Search Documents
535 תוצאות
-
201
מכתבBodl. MS heb. c 28/51
Letter from Yaʿaqov the physician, possibly in Granada, to Ḥalfon b. Netanel, in Almeria. Dating: 1138–39 CE. Same sender as T-S 13J17.22. The sender says …
- [ח]̇צרה אלשיך אלא̇גל אלחבר אלאכמל אבו סעיד מולאי וסידי דאם עזה מתלזם א̇גלאלה ונאשר א̇גמאלה יעקוב
- אטאל אללה בקא מולאי וסידי ואלנפוס תסתהדי אנבאٔה וא…
2 תעתוקים
תגים
-
202
מכתבT-S 12.274
Letter from Yosef b. ʿEzra and Avraham b. Muʿṭī, in Tilimsān, to Ḥalfon b. Netanel. Dating: After Purim 4898 AM, which is 27 February 1138 …
- ב̇ש̇מ ̇רח̇מ
- קד אתקדמת כותבנא אלי ח̇צרה מולאנא אלשיך אלאגל אדאם
- אללה עזהא וסמוהא ועלאהא וארתקאיהא ורפעתהא וכבת באלדול אלמהין
- חסדִתהא ואעדאהא וכאן לה…
2 תעתוקים דיון אחד
תגים
-
203
מכתבL-G Misc. 13
Letter from Yiṣḥaq b. Aharon al-Sijilmāsī, in Dahlak, to Ḥalfon b. Netanel. Dated: 8 Tammuz, apparently of 1140 CE. Yiṣḥaq continues to report to Ḥalfon …
- כתאבי אלי ח̇צר̈ה מולאי אלשיך אלא̇גל אטאל אללה
- פי אלכיר בקאהא ואדאם תאיידהא ותבת
- סעאדתהא וסלאמתהא ונעמתהא ורפעתהא
- ואחיאהא ומן חסן אלתופיק לא אכלאהא …
2 תעתוקים
תגים
-
204
מכתבENA NS 21.7
Letter from Khalaf b. Yiṣḥaq, in Aden, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi, in ʿAydhāb. In Judaeo-Arabic. Dating: ca. 1131 CE. Ḥalfon was probably en route …
- [... א]כִד כתאב דכר [...]
- אלכתב ויגריהא ואן [לם] יראה ראי פיתרכה [...]
- [כ]תבת למולאי נסכה אִ[לר]סאלה והדה נסכתהא כ[למה בכלמה]
- ..מִןִ עוד סן ברסם מל…
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
תגים
-
205
מכתבT-S 12.317
Draft of a letter from Ḥalfon b. Netanel ha-Levi, apparently in Damascus, to R. Ḥiyya. Dating: Ca. 1145–46 CE. India Book 4 (Hebrew description below; …
TS 12.317
- הקיצותי וִלא נִ...[...]וִתי אל יקיִרתיִ פעם / כי מה מתוק מדבש נופת
- צוף אמרי נועם / ואבליגה בשיחי / ותתעלף רוחי / באמור
- נפשי מה תשתוחחי / …
תעתוק אחד
תגים
-
206
מכתבT-S 16.40
Halachic question by Ḥalfon b. Netanʾel ha-Levi on matters related to levirate marriage.
1 תדכאר מא אُגפל דכרה פי מא רُפע להדרת יקרת
2 אדונינו הרב הגדול יחיד הדור ופלאו ממזרח שמש
3 עד מבואו אב בית דין שלכל י̇ש ירום הודו והדרו
4 ודלך פי א…
תעתוק אחד
תגים
-
207
מכתבT-S 12.287
Letter from Abū Naṣr b. Avraham, in Alexandria, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi. Dating: February 1141 CE. In Judaeo-Arabic. This was written after Ḥalfon departed …
- [... רבנ]ו יהודה הלוי
- [...]הִיִהִ[...]ו אלדי הו מג אטם
- [...] וִקִעִ כנת סִאִמע דפעאת עדה
- [... ולו וצפת] מא נאלניִ מן אלהם ואלגם לפראקה
- [...] נִפסי …
2 תעתוקים
תגים
-
208
רשימה או טבלהT-S J1.53
Account of Khalaf b. Yiṣḥaq, Aden, written for Ḥalfon b. Netanʾel in Bharuch, and the only account that survived in the Geniza that a merchant …
Recto
- חסאב מולאי אלשיך אבו סעיד חלפון בר נתנאל ̇נ̇ע
- לה קימה ̇ח כוארג ו̇ח אתואב מקצור ̇ק̇צ̇ח דינאר ו̇י̇ד קיראט
- ולה קימה 〚מחאבס זיאדִ〛 עשרה כוארג מח…
Recto
- An account for my lord the elder Abū Saʿīd Ḥalfon bar Netanʾel, may his resting place be Eden.
- To his credit: the value of 8 kawārigh and 8 a…
2 תעתוקים
תגים
-
209
מכתבCUL Or.1080 J94
Letter from Yosef b. Shemuel ha-Levi known as Ibn al-Lukhtūsh, probably in Granada, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi, probably staying somewhere in Spain not far …
- וצל אללה באל מזיד סעד מולאי וסידי אל רייס אל אעלי אבו אל סעד אל משהור באל דיאנה ואל ̇גלאלהִ [אלמערוף]
- באל כרם אל מזיד ̇גאמע מא אפתרק פי אעיאן זמאנה…
2 תעתוקים
תגים
-
210
מסמך משפטיT-S 20.63
Deed of release. Written and signed by Ḥalfon b. Netanel ha-Levi. Location: Probably Bharuch, India. Dating: First third of Ṭevet 1445 Seleucid, which is 29 …
- [...] מא ̈מ̈א כאן לה ענד אלשיךִ [בר]כאת בן מוסי אלחלבי והו מא כאן סלמה אליה
- [עלי יד אלשיך אל]א̇גל אלנאכדאًה מ̇צמון בן אִ[ל]חִסִן יזכר בטוב והו מתבו…
2 תעתוקים
תגים
-
211
מכתבT-S 8J19.28 + T-S 13J26.12
Letter from Yosef Ibn ʿEzra and Avraham b. Muʿṭī, in Tilimsān, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi. Mainly in Judaeo-Arabic, with some phrases in Judaeo-Persian. Dated: …
- ב̇ש ר̇ח
- שלום לאסוף / לאין תכלית ואין סוף / וטוב אשר לא יסוף / וברכות לאין סוף /
- וישועה קרובה ותאוה נהיה ואורה ושמחה וחסד ורחמים ויקר
- וגדולה / ומלוי…
3 תעתוקים 2 דיונים
תגים
-
212
מסמך משפטיHalper 344
Court record attesting that Ḥalfon b. Netanel repaid the debt of his late brother Abū ʿAlī Yeḥezqel. Location: Alexandria. Dated: Iyyar 1457 Seleucid, which is …
Recto
- חצרנא נחן אלשהוד אלכאתמין שהאדתנא אספל הד[א אלכתאב פי ביע]
- אלחריר אלבלדי אלדי כאן ודיעה אלשיך אלאגל ̇כ̇ג̇ק אב[ו ס]ע[יד ̇כ̇ג̇ק מרֹ]
- ו̇ר חלפון …
2 תעתוקים דיון אחד
תגים
-
213
מכתבENA 4020.46 + ENA 2806.12
Letter by Ḥalfon b. Netanel ha-Levi, in Damascus (חדרך), to Yeshuʿa b. Moshe, in Egypt. In Hebrew. Dating: ca. 1145/46 CE. Regarding the will of …
[קטע א]
- מגדל עוז שם יוֹ וג'
- הנצנים נראו בארץ / כי לחכם לב יקרא נבון לחש
- במרץ / ההוא יקרא גביר שכל ומדע / בשערים
- נודע / אחי הבין ולתבונה מודע /…
תעתוק אחד דיון אחד
תגים
-
214
מסמך משפטיT-S 12.830 + T-S 8J5.13
Partnership or investment (ʿisqa) agreement. Probably from a court notebook. Between Ḥalfon b. Netanel ha-Levi and Abū Yaʿaqov Yosef b. Shuʿayb/Shaʾul Ibn al-Najera. Location: Fez. …
[ד26]
- בסימנא טבא ומעליא
- יקול יוסף בן שעיב בן אל נגרה אנני קב̇צת ותסלמת מן אל חכם
- אל א̇גל ̇ר חלפון בן נתנאל הלוי ̇נ̇ט ̇ר̇ח מן כאלץ מאלה סתין מתקאלא …
3 תעתוקים 2 דיונים
תגים
-
215
מכתבT-S 10J9.27
Letter from Yeḥezqel b. Netanel, in Qalyūb, to his brother Ḥalfon b. Netanel, in Alexandria. In Judaeo-Arabic. Dated: Monday, 3 Iyyar [4900 AM], which is …
- קד עלם אללה תבארך ותעאלי מא ענדי מן אלוחשה ואלשוק אלי
- מולאי אלאך אלנביל אלכרים אלפא̇צל אחיאה אללה וגעלני פדאה מן גמיע
- אלאסוא ומא אסתוחשת לה פי הדא …
2 תעתוקים דיון אחד
תגים
-
216
מכתבT-S Ar.54.39
Letter in the hand of Ḥalfon ha-Levi b. Netanʾel, writing from Aden. This is the preliminary draft of a letter, written in the form of …
Verso, left
- אלי חאלהא תום מן אול
- אלדכול יקצד אלמגאלטה
- פי כתב אלגמיע ויקאל
- אן מא וצל מעי כתאב
- בל הי תצל מע ̇גירי
- חתי כתב יוסף וכלף
- ואלגמיע וכתאב ̇ר …
Verso, left
- according to his situation. Also, from the beginning
- after their/our arrival (in Aden), his intent was to deceive
- regarding everyone's …
2 תעתוקים
תגים
-
217
מכתבT-S 13J33.1
Letter from Abū Zikrī Kohen, in Fustat, to Ḥalfon b. Netanel. Dated: Monday, 1 Shevaṭ 1444 Seleucid, which is 9 January 1133 CE. (Information from …
Recto
- ב̇̇̇ש
- כתאבי אלי ח̇̇צר̈ה מולאי אלשיך אלאגל אטאל אללה פי אלכיר
- בקאה ואדאם תאיידה וסעאדתה וסלאמתה ונעמתה
- ואחיאה וכבת באל ̇̇דל חסדתה ואעדאה ומן ח…
2 תעתוקים דיון אחד
תגים
-
218
מסמך משפטיCUL Add.3416
India Book I, 18b: The settlement of the lawsuit between David ibn Sighmar, the representative of Moshe b. Labrat, and Yosef Lebdi. A draft of …
I, 18b
- אסתקר בבית דין הקבוע בפסטאט מצרים בין מר
- דויד בר מ יוסף דידיע בן סגמאר נע ובין מר יוסף בר
- מר דויד הידוע בן אללבדי נע פימא כאן טאלבה בה
- בחכם …
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
תגים
-
219
מכתבT-S AS 153.163 + T-S AS 153.160 + JRL SERIES B 6028
India Book I, 13a: Letter fragment from Yosef b. David Lebdi to Abū ʿAlī Ḥasan b. Bundār, the representative of the merchants in Aden, written …
I, 13a
- [... אטאל א]ללה בקאה ו[אדאם עזה ...]
- וכבת אעדאה [ע]רפתה אן כאן אלשיך אב[ו ... ואלשיך אבו יעקוב יקותיאל]
- אלחכים בר מר משה הרופא נע אצחבוני .[…
תעתוק אחד תרגום אחד
תגים
-
220
מסמך משפטיT-S NS 324.46
India Book I,29. Court proceedings in which the two brothers, Abū l-Faḍl Shela and Maʿālī, the sons of ʿAyyāsh, claimed certain assets of Faraḥ, who …
I, 29
- חצר אלי בית דין //מ // מעאלי בר עיאש //נ[ע]// […]
- ואלתמס מן בית דין אסתמא[ע ...]
- אבו עלי דיד[יע] אל. …[…]
- נחן נשהד אן אלעד[ל …]
- באבי יעקוב אל…
תעתוק אחד תרגום אחד
תגים
-
221
מסמך משפטיT-S AS 148.4
Recto (secondary use): India Book I,40. Legal document in the hand of Avraham Maimonides (identification by M. A. Friedman). Location: Fustat. Dating: before 1237 CE. …
I, 40
- אקנינא אנו חתומי מטה מן אלשיך נבא אבן אלשיך
- אבו אלברכאת אלסכרי נע אלמערוף באבן אללבדי אנה
- קד והב פלאן ופלאן ארבע אמות קרקע מחלקו שבארץ
- ישראל …
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
תגים
-
222
מכתבT-S AS 156.237 + T-S AS 156.238
Letter from ʿAllān b. Ḥassūn, Aden, after his return from a difficult voyage to the southern coast of India, to ʿArūs b. Yosef. Before its …
T-S AS 156.237 recto
[Your servant took notice of... and your yearning] for him, a feeling shared by me. [May God ordain that]
prosperity and h…
2 תעתוקים תרגום אחד
תגים
-
223
מסמך משפטיBodl. MS heb. d 66/64–65
India Book I, 6–7: Court proceedings dealing with the dispute between Yosef ha-Lebdi the India trader, and Yequtiʾel b. Moshe, 'the representative of merchants' in …
I, 6
- בתרין בשבה דהוא תמניה יומי בירח אייר שנת אתט לשטרו[ת]
- חצר אלי בית דין מ יקותיאל הנזכר כלף הדה אלורקה וטאלב מ יוסף
- אלמדכור מעה איצא פי באטנהא ב…
תעתוק אחד תרגום אחד
תגים
-
224
מסמך משפטיBodl. MS heb. d 66/66
India Book I, 12: Court proceedings from Fustat dealing with the dispute between Yosef ha-Lebdi the India trader and Yequtiʾel b. Moshe, 'the representative of …
I, 12
- בארבעה בשבה דהוא תמניסר יומין בירח אלול
- דשנת אלפא וארבע מ[אה] ותשע שנין למנינא
- דרגיליננא ביה בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא
- מותבה חצר אלינא אלי …
תעתוק אחד 2 תרגומים
תגים
-
225
Credit instrument or private receiptT-S NS 292.5
Order of delivery for one raṭl of olive oil (zayt ṭayyib). From Abū Zikrī Kohen to al-Shaykh Khalīl (or Khalaf?).
תעתוק אחד דיון אחד
תגים
-
226
מסמך משפטיT-S NS 292.10
Document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Fragment (left side). Concerning business in pepper in Yemen. Involves Seʿadya ha-Kohen, Abū l-Khayr, Yeshuʿa ha-Levi b. …
תעתוק אחד דיון אחד
תגים
-
227
מסמך משפטיT-S NS 184.58 + T-S NS 184.62 + T-S NS 184.50 + T-S NS 184.71 + T-S NS 184.70 + T-S NS 184.74 + T-S NS 184.72 + T-S NS 184.98
Legal proceedings whereby two friends of Avraham b. Yiṣḥaq testify to the court of how Avraham betrothed his cousin, Sitt al-Ahl b. Yosef Lebdi. Apparently …
I, 34a
- מעשה שהיה לפנינו אנו שני הדיינים הקבועים בפסטאט מצרים ומאן דחתים עימנא
- לתחתא כן הוה חצר אלינא אלשיך אבו אסחק מר ור אברהם היקר יש צו בר כגק מ…
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
תגים
-
228
רשימה או טבלהT-S NS 321.7a
Abū Zikrī Kohen, representative of merchants in Fustat, settles accounts with his banker Khiyār b. Nissim. Dating: 1134 CE. The two had concluded a partnership …
Column 1 (verso, left): Payments to the banker in cash
- The Elder Khiyār b. Nissīm
- Balance to his debit after all
- accounts
- to 10
- Shaʿbān
- …
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
תגים
-
229
מכתבT-S 8J40.1
Letter from Makhlūf b. Mūsā to Abū ʿAlī Yeḥezqel b. Netanʾel Dimyāṭī. Accusing him and Abū Naṣr b. Elishaʿ of conspiring to cheat him out …
תעתוק אחד דיון אחד
תגים
-
230
מסמך משפטיYevr.-Arab. I 1700.6
Legal record (#9). Deposition in court. Bū Naṣr al-Kohen Ibn Mukhtār, Yūsuf al-ʿAṭṭār ('the perfumer in the alley of the candles'), Abū l-Riḍā al-ʿAṭṭār Ibn …
recto
- חצרו אלינא נחן בית דין אלשיך בו נצר אלכהן הזקן היקר
- ידיע בן מכתאר ואלשיך יוסף אלעטאר בזקאק אלקנאדיל
- ואלשיך אבו אלרצא אלעטאר ידיע בן אללבדי וא…
תעתוק אחד תרגום אחד
תגים
-
231
מסמך משפטיCUL Add.3416
India Book I, 18a: Settlement (canceled draft) in the lawsuit between David ibn Sighmar, the representative of Moshe b. Labrat, against Yosef Lebdi. The final …
I, 18a
- [[בתרין בשבה דהוא תלתה יומי בירח ניסן דשנת אלפא
- וארבע מאה ותשע שנין למניינא דרגיליננא ביה
- בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה כן הוה
- חצר בבית …
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
תגים
-
232
רשימה או טבלהBodl. MS heb. c 28/47
India Book I, 42. List of contributors for bread for the poor. Location: Fustat. Dating: ca. 1230–40 CE. Abū l-Riḍā (Yosef III) Ibn al-Lebdī pledged …
תרגום אחד
תגים
-
233
מכתבENA 3616.19 + CUL Or.1081 J3
Letter from Maḍmūn b. Ḥasan to Avraham Ibn Yiju: two fragments. Aden, 1134. See also T-S AS 173.380 (PGPID 38566).
Recto
- שלום עד אין קץ וברכה עד אין
- מספר ליקר אדוני מר ור אברהם
- בר כגק מר ור יגו נעג אהבך מצמון
- בר חסן נעג וצל כתאב מולאי
- וקראתה ופהמתה וסרני עלם סלא…
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
תגים
-
234
מכתבT-S AS 154.116 + T-S 24.66
Letter from Madmun b. Ḥasan, in Aden, to Avraham Ben Yiju. Dating: 1133–40 CE. This is the scribe's copy of Maḍmūn's original found in T-S …
II, 16
- ברחמתה ואנתהית אלי מא דכרה
- פי כתאבה אלעזיז מן אנפאדה פי
- מרכב אלנאכדא ראמשת מן אלפלפל
- אתני עשר בהאר באלצגיר וקד וצל
- דלך וצאר עבדה אלי קבצה ינ…
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
תגים
-
235
מכתבMoss. II,160
Letter from Khiyār b. Yaʿaqov to Netanʾel b. Yefet (aka Abū l-Mufaḍḍal Hibatallāh b. Ḥusayn). In Judaeo-Arabic. The letter concerns a consignment of mercury (zaybaq), …
II, 9 Verso:
- [מול]אי אלשיך אבו אלמפצל שאכר תפצלה כיאר בן יעקב
- [הב]ת אללה בן חסין [[בן י]]נע נע
- [אט]אל אללה בקאה ואדאם עזה
Postscript:
(1) ונחב יא …
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
תגים
-
236
מכתבENA 4045.9
Letter from Yosef b. Avraham b. Bundar to Sulayman b. Abu Zikri Kohen denying misappropriation of a deposit. Aden, 1152.
II, 45a
- ראס [א]לספט [...]
- כטי ופיה מכתוב וגדת אלשדה מא ערפת מן
- אודעהא ענדי תבקא אלי //אן// יצלני טאלבהא פלדלך
- ערפו אלגמאעה אנהא אלדי לחצרתה פוחק מן…
תעתוק אחד תרגום אחד
תגים
-
237
מכתבT-S Misc.28.256
Letter from Khalaf b. Yiṣḥaq, in Aden, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi. Dating: October/November 1140 CE. In Judaeo-Arabic. Concerning the plunder of Aden (involving a …
2 תעתוקים תרגום אחד
תגים
-
238
מכתבBodl. MS heb. e 98/67
Letter from Khalaf b. Yiṣḥaq to Egypt. Aden, ca. 1130-39.
II, 52
- ג כתב מרבוטה בכיט ואחד אלואחד מנהא
- ללשיך אבי זכרי ואלתאני ללשיך אברהם
- אלעכאוי ואלתאלת למסלם אלכעכי אדא מן
- אללה תעאלי באלסלאמה כאן יסלם לכלן …
תעתוק אחד תרגום אחד
תגים
-
239
מכתבT-S 16.345
One of two copies of a letter from Mahruz to Sulayman b. Abu Zikri Kohen before sailing back to India. Aden, ca. 1137-1147. The other …
Recto
- בשמ רחמ
- וצל כתאב חצרה אלשיך אלאגל מולאי אטאל אללה
- בקאה ואדאם עזה ונעמאה וחראסתה וזלפאה
- וגבטתה וארתקאה ורפעתה וסנאה ועונה ועליאה
- ומן חסן תופיק…
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
תגים
-
240
מכתבBL OR 5542.17
Part of a copy of the same letter that is preserved in full in T-S 16.345 (PGPID 5447), a letter from Mahruz to Sulayman b. …
תרגום אחד דיון אחד
תגים
-
241
מכתבT-S Misc.28.187
Letter to a merchant away in the Far East, whose interests were protected by the 'Nagid David'. Aden, ca. 1180.
Recto:
- חרס אללה עז חצרה אלשיך אלאגל אלסייד
- אלמולא אלמאלך אלמנעם אלמתפצל חראסה
- דאימה אלאתצאל בעידה אלאנפצאל מחרו'
- ס'ה ען אלזואל מקרונה באלעז ואלאקבא…
2 תעתוקים
תגים
-
242
מכתבT-S 13J18.13
Letter from Moshe Yijū, in Alexandria, to Abū l-Fakhr Ibn al-Amshāṭī, in Fustat. Dating: ca. June 29, 1155. The writer ("Moshe son of his honor, …
III, 47a Recto
- חמיד אדאב סיידיי אל שיכאן אל גלילאן אל כימאן
- אל פצילאן אל נבילאן אל שריפאן האחים הייקרים (!)
- כבוד מרנו ורבינו עלי וכבוד מרנו ורבנ' […
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
תגים
-
243
מכתבT-S 12.235
India Book III,9: Letter from Yosef b. Avraham in Aden to Avraham b. Yiju. Goitein thought that the letter was sent to Zabīd, a coastal …
Recto
- בשמ רחמ
- וצל כתאב חצרה [אלשיך אלאגל] מִולאי וקראתה ופהמתה
- וסרני עלם סלאמת[ה] וצלאח חאלתה וחמדת [אללה עלי דלך]
- כתירא וסאלתה אלמזיד לה מן כל כיר…
תעתוק אחד תרגום אחד
תגים
-
244
מכתבENA 2727.7b
India Book III,10a: Letter (top fragment only) from Khalaf b. Yiṣḥaq to Avraham b. Yiju. Salutation to Avraham b. Yiju and acknowledgment of receipt of …
Recto
- והיה שדי בצריך וכסף תועפות לך
- והיה ראשיתך מצער ואחריתך תשגה מאד
- והיה זרעך כעשב הארך (!) ופרצתה (!) ימה וקדמה וגֹ
- לִיִקִרִ אִדִוִני ואור עיני …
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
תגים
-
245
מכתבT-S NS 324.114
India Book, III,8: Letter from Yosef b. Avraham to Avraham Ibn Yiju. The whereabouts of Yosef and Ibn Yiju are unclear. Goitein thought that Ibn …
III, 8
- כתאבי אלי חצרה אלשיך אלאגל מולאי
- אטאל אללה בקאה ואדאם עזה וכבת צדה
- אנה צדר אליה צחבה מקאתל פי פאל
- גחלה מאלח צרך וגחלה לים מכבוס
- [[.]] ובאללה…
2 תעתוקים תרגום אחד
תגים
-
246
מכתבT-S 18J4.18
India Book III,12: Letter from Khalaf b. Yiṣḥaq in Aden to Avraham Ibn Yiju in India, probably from 1146. Corrected copy of T-S NS J21 …
Recto
- בשמ רחמ
- וצל כתאב חצרה אלשיך אלאגל מולאי אטאל אללה בקאהא
- ואדאם עזהא ועלאהא ורפעתהא וסנאהא ועלוהא וארתקאהא
- ולא עטל מן גמיע אלכיראת סאחתהא ופנאה…
תעתוק אחד
תגים
-
247
רשימה או טבלהT-S NS 324.114
India Book, III,24: Avraham Ibn Yiju's inventory of baggage for journey from India to the west. Written in India, probably in 1140 or 1149. Elizabeth …
- בשם יי מערפה עדד אלזנאביל
- ואלגואני ואלקנאני ואלפואתי
- ובקאיה אלדבש מן דלך ג[ו]ני]א
- כבירה רז וגוניה לטיפה רא...
- ואיצא ברסם אלזאד ארבעה גואני
- לטאף וזנ…
2 תעתוקים תרגום אחד
תגים
-
248
מכתבT-S NS J21 + T-S 8.19
India Book III,13 and III,14: Letter from Khalaf b. Yiṣḥaq, Aden, to Avraham b. Yiju, India, mainly about shipwrecked goods. Dating: almost certainly 1146. This …
- בשמֹ רחמֹ
- וצל כתאב חצרה אלשיך אלאגל מולאי אטאל אללה בקאהא
- ואדאם עזהא ועלאהא ורפעתהא וסנאהא ועלוהא וארתקאהא
- ולא עטל מן גמיע אלכיראת סאחתהא ופנאהא וכ…
2 תעתוקים תרגום אחד
תגים
-
249
מסמך משפטיT-S NS J460 + T-S NS 211.8 + T-S 8.138 + T-S AS 152.19 + T-S NS 323.11 + T-S NS J112
Betrothal contract between Sitt al-Ahl bt. Yosef Lebdī and Abū l-Surūr Peraḥya ha-Levi b. Binyamin/Binyām. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Location: Fustat. Dated: …
I, 34b
- שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתחתא כן הוה למא סהל אלכאלק תעאלי
- דכרה ותקדסת אסמאה אסבאב אלוצלה בין אלשיך אבו אלסרור מר ור פרחיה הל…
2 תעתוקים תרגום אחד 2 דיונים
תגים
-
250
מכתבBodl. MS heb. d 66/139
India Book III,30: Letter from Perahya b. Yosef in Mazara, Sicily, to Avraham b. Eliyyahu in al-Mahdiyya, inquiring about Perahya's uncle, Avraham Ibn Yiju. Dating: …
III, 30: Recto
- אלי סיידי וגלילי אדאם אללה סלאמתה וגדד כראמתה וכבת באל דל
- חסדתה ואיידה תאייד לא יחיד ען אל סביל אל רשיד לא זאלת נעם
- אללה תתואתר עליה…
Recto
- I was obliged to write to you, my lord, these few, short
- lines, for I heard that you had arrived in your homeland. Therefore, I wish…
2 תעתוקים תרגום אחד
תגים
