Search Documents
535 תוצאות
-
351
טקסט ספרותיT-S 8J31.1
Poem by Avraham Ibn Yiju praising Madmun b. Ḥasan as a defender of the faith (and as a defender of Avraham Ibn Yiju himself). Aden, …
Recto
- ולה איצא ימדח אלשיך מצמון נגיד עם יי
- בר יפת ירום הודו ויגדל יקרו
- אני אשיר באיש עשיר נפש ועוד אכשיר
- ואצפצף דברי שיר יכהימן וכלכול ודרדע
- אבות…
תעתוק אחד תרגום אחד
תגים
-
352
טקסט ספרותיMoss. VIII,119.2
Dirge by Avraham Ibn Yiju on Madmun b. Ḥasan's death. Yemen, 1151.
II, 41
- ולה קינה מתל דלך
- (א) אל מה ישראל סופדים בנפש מרה
- על שר כי נעדר ופס במהרה
- ועל מה ישראל בוכים ברוח נשברה
- על נגיד כי נפטר ונגנז ארון התורה
- ובטל…
תעתוק אחד תרגום אחד
תגים
-
353
מכתבBodl. MS heb. a 2/16
Letter of thanks from Ḥalfon ha-Levi b. Menashshe to Khalaf b. Yiṣḥaq. Fustat, ca. 1120s.
Recto
- בשמ רחמ
- מה טובו אהלי משכנות ישרים. המצויינים בארחות מישרים. ובמעגלי צדק
- התקועים כאוהל בל יצען במקום נאמן.הנטועים כאהלים נטע יי להחסו[ת] בצלם …
תעתוק אחד תרגום אחד
תגים
-
354
מכתבT-S 10J14.16
Letter from Moshe b. Yosef Yiju, in Alexandria, to his brother Perahya in Fustat. Sent to the shop of Abū l-Fakhr b. Avraham the perfumer/pharmacist. …
III, 47 recto:
- אלי אכי אל עזיז עלי אטאל אללה בקאה וצאנה ווקאה ומן
- חסן אל תופיק לא אכלאה וכאן לה ולי ונאצר וחאפט
- פי גמיע אמורה וכפאה במא יהמה וצד ענ…
תעתוק אחד
תגים
-
355
מכתבT-S Misc.25.103
India Book III, 15: Letter from Khalaf b. Yiṣḥaq in Aden to Avraham Ibn Yijū in Jurbattan (Srikandapuram), dated Elul 1458 Sel. (August 1147). Written …
Recto
- בשמֹ רחֹ
- בלכתך לא יצר צעדיך ואם תרוץ לא תכשל
- והיה שדי בצריך וכסף תועפות לך
- כי יו יהיה בכסליך ושמר רגלך מלכד
- וצלת כתב חצרה אלשיך אלאגל מולאי א…
Recto
In Your name, O Merciful.
You will walk, without breaking stride; when you run, you will not stumble.
And Shaddai be your treasure, and …
2 תעתוקים תרגום אחד
תגים
-
356
מכתבT-S 10J10.15
India Book III,29: Letter written by the India trader Avraham Ibn Yiju after his arrival in Aden, to his brothers and sisters in al-Mahdiyya or …
III, 29
- [... אלדי] אעלמך בה יאכי אנני מא אדרי מא אכתב בה [אליך]
- מן כתרת אל שוק ועצמה אל תוק פאסאל אללה פי קרב אל אגתמאע בכם עלי אפצל אחואל
- אלדי נעל…
2 תעתוקים 2 תרגומים דיון אחד
תגים
-
357
מסמך משפטיL-G Misc. 48
Legal deed. On parchment. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe. In which Abū ʿAlī Ḥasan al-Tinnīsī (aka Yefet b. Shemarya) appoints Makārim b. Shelomo …
2 תעתוקים דיון אחד
תגים
-
358
מסמך משפטיENA NS 16.27
India Book III,30a: Rental contract for an apartment in Sicily for 40 years, paid in advance, rented by a Jewish woman named Umm al-ʿIzz bt. …
- חצרת אלינא נחן אל כאתמין פי הדא אל כתאב אם אל עז בנת זרעה
- וקאלת לנא אשהדוא עלי ואקנוא מן ידי מעכשיו בכל לסאן חגה
- ואכתבוא ואכתמוא עלי דלך במא הודא …
- There appeared before us, we the signatories to this document, Umm al-{Izz d. Zur{a.
- She said to us: "Testify to me and perform with me the symbol…
2 תעתוקים תרגום אחד
תגים
-
359
מסמך משפטיT-S Ar.41.81
India Book III,36: Court record, or deposition of witnesses. Written on cloth by Avraham ben Yiju. Location: India, perhaps Mangalore. Dating: 1132–39 or 1145–49 CE, …
Verso
- חצ[ר] אלי [בי ד]ינא [דחתימין] מטה פל בן פל
- וקאל לנא פל הדא קד כאן תקאל עליי
- […]לע[…] אלפץ ב..
- או סקט ו[ט]אלמא //אנא// דפעה מן אנני תלפט[ת]
- פי…
2 תעתוקים תרגום אחד
תגים
-
360
סמי ספרותיT-S Misc.29.4a
India Book III,29a: Poem by Avraham Ben Yiju in honor of Labrāṭ b. Moshe b. Labrāt Ibn Sughmār. Location: Yemen. Dating: ca. 1140 CE.
III, 29a
- ראש מקהלות ישראל הוגה דת יקותיאל
- בן אבהן ואוריאן מבין כרב ושמואל
- יברכך צור בחופן היד הגדולה ויואל
- הוד והדר ללבושיך ורוחך עול מסלפת
- פז הבינ…
2 תעתוקים תרגום אחד
תגים
-
361
מכתבT-S 8J21.10
Letter from Avraham Ibn Yiju, in Aydhab, probably around 1152, while on his way to Egypt. The letter reveals the distrust between associates and the …
- בשֹ רחֹ
- כי יי יהיה בכסלך ושמר רגלך מלכד ותֹגֹזר אומר וֹיֹקם לֹך וגמֹ
- כתאבי אלי מולאי וסיידי אלשיך אלאגֹל אטאל אללה בקאה ואדאם נעמאה
- ען חאל סלאמה וע…
- In Your name, O Merciful.
- For the Lord will be your trust; He will keep your feet from being caught. You will decree and it will be fulfilled, etc…
2 תעתוקים תרגום אחד
תגים
-
362
מכתבCUL Or.1080 J23
India Book III,56: Letter whose author might be Perahya b. Yosef Ibn Yiju, probably in Fustat, to the author's wife, the daughter of the judge …
Recto
- כתאבי אליך יאסתנא אל עזיזה עלינא תאג ראסנא
- ועזנא לא עדמנאך פלא תסאל (!) ען שוקנא אליך אלבארי
- תעאלי יסאהל מא עסר ויקרב מא בעד פהו תעאלי
- אלעאלם…
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
תגים
-
363
סמי ספרותיT-S Ar.41.81
Two medical prescriptions in Arabic script, written on cloth on the back of a court record or deposition in the hand of Avraham Ibn Yiju …
תעתוק אחד
תגים
-
364
מכתבENA NS 48.2
Copy of a letter from Maḍmūn b. Ḥasan, in Aden, to Avraham Ibn Yiju. Dating: 1136–39 or 1145–49. Written by one of Maḍmūn's clerks, in …
- אלספר ביומין [...]
- גריב עלי ידה וע[לי ...]
- לצאחב דהלך פיה לשיך [...]
- בלאל בן גריר עלי אלרגל אל[די באע]
- אלדרכי אשתראה מנה לנפס[ה]
- וליס יקדר אחד יטלב…
תעתוק אחד תרגום אחד
תגים
-
365
מכתבYevr. III B 1105
Letter from the trader Salmān, in Spain, to Abū Saʿīd (likely Ḥalfon b. Netanel ha-Levi). Dating: Perhaps Fall 1138 CE. Sent from Spain. Some of …
Recto
- אלשיך אלגליל אבו סעיד מולאי אדאם אללה עזה מעטם קדרה (סלמאן?)
- אבן אבי אלק...
- יא מולאי וסידי ודו אלפצל קבלי ועבדי ומן אטאל [אללה בקאה]
- ואדאם עז…
3 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
תגים
-
366
מסמך משפטיT-S 8J5.5
India Book I,26. Court proceedings in the case of al-Wuhsha (or al-Wahsha) against Yosef al-Lebdī. Wuhsha's representative, Moshe b. Yeshuaʿ, sues al-Lebdī for her share …
I, 26
- בחמשה בשבה דהוא חמשה יומי בירח תמוז דשנת
- אלפא וארבע מאה וחמש עשר שנין למניינא דרגיליננא
- ביה [בפס]טאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה כן הוה
- חצר אל…
2 תעתוקים תרגום אחד 3 דיונים
תגים
-
367
מכתבBodl. MS heb. e 98/71
Letter from Yaḥyā b. ʿEli Kohen Fāsī, in Fustat, to Abū l-Afrāḥ ʿArūs (aka Avraham?) b. Yosef, in Alexandria. Dating: ca. 1080 CE. Yahya, probably …
Recto:
- כתאבי אלי מולאי וסידי [אטאל אללה באקה
- ואדאם תאיידה וסעא[דתה
- וגמיל צנעה וקד עלם אללה שדה שוקי אליה בחית לא
- אטיק וצפה קרב אללה אלגמע בה עלי אס…
3 תעתוקים
תגים
-
368
מסמך משפטיT-S 24.20
Legal document. Record of release. Written in the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Location: Fustat. Dated: Adar I, 1426 Seleucid. One of two copies of …
Recto
- שהדותא דהות באנפנא אנן חתמי מטה כן הוה חצרא עלינא אלשיך אבו אלכרם מר ור נדיב הלוי בר מר ור
- סעדיה הלוי נע ואלשיך אבו אלסרור מר ור פרחיה בר מר …
Recto
- Testimony which took place before us—we, the undersigned. Thus: the Elder Abū al-Karam (our) tea(cher) and m(aster) Nadiv ha-Levi b. (our) tea…
2 תעתוקים דיון אחד
תגים
-
369
מסמך משפטיMoss. V,374
Verso: The testimony of Arus b. Yosef about Lebdi's partnership with his brother Shelomo Lebdi. Dated: 17 Sivan 1410 Sel. After Shelomo Lebdi drowned in …
I, 20
- בחמשה בשבה דהוא שבעה עשר יומי בירח סיון
- דשנת אלפא וארבע מאה ועשר שנין למניינא
- דרגיליננא ביה בפסטאט מצרים דעל נילוס
- נהרא מותבה כן הוה חצר אלי …
תעתוק אחד תרגום אחד
תגים
-
370
מסמך משפטיCUL Add.3420.2
India Book I, 8: Court proceedings from Fustat dealing with the dispute between Yosef ha-Lebdi the India trader, and Yequtiʾel b. Moshe, 'the representative of …
I, 8
- אסתקר אלאמר בין אלשיך אבי יעקוב מ יקותיאל
- בר מ משה נע ובין אלשיך אבי יעקוב מ יוסף בר
- מ דויד הידוע בן אללבדי אן מ יוסף אקני מן נפסה
- בחצרה בית ד…
תעתוק אחד תרגום אחד
תגים
-
371
מסמך משפטיMoss. V,374
Recto: court proceedings concerning a debt disputed between Abū 'Ali Yefet b. Avraham and Yehuda b. Ḥayyim. The debt is related to the Dār al-ḍarb. …
תגים
-
372
מכתבT-S AS 158.393 + T-S NS J241
India Book, II,21 (T-S NS J241) and II,21c (T-S AS 158.393). Letter from Maḍmūn b. Ḥasan, in Aden, to Avraham Ibn Yiju. Dating: ca. 1135 …
recto
- מכלוף בן עינין סרה אליתים מצאלחה
- ען מא כאן לה מעה בעד אלפתנה ואלתעב
- תלאת מאיה דינ וביד סידאן ק מתקאלא
- מצרייה אלתמן דתכ דינ וקימה בהאר
- ונצף דר…
II,21: T-S NS J241 recto
The settlement with Makhlūf, the son (of the man) ‘with the gladdening eyes,’ The Orphan,
with regard to what you owed …
3 תעתוקים תרגום אחד
תגים
-
373
מכתבT-S 12.320
India Book III,1: Business letter from Yosef b. Avraham, in Aden, to Avraham Ibn Yiju, on the Malabar coast of India. Dating: ca. 1137–40. The …
Recto
- בשמֹ רחמֹ
- וצל כתאב חצרה אלשיך אלאגל מולאי וכאן אסר כתאב ורד
- ואבהג כטאב ופד וקראתה ופהמתה וסרני עלם סלאמתה
- וִצִלִאִח חאלתה וחמדת אלרב עלי דלך …
Recto
In Your name, O Merciful.
The letter of your excellency, the illustrious elder, my master, has arrived. It was the most pleasant letter th…
2 תעתוקים תרגום אחד
תגים
-
374
מכתבT-S 8.6 + T-S 8.62 + T-S 12.816
India Book 4 A letter from Ibn al-Fakhar to Halfon b. Nethanel Halevi, asking for assistance and sending regards to R. Yosef Ibn Migash and …
Recto
- אל רייס אל ̇גליל אל חבר אל סיד אל אציל אל שיך אל סני אל מתיל אבו אל סעד אדאם אללה בה̇גתה ווצל באל מזיד רפעתה
- מלתזם אע̇טאמה אל עארף בחקה אל קא…
2 תעתוקים
תגים
-
375
מכתבT-S 10J15.2
Letter from a member of the Ibn Muhājir family, probably in Seville, to Ḥalfon b. Netanel. In Judaeo-Arabic. Dating: ca. 1128 CE. There are many …
- אלחכם אלאגל אלרייס אלאכמל ̇ר חלפון אטאל אללה בקאה נאשר מעאליה אלשיק אליה אבן מהא̇גר
- יאמולאי וסידי ועמאדי וסנדי ומן אטאל אללה בקאה ווצל ג'בטתה
- וסנאה…
2 תעתוקים דיון אחד
תגים
-
376
מכתבT-S 10J11.1
Letter from Mūsā b. al-Lukhtūsh, probably in Granada, to Ḥalfon b. Netanel. Dating: ca. 1120s CE. The sender mentions among other things that he has …
Recto
- ממלוכה אלנאשר לפ̇צאילה אדאם אללה עזה מוסי בן אללכתוש1
- יִאִ מולאי אִלִאִעלי אלִאע̇טם וסידי אלאסני אלאכרם וסנדי אלאעצם אלאפכם וטודי אל
- אשם אלאת…
2 תעתוקים דיון אחד
תגים
-
377
מסמך משפטיENA 4011.1
Verso: Cheque by Abū Zikrī Kohen. The banker Abū l-Khayr Khiyār is to pay the bearer 25 dinars. Dated: Tishrei 1447 Seleucid, which is 1135 …
תעתוק אחד
תגים
-
378
מסמך משפטיENA 4011.62
Recto: Bill of sale for a female slave. In Judaeo-Arabic. Dated: Av 1466 Seleucid, which is 1155 CE, under the authority of the Nagid Shemuel …
דיון אחד
תגים
-
379
מסמך משפטיT-S NS 321.12
Court register, fragment. Upper left corner of a legal record. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Dating: 1127–39, under the reshut of Maṣliaḥ Gaon. …
2 תעתוקים
תגים
-
380
מסמך משפטיCUL Or.1080 J58
Legal document: testimony on the date of a bill of divorce written by Yaʿaqov b. Avraham, Yosef Lebdi's travel companion. Dated: Thursday, 27 Nisan 1406 …
I, 19
- תאריך אלגט
- [בחמש]ה בשבא דהוא עשרין ושבע[ה]
- יומי בירח ניסן דשנת אלפא
- וארבע מאה ושית שנין למנ
- קאבלנא נחן אלשהוד אלכאתמין
- לתתא בהדא אלתאריך וצח …
תעתוק אחד תרגום אחד
תגים
-
381
מסמך משפטיENA 2727.11c
Cheque in the hand of Abu Zikri ha-Kohen. See Goitein Nachlass material linked below.
2 תעתוקים
תגים
-
382
מכתבENA 2727.21a + ENA 2964.27
Letter in the hand of Abū ʿAlī Yeḥezqel b. Netanel ha-Levi, Ḥalfon's brother, while in Qalyūb. Mentions Abū l-Faḍl and Abū l-Ḥasan who are known …
Recto:
- . . ללשיך אבו אלפצל . . . א מ[
- אלי אלטריק לישיר עלי במא [
- פי אי שגל אשתגל בה [
- ל . . אלמכאן (?) יקטע אלחריר [
- ואנא מקים פי קליוב מא | [א]תקל…
תעתוק אחד
תגים
-
383
מכתבBodl. MS heb. d 66/21
Letter from a mother in Aden to her son in Egypt.
- בעד
- מן אלואלדה אלעזיזה תכץ חצרה אלולד אלעזיז אלמופק ופקה אלל : תע
- ואנא בטול בקאה וסהל סרעה לקאה עלי אסר חאל ואנעם
- באל במנה וכרמה ותנהי וצול כטך אלכ…
2 תעתוקים דיון אחד
תגים
-
384
מכתבENA NS 22.14
Letter addressed to Abū l-Ṭāhir al-ʿAṭṭār (the druggist). In Judaeo-Arabic. Dating: Probably 12th century. Concerning the India trade. Giving details about 15 or so spices …
2 תעתוקים דיון אחד
תגים
-
385
מכתבBL OR 5549.5
Letter fragment. In the hand of Abū Zikrī Kohen (according to Goitein's notes). Mentions Sayyidnā, al-Shaykh Maḍmūn, Ismāʿīl al-Majjānī; the kārim fleet (which travelled between …
תעתוק אחד דיון אחד
תגים
-
386
מכתבT-S 12.355
Memorandum from Yosef b. Avraham to Abu Nasr al-Halabi. Aden, ca. 1130-50.
II, 43
- בשמ רחמ
- תדכ[ר]ה מבארכה ביד אלשיך אבו נצר בן מוסי אלחלבי
- כתב אללה סלאמתה. לעבדה יוסף בן אברהם
- אצחבת מולאי צרה פלפל אלוזן בהאר וארבעין רטל
- ו[.…
תעתוק אחד תרגום אחד
תגים
-
387
מסמך משפטיT-S Misc.28.44
Legal document. On parchment. Cairo. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Involves [...] b. Ṣadaqa ha-Zaqen who was "killed for the sake of God's …
2 תעתוקים
תגים
-
388
מכתבL-G Misc. 9
Memorandum from Yosef b. Avraham to Ishaq Nafusi. Aden, 1130s. See also Moss. IV,84.2 (PGPID 36651).
II, 44
- בש רח
- ת[דכרה] תד[כר]ה אסחק נפו[סי ...]
- כמס מאיה וע[שר ...]
- מןّ ואיצא עדה עדל [...]
- יכרג מא ילזמהא מן [... מן אלמון]
- מן באב עידאב אלי [... …
תעתוק אחד תרגום אחד
תגים
-
389
מסמך משפטיENA 2728.2
Marriage agreement between a Rabbanite husband and a Qaraite wife, with a 30 dinar fine to the poor if one transgresses the religious practices of …
- אסתקר בחצרתנא אנו בית דין [
- אלרייס אבו עלי מר ור יפת הכהן [
- הכהן השר האדיר רוח ייי תניחנו [
- הכהן בר מר [. . . . .]ם [. ה]כהן הזקן [
- ימן הקרואה נאגי…
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
תגים
-
390
מסמך משפטיT-S NS 31.11
An order from Abū Zikrī Kohen. Khalīl is to give the bearer 1 raṭl of linseed oil (zayt ḥār). On the other side, there are …
תעתוק אחד
תגים
-
391
מסמך משפטיT-S NS 184.52 + T-S NS 184.55 + T-S NS 184.56
Bill of sale for the purchase of a house by Maḥrūz. Constructed from three fragments: T-S NS 184 52, T-S NS 184 55 and T-S …
II, 60
- מן צמאן דרכה ואחריות זבינין | אילין עלאי אנא ישועה הלוי ועלי ואלדתי
- מוכלתי ועלי וראתנא בעדנא ע|ל כל שפר ארג נכסין קנין וממון דאית
- לנא ודיהוי…
תעתוק אחד תרגום אחד
תגים
-
392
מכתבT-S 13J24.2
Letter of request, addressed apparently to Madmun b. Yefet, by a person in inland Yemen, for help against Ibn Yiju, involving a shipment of five …
III, 37
- מעה [...]
- אלסדיד אט[א]ל [אללה בקאה ...]
- אנעם אלנאכדה אלאגל במא קד
- דכלת פיה אנת ואלתנא ואלשכר
- מא הו אלא לך פקד יא מולאי
- אעתנית בשי פאתמה לאן…
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
תגים
-
393
מכתבT-S 8J17.16
Letter from Alexandria sent around 1120 C.E. from a Maghribi merchant, Makhlūf b. Musa al-Nafusi (Ibn) al-Yatim, who proclaims that a friend carried for him …
- צדרת כתבי לחצרה מולאי אלשיך אלגליל אטאל
- אללה בקאה ואדאם תאיידה ונעמאה וכבט
- אעדאה ולם ארי לאחדהא גואב ואעלמה אנני
- אנפדת אליה מע אלשיך אבו אלוליד יונ…
2 תעתוקים דיון אחד
תגים
-
394
Credit instrument or private receiptMoss. VII,9.1
Order of payment for 5 dinars signed by Abū Zikrī Kohen, dated Nisan 1455 (= 1144 CE). The banker’s name is Abū l-Faraj al-Kohen and …
תעתוק אחד
תגים
-
395
מכתבT-S 10J18.10
Letter from a trader in India to his cousin, who was also his brother-in-law, in Egypt. The writer had apparently been in India and for …
2 תעתוקים דיון אחד
תגים
-
396
מכתבT-S 28.20
Letter from Ḥalfon and Bundār b. Maḍmūn, in Aden, to Sulaymān b. Abū Zikrī Kohen, in Fustat. Dating: ca. 1150 CE. Maḍmūn's two sons write …
II, 61
- [ל]הא וליא ומעינא וחאפצא ונא[צרא פי גמיע אמורהא וכאן אגדל וארד]
- ורד ואבהג ואפד ופד וסרא ממלוכיהא בורודה וגדלא בופודה וקבלאה
- קבל פץ כתאמה ושכ…
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
תגים
-
397
מסמך משפטיPER H 21 + Moss. VII,39
Legal document. Location: Fustat. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi (active 1100–38 CE). Dating: 1120–38 CE, based on the involvement of Yakhin b. …
2 תעתוקים דיון אחד
תגים
-
398
מכתבCUL Or.1080 J92
Letter from Nahray b. Natan b. Nahray, in Alexandria, to a certain Abū Saʿīd. Fragment (upper part only). In Judaeo-Arabic. Dating: Late 11th century. The …
I, 31b
- בשמ רחמ
- אטאל אללה בקא חצרה מולאי אלש[יך אלא]גל ואדאם
- תאיידה ועלאה ורפעתה וסנאה [ומן] חסן תופיקה
- לא אכלאה אעלמה אן כאן וצלני כתאב אלשיך
- אבו ס…
2 תעתוקים תרגום אחד
תגים
-
399
מכתבENA NS I.5
Autograph letter from Yehuda ha-Levi, in Spain, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi. Dating: 1139 CE. In Judaeo-Arabic. Mentions the Kuzari and his intentions to travel …
- יא מולאי וסידי ואל מנה אלע̇טמי מן קבל אללה [אדאם]
- אללה עזה וגמע[ה] בִיִ עלי אפצל חאל במנה וִרִדִתִ[ני]
- כתבך אלעזיזה אלמונסה אלכאסרה מן אלשוק בל אל[…
תעתוק אחד
תגים
-
400
מסמך משפטיT-S AS 148.47 + T-S 10J15.22
Description from T-S AS 148.47: Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi (1100–38 CE). Mentions a will (אלצואה אלמדכורה); Abū l-Barakāt; Yaʿqūb …
2 תעתוקים דיון אחד
תגים
