112 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Partnership agreement (copy). Written in the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Dating: 1112 CE (based on T-S Misc.28.263). Goitein records that this fragment …
Recto
1. ]..חסן .........................[
2. ]דלך ומנא מן כתב באסמאינא גמיעא וכדלך פעל[
3. ]פעלה צאחבה גמיעאנא מתפק אן וניתנא מסתקימה[
4. ]א יד... .ל. מא .. מ‮…
Recto
1. […] good … […]
2. […] that, and those of us who wrote our names together. Likewise …[…]
3. […] his fellow enacted, agreeing with all of us, our intent‮…
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2022
PGPID
35686
הצגת פרטי מסמך
417רשימה או טבלהT-S NS J10
Detailed accounts written by Avraham Ibn Yiju in India. Dating: 1132–39, 1145–49.
III, 23
1. מתקאל ו..[…]
2. בן עטא מח[…]
3. נאכודה אבו […]
4. יכון גמלת דלך ק וסת[ין …]
5. דפע לי פי אלמרכב אלצ[גיר …]
6. פלפל באל כביר //פי אלבכיר// אלקימה פז מ[תקאל‮…
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5549
הצגת פרטי מסמך
418מכתבT-S NS J62
Primary language
Judaeo-Arabic
Commercial letter in Judaeo-Arabic, mentioning persons connected with the India trade, including Maḍmūn [b. Ḥasan]. Opens with a report and condolences about the death of …
Recto:
1. וקד וצלת כתב מן ענד אלשיך [. . .
2. צחבת אברהם אבן אלחדאדה ל[. . .
3. וכדאלך אעלמה חרס אללה עזה [. . .
4. תופת תאסע יום פי שהר אדר [. . .
5. ולא תסאל מא‮…
תגים
2 תעתוקים
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
9187
הצגת פרטי מסמך
419מסמך משפטיBodl. MS heb. b 11/2
Document date
Kislev 1443 Seleucid (November 1132 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Commenda. Dated: November 1132. Abū Zikrī Yehudah b. Yosef ha-Kohen and Ḥananel b. Nissim partner in a shop. The active partner performs a …
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2018
PGPID
9598
הצגת פרטי מסמך
420מכתבBodl. MS heb. c 28/31
Document date
January 1140 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Ḥalfon b. Netanʾel ha-Levi, in Alexandria, to Yiṣḥaq Ibn ʿEzra, in Spain. In Judaeo-Arabic. The letter deals with the death of Ḥalfon's brother …
Recto
1. יא מולאי וסידי עמאדי ודכירתי אלפאצ'ל אלאסעד אלחכים אלאמגד
2. ומן אטאל אללה בקאה ואדאם נעמתה וארתקאה וסמוה וסנאה ובסטתה
3. ונמוה ועלאה ובלגה ובלג פי‮…
תגים
4 תעתוקים
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
9271
הצגת פרטי מסמך
421מכתבBodl. MS heb. d 75/19
Inferred date
1094–1097 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book (IB) II, 3: Letter from Amram b. Yosef to Nahray b. Nissim inquiring about a letter sent to Aden Alexandria. Dating: 1094–97. The …
recto
1. לכבוד גדלת קדשת מרינו ורבינו נהוראי ג[דול הישיבה ...]
2. סנהדרא רבא אטאל אללה בקאה ואדאם סלא[מתה ... ]
3. ותאיידה ונעמתה ען חאל סלאמה ונעמה ושוק ‮…
Related People
2
Related Places
1
תגים
3 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5426
הצגת פרטי מסמך
422מכתבCUL Add.3340
Document date
May 1130 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yosef Ibn al-Lukhṭūsh, in Granada, to Ḥalfon b. Netanʾel ha-Levi, in Fustat. Dated: middle of May, 1130 CE. The sender, an Ifrīqiyyan merchant, …
1. אדאם אללה למולאי וסידי אלרייס אלא̇גל אלעזה ואלכראמה ואלגבטה ואלסלאמה ופסח פי מדתה וואלא
2. באלמזיד רפעתה ואבקא עלי ̇גמלה אכואנה ואוליאה מה̇גתה וחבّס ע‮…
May God make permanent for my lord and master, the illustrious rayyis, his high rank, prestige, happiness and welfare, may he add continuously to hi‮…
תגים
תעתוק אחד 2 תרגומים
נמצא בPGP מאז
2018
PGPID
9044
הצגת פרטי מסמך
423מסמך משפטיCUL Add.3420.2
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book I, 15: Three testimonies regarding collateral deposited by Yosef al-Lebdi the India trader. Lebdi owed Ḥasan b. Bundar, the representative of the merchants …
recto
1. אלרהן אלמאכוד מן אבי יעקוב אללבדי וה(!) ציניה פצה געלת ענד
2. מ עלי הפרנס ורגע אחצר עוצהא אלשיך אבי סהל מנשה
3. בן יהודה לאנה דכר אנהא לה ודכר אלש‮…
Related People
1
Related Documents
2
תגים
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
5378
הצגת פרטי מסמך
424מסמך משפטיCUL Add.3420.2
Document date
Monday 15th Iyyar 1409 Seleucid (19 April 1098 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book I, 8: Court proceedings from Fustat dealing with the dispute between Yosef ha-Lebdi the India trader, and Yequtiʾel b. Moshe, 'the representative of …
verso (I, 8)
1. אסתקר אלאמר בין אלשיך אבי יעקוב מ יקותיאל
2. בר מ משה נע ובין אלשיך אבי יעקוב מ יוסף בר
3. מ דויד הידוע בן אללבדי אן מ יוסף אקני מן נפסה
4. בחצ‮…
Related Documents
2
תגים
תעתוק אחד תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
5393
הצגת פרטי מסמך
425מסמך משפטיCUL Or.1080 J137
Document date
1527 Seleucid (1215–1216 CE)
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Legal document. Partnership. Dated: 1215-1216 CE. This fragment emerged from the court of Avraham Maimonides. The partners ʿImrān Moshe al-Iskandarī b. Bū Manṣūr ha-Zaqen and …
Recto
1. ש]נת אלפא וחמש מאה ועשרין ושבע[ שנין לשטרות בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא
2. [מו]תבה רשותיה דאדוננו נגידנו אב[רהם הרב המובהק הפטיש החזק נר
3. [המע]ר‮…
Recto
1. [the y]ear one thousand five hundred and twenty-seven [years (of the Era) of Documents, in Fusṭāṭ Egypt,]
2. [si]tuated [on the Nile River,] juris‮…
תגים
3 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
9252
הצגת פרטי מסמך
426מסמך משפטיENA 2558.14
Document date
25 Av 1538 Seleucid (9 August 1227 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: India Book I,39. Legal document. Last will of Abū al-Barakāt b. Abū al-Riḍā Yosef al-Lebdi. This deathbed declaration was made in the presence of …
I, 39
1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתימי שהדותנא סוף פקדתא דא כן [הוה פי יום]
2. אלאתנין אלכאמס ואלעשרין מן שהר אב יהפך אבלו לששון שנת אלפא וחמש מאה ו‮…
Related Documents
1
תגים
תעתוק אחד תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5344
הצגת פרטי מסמך
427מכתבENA 3363.2 + ENA 3363.1
Primary language
Hebrew
India Book II,54. Letter from the Yeshiva in Egypt to Khalaf b. Yiṣḥaq and Yosef b. Avraham in Aden. Cairo, ca. 1132.
ENA 3363.1 recto
1. כלף
2. צאי לך רבת אוצרות הגבירה לגבירות וממנה זרחו כל המאור//ו\\ת
3. להתיצב לפי קרת לשמח בבחיר ילדיך גביר מחמדיך
4. הלן בין שדיך ולובש שריו‮…
Related Documents
1
תגים
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5416
הצגת פרטי מסמך
428Credit instrument or private receiptENA 3971.5
Receipt in the hand of Abu Zikri Kohen: saḥḥa lil-shaykh Abū l-Surūr dirham wa-niṣf la-ghayr. Old IB: 229f. There is a line or two in …
תגים
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
6781
הצגת פרטי מסמך
429מכתבENA 4020.25
Document date
14 May 1140 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yiṣḥaq b. Aharon Sijilmāsī, in ʿAydhāb, to Ḥalfon b. Netanel. Dating: 25 Iyyar [4900] AM, which is 14 May 1140 CE. Yiṣḥaq b. …
1. וצל כתאב מולאי וסידי אלחכם אל[... מ̇ר ור̇ב חלפון]
2. הלוי בר כבוד מ̇̇ר ורבנא נתנאל הל[וי החכם והנבון]
3. ̇ת̇נ̇צ̇ב̇ה א̇גל אלכתב ואעלאהא אדאם אללה עזהא
4. וסע‮…
Recto, main text
1. The letter of my master and lord, the sage and [... (our) te(acher) and ma(ster) Ḥalfon]
2. ha-Levi b. (our) te(acher) and ma(ster‮…
Related Places
1
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
9113
הצגת פרטי מסמך
430רשימה או טבלהENA NS 48.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Account by Avraham Ibn Yiju of Indian products sold for another merchant, Aden, ca. 1141-44.
III, 28
1. [בר] אבעת אלפל[פ]ל סער כה דינ
2. צח כד בהאר באלצגיר אלקימה סת מאיה
3. דינאר מלכיא (!) ואלחדיד אלמחדת יב בהאר
4. ונצף ותלתין [ר]טל מנה בהארין סער יח
Verso
1. [. . .] I sold the pepper for 25 dinars,
2. which makes, for 24 bahārs of small measure, 600
3. Malikī dinars; the ‘refurbished’ iron, 12 1/2 bah‮…
Related Documents
1
תגים
תעתוק אחד תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5497
הצגת פרטי מסמך
431מכתבHalper 394
Inferred date
1094–1097 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book (IB) II, 5: Letter from ʿAmram b. Yosef to Mūsā b. Abī l-Ḥayy, Alexandria. Dating: 1094–97 CE. "The addressee Moses, mostly referred to …
recto
1. [אטא]ל אללה בקא מולאי אלשיך אלגליל ואדאם סלאמתה
2. [וסעאדתה] ותאיידה ונעמתה ען האל סלאמה ונעמה ושוק אליה
3. [שריד קרב אל]לה אלאגתמאע בה במנה ופעלה‮…
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5423
הצגת פרטי מסמך
432רשימה או טבלהHalper 472
List of Ibn Yiju's deposits and expenditures after arriving in the Egyptian capital.
III, 42 List A, in the margins:
1. ולי ענדה //ודיעה// אלפצה ואללולו ואלדהב אל מסאג ואל נחאס אלדי פלצתהא מן אלצנאעה
2. וג מכאחל בלואר ופישתין דהב אל וזן כ‮…
Related Documents
1
תגים
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5488
הצגת פרטי מסמך
433טקסט ספרותיIOM D 55.10
Primary language
Hebrew
India Book II, 40. Three poems by Avraham Ibn Yiju in honor of Madmun b. Ḥasan, Aden, ca. 1140, who was expecting his third son.
verso (השני)
[ל]ה קול איצא תאני ימרח פיה אלשיך מצמון בן חסן נע[ג]
1. [...]היום והשמחה לנו תאות
2. באדני מצמון נגיד עם יי צב[אות]
3. [אספ]ו אחי וחדשו המלו‮…
Related Documents
1
תגים
תעתוק אחד דיון אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
4742
הצגת פרטי מסמך
434Credit instrument or private receiptMoss. IV,69.1
Order of payment signed by Abū Zikrī Kohen. (Information from CUDL)
תגים
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2018
PGPID
9627
הצגת פרטי מסמך
435טקסט ספרותיMoss. VIII,119.2
Primary language
Hebrew
India Book II, 41. Dirge by Avraham Ibn Yiju on Madmun b. Ḥasan's death. Yemen, 1151.
II, 41 recto
ולה קינה מתל דלך
1. (א) אל מה ישראל סופדים בנפש מרה
2. על שר כי נעדר ופס במהרה
3. ועל מה ישראל בוכים ברוח נשברה
4. על נגיד כי נפטר ונגנז ארון התור‮…
תגים
תעתוק אחד תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
5446
הצגת פרטי מסמך
436מסמך משפטיT-S 6J2.11
India Book (IB) I, 31a. Legal document: testimony about the will of Yosef Lebdi. This fragment, written in the hand of Hillel b. Eli, records …
recto
1. שהדותא דהות באנפנא אנן חתומי [...]
2. יוסף אללבדי רצי אללה ענה ביר' דויד [...]
3. אלתי לם יעאוד בעדהא אלי מצר ות[לף? ... בין]
4. ידינא בוציה אתבתנאה ע‮…
1. Testimony given before us, the undersigned [. . . that]
2. Joseph Lebdi—may God be pleased with him!—son of R. David [before he set out on the voy‮…
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5359
הצגת פרטי מסמך
437רשימה או טבלהT-S 8.19
Inferred date
1149–1152 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book III,25: Account written by Avraham Ibn Yiju in Yemen around 1149–52 detailing a compensation in kind to Khalaf b. Yiṣḥaq and Yosef b. …
III, 25
1. בקימה אלפלפל אלדי כאן פי גליפקה
2. לשיך (!) כלף אבן יצחק מן אלד אבהרא (!)חדיד כופי אלדי כאנת
3. פי מרכב אבן אלמקדם אלגדיד אלעאטב בהאר חדיד //כופי‮…
Related People
3
Related Places
1
Related Documents
1
תגים
2 תעתוקים
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5503
הצגת פרטי מסמך
438רשימה או טבלהT-S 8J7.23
India Book III,28a: Account by Avraham Ibn Yiju of Indian products sold for another merchant, Aden, ca. 1141–44.
III, 28a
1. וקד סאהל אללה תעאלי ואבעת לה מן אלפלפל אלואצל והו סתין
1. צח אלקימה תמאן מאיה וארבעה וסתין דינאר כרג באבת
2. אל וזאן ואל דלאל ד דנאניר חצל תמא‮…
Related Documents
1
תגים
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
5504
הצגת פרטי מסמך
439מכתבT-S 8J7.23
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book III,2: Memorandum containing order of copper vessels from Yosef b. Avraham, Aden, to Avraham Ibn Yiju, Mangaluru, India, ca. 1134–37. The document details …
Recto
1. בשמ רחמ עבדה יוסף בן אברהם נע
2. אנפדת אלי אלשיך אברהם בר פרחיה יגו עלי יד אלשיך מימון אלגוי
3. אלתאגר פי מרכב אלי (!) אלנאכדא מחרוז אלי מנגרור כתב‮…
recto
1. In Your name, O Merciful. His servant Joseph b. Abraham—may he rest in Eden!
2. I have sent to Sheikh Abraham b. Peraḥyā Yijū, through the agenc‮…
Related Documents
1
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
4714
הצגת פרטי מסמך
440מכתבT-S 8J17.15
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from ʿAllān b. Ḥassūn, in 'Aydhab, to his sons, before embarking again for the east. He reports that he had dismissed his traveling companion …
Related People
1
Related Places
1
תגים
3 תעתוקים תרגום אחד 2 דיונים
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
7665
הצגת פרטי מסמך
441מכתבT-S 8J28.11
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter with a legal purpose. In Judaeo-Arabic. Dating: 11th or 12th century. From an unidentified sender to a certain parnas, trustee of the court. The …
תגים
2 תעתוקים
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
9256
הצגת פרטי מסמך
442טקסט ספרותיT-S 8J31.1
Primary language
Hebrew
India Book II, 37: Poem by Avraham Ibn Yiju praising Madmun b. Ḥasan as a defender of the faith (and as a defender of Avraham …
1 recto
ולה איצא ימרח אלשיך מצמון נגיד עם יי
בר יפת ירום הודו ויגדל יקרו
1. אני אשיר באיש עשיר נפש ועוד אכשיר
2. ואצפצף דברי שיר
3. כהימן וכלכול ‮…
Related People
2
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5434
הצגת פרטי מסמך
443מכתבT-S 10J16.2
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book (IB) II, 7: Letter from Amram b. Yosef, probably from Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1075. Regarding a shipment of palm …
recto
1. תקדם כתאבי לחצרה מולאי אלחבר אל גליל גדול הישיבה
2. אטאל אללה בקאהא ואדאם סלאמתהא וסעאדתהא ותאיידהא ונעמאהא
3. צחבת אבן פתיאן פי גמלת כתאב ר' עלאל‮…
Related People
3
תגים
3 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5431
הצגת פרטי מסמך
444מסמך משפטיT-S 10J27.4
Document date
10 June 1098 CE
India Book I, 9: Draft of court proceedings from Fustat dealing with the dispute between Yosef ha-Lebdi the India trader and Yequtiʾel b. Moshe, 'the …
recto
1. בחמשה בשבה דהוא תמניה יומי בירח תמוז דשנת
2. אלפא וארבע מאה ותשע שנין למניינא דרגיליננא ביה
3. בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה כן הוה
4. חצר אלי ‮…
7. …When I arrived from the Land of Yemen, I stored [alt. tr.: unloaded],
8. my goods, in the {add: dār} wakāla of Mr. Jekuthiel.
9. Much t‮…
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5354
הצגת פרטי מסמך
445Legal query or responsumT-S 10J32.6 + T-S 10J9.24
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book III,34 (T-S 10J9.24v) and III,35 (T-S 10J32.6): Three responsa written by Ibn Avraham Ibn Yiju, most probably in Yemen. Dating: ca. 1151 CE. …
TS 10 J 9, f. 24
1. אלדי ידל עלי //צחה// דלך הו קול קדמאינא זֹלֹ אמירתי לגבוה כמסירתי להדיוט וקאלו פי שרח דלך
2. פי הדא אלבריתא תנו רבנן אמירתי לגבוה כאי‮…
Related Documents
1
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
4718
הצגת פרטי מסמך
446רשימה או טבלהT-S 12.235
Primary language
Judaeo-Arabic
Three sundry accounts written by Avraham Ibn Yiju in Yemen. Dating: 1140–44, 1149–1152.
Recto
1. [[סבעה דראהם ענד אלשיך אבו סעד בקיה אלדינ'
2. ... .... דרהמין מנצוריין ודרהמין אלואחד חוסיני
3. ואלתאני אחמדי אלגמיע ג דראהם ופלסין וסלם לידי דרהם
Related Documents
1
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5521
הצגת פרטי מסמך
447מסמך משפטיT-S 12.458
Primary language
Aramaic
Instructions for manumission of a female slave written by Avraham Ibn Yiju. III 40a is the top of the page. III, 40b is the bottom …
III, 40b
1. כשם ש[אין] גט אשה כשר אלא בסופר מזומן ועדים מזומנין לחתום ועידי מסירה שהם
2. שלוחי האיש כך גט חירות הזה צריך האדון ליתן רשות לסופר לכתוב ולעד‮…
Related Documents
2
תגים
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
5526
הצגת פרטי מסמך
448מסמך משפטיT-S 12.585
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Legal document. On parchment. In the handwriting of Mevorakh b. Natan. In which Bū Saʿd Moshe b. Yefet the head Parnas leaves to his …
תגים
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
7278
הצגת פרטי מסמך
449מסמך משפטיT-S 12.627
Primary language
Judaeo-Arabic
Draft of a deposition about a shipment of Indian Ocean merchandise carried by two merchants who were killed in ʿAydhāb. Location: Fustat. Dating: ca. 1104 …
Related Places
1
Related Documents
1
תגים
2 תעתוקים
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
9232
הצגת פרטי מסמך
450מכתבT-S 13J20.7
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter from Moshe Yiju, [after leaving] Tyre, to his brother Perahya, in Fustat. Dating: 14 April 1155 CE. When Moshe sent his previous letters from …
III, 46
1. בשמ רחמ
2. שוש אשיש בי' תגל נפשי באי כי הלבישני בגדי ישע מעיל צדקה וג'
3. אים מושיב יחידים ביתה מוציא אסירים בכושרות [[ו ]]
4. אים לנו מחסה ועוז עזר‮…
Recto
23. This is to inform you, my brother, that
24. I intend, God willing to come. I have taken out a (passp‮…
תגים
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
5530
הצגת פרטי מסמך