Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.

Results

320 תוצאות

  1. 51מסמך משפטיT-S Misc.11.36

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Fragment of an 11th-century legal document in Judaeo-Arabic. In the hand of Efrayim b. Shemarya? It involves Manṣūr and ʿAmram. It seems that one of …

    תגים

    אין רשומות קשורות

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2020
    PGPID
    23289
    הצגת פרטי מסמך

  2. 52מכתבT-S NS J385

    Letter from Natan b. Nahray, from Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1080. Natan asks Nahray to help the widow and orphans of b. …

    recto

    1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך אלגליל

    2. ואדאם תאידה וסלאמתה ונעמאה וכבת

    3. אעדאה תקדמת כתבי אליה עדה ומא

    4. אשך פי וצולהא אליה ואנא אסאל תפצל‮…

    recto

    1. אני כותב לך, אדוני ורבי הנכבד, ייתן לך אלוהים אריכות ימים
    2. ויתמיד את עזרתו לך ואת שלומך ואת חסדיו לך ויכה את
    3. אויביך. שלחתי לך לפני כן מכתבים א‮…
    Related People
    2

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    6120
    הצגת פרטי מסמך

  3. 53מסמך משפטיYevr. III B 349

    Document date
    Primary languages
    Aramaic, Judaeo-Arabic

    Legal testimony. Location: Fustat. Dated: 1070 CE. Regarding the collection of a debt owed by Hillel b. Menashshe to the judge Avraham b. Natan. After …

    Recto

     .בתרי בשבה דהוא עשרין ושיתא יומין בירח אייר דשנת

    2 .אלפא ותלת מאה ותמנין וחד שנין למנינא דרגיליננא ביה בפסטאט

    3 .מצרים דעל נילוס נהרא מותבה כ‮…

    Recto

    1. …
    2. […] … ten, and five hundred and fifty and a half Almoravid dinars
    3. … silver weighing eighty-two dirhams, and a linen Tūnī cloak with a border‮…
    Related Documents
    2

    תגים

    3 תעתוקים 2 תרגומים דיון אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    2451
    הצגת פרטי מסמך

  4. 54מסמך משפטיBodl. MS heb. a 3/37

    Inferred date

    Deposition in the Jewish Court of Tyre, ca. 1028. The rent of a compound in Aleppo has been dedicated by its owner, Hilla b. Joseph, …

    1. לאבירי ארץ ואליה ברורי ברה ובלוליה גדודי גבע וגאוליה דובבי דעת ודוליה
    2. הוגי הבינה והמוליה וועודי ווסת וקהליה זבודי זכיות וזבוליה חוקרי חכמה וחייליה
      3. ‮…

    Recto

    1. To the mighty of the country and its dukes. The ones chosen of that which is the Choice, and mingled in It. The troops of Gaba and Its redee‮…

    Related Places
    2

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 37 recto
    • 37 verso
    נמצא בPGP מאז
    1986
    PGPID
    505
    הצגת פרטי מסמך

  5. 55מכתבBodl. MS heb. d 66/88

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Record of a deposition in court, written in the hand of the scribe Hillel b. Eli, ca. 1095. The record states that Perahya b. Ya'aqov …

    recto, right column

    1. בשמך רחמ' שהדורא וג
    2. כן הוה חצר אלינא אלשיך
    3. אבי (!) אלסרור מר' ור' פרחיה
    4. בר מר' ור' ישקב הפרנס
    5. דידיע בן אלפא[ס]י נ''ע וקאל
    6. לנא ל‮…

    recto, right column

    1. In Thy Name, oh Merciful! etc. 

    2.  Here is what happened: There appeared before us al-Shaykh 

    3.  Abūʾl-Surūr, our Master and L‮…

    תגים

    3 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 88 recto
    • 88 verso
    נמצא בPGP מאז
    1986
    PGPID
    585
    הצגת פרטי מסמך

  6. 56מסמך משפטיCUL Add.3422

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Court ledger. Document regarding claims made at court. Persons named as concerned (line 1) are Ibn Hadida and Abū ʿAlāʾ al-Halabi and in the body …

    Main

    1. 1.בחמשה בשבה דהו שיתה יומין בירח ניסן דשנת אתט לשטרות
    2. 2.חצר למושב בית דין הקבוע בפסטאט מצרים מ יפת בר מנשה
    3. 3.הידוע אללוא ואדעי עלי מ שלמה בר ‮…
    Related People
    3
    Related Documents
    3

    תגים

    2 תעתוקים דיון אחד

    • 1v
    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    3972
    הצגת פרטי מסמך

  7. 57מסמך משפטיCUL Add.3422

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    A leaf from a court register. Contains four different entries, dated to Nissan and Sivan 1409 Sel. (Spring 1098 CE). Two months after a previous …

    1. ופי יום אלכמיס אלעאשר מן שהר סיון חצר אלי בית דין מ אהרן בר משה
    2. ומ שלמה בר הלל אלמדכורין פי אעלא הדה אלאסטר ועאוד מ אהרן
    3. מטאלבה מ שלמה באלטלב אלמדכ‮…
    Related People
    3
    Related Documents
    3

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2024
    PGPID
    40045
    הצגת פרטי מסמך

  8. 58מכתבCUL Or.1080 J37

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Musa b. Abi l-Hayy from Alexandria to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1055. Mentions details about changing coins and business between the two …

    recto

    1. על שמך

    2. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף אלאסוא

    3. ענך ברחמתה מן אלאסכנדריה לד בקין מן אב ען חאל סלאמה ושוק אליך‮…

    recto

    1. (2−1) על שמך; אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויחמיד את שלומך ואת אושרך ויסלק כל רע
    3. ממך ברחמיו, מאלכסנדריה, בכ"ו באב. ש‮…
    Related People
    2
    Related Places
    1

    תגים

    3 תעתוקים תרגום אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1988
    PGPID
    4477
    הצגת פרטי מסמך

  9. 59מכתבCUL Or.1080 J145

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Yosef b. Avraham to Abū Ibrāhīm Ismāʿīl b. Yaʿaqov al-Andalusī. In Judaeo-Arabic. Mentioning that the sender sent textiles marked with his name, and …

    Recto

    1. כתאבי יאכי וסידי אטאל אללה בקאך ואדאם נעמאך
    2. ען סלאמה ונעמה ללה אלחמד ודארך וצביאנך פי כל אלעאפיה
    3. ארגו מן אללה אן יגמע בינך ובינהם עלי אסר אלא‮…

    תגים

    2 תעתוקים דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    3982
    הצגת פרטי מסמך

  10. 60מכתבENA 2591.1

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Sheet folded so as to form a booklet of 4 pages. But only one page, headed by the superscription 'In your name' (which indicates the …

    verso

    1. על שמך
    2. ר' חנין ג דנא[ניר
    3. טיבאן
    4. סלי[מ]אן הכהן ג ד[נאניר
    5. ה]רון אלזגאג דינ[אר
    6. אלשיך אבו א[ל]סרור
    7. פרח אלגהבד
    8. אלשיך אבו אלכיר אלצירפי
    9. פרג בן נחום
      10. ‮…

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 2
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    4526
    הצגת פרטי מסמך

  11. 61מכתבENA 2804.3

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Letter from Shelomo ha-Kohen Gaon to Efrayim b. Shemarya, Fustat, 1025.

    1. ] בהצלחות אסומות עם עתרת שלום
    2. ] לעקור איבה: ולזרוע שלום
    3. ] משלה וכמוהם להכפילה לאוהב שלום
    4. ] בהוצל מכשר וברדף שלום
    5. ] ברצוי לרוב אחיו ודובר שלום
    6. ] אלי‮…

    תגים

    תעתוק אחד

    • 2
    • 1
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    4434
    הצגת פרטי מסמך

  12. 62מכתבENA 2804.18

    Primary language
    Hebrew

    Letter from Shelomo b. Yehuda to Efrayim b. Shemarya, approximately 1048.

    Recto

    1. אל אהובנו וחברנו וסגולתנו כגק מ ורב אפרים החבר ישמרו קד[ושנו]
    2. וינצרו משגבנו ויחזק ידו ויאמץ זרועו ויהי בעזרו ויכין צעדו בט[וב]
    3. וב[נועם] וחן ו‮…

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1
    • 2
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    4435
    הצגת פרטי מסמך

  13. 63מכתבENA 3616.9

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Recto: Letter from the Qaraite Mahbub b. Nissim, Ramla, to Abu al-Faraj in Fustat, middle of the 11th century (12 Iyar). Mahbub has traveled from …

    1. אחייך אללה יאסידי ו[מולאי] וגלילי כתאבי אליך מן אלרמלה יב כ[לון מן]
    2. שהר אייר ומא ען חאל סלאמה ועאפיה ומא נקדר נצף לך מא [כאן שגלי]
    3. מן אן פרקתך ודלך‮…
    Related People
    1
    Related Places
    6
    Related Documents
    1

    תגים

    2 תעתוקים דיון אחד

    • 2
    • 1
    נמצא בPGP מאז
    1987
    PGPID
    4441
    הצגת פרטי מסמך

  14. 64מסמך משפטיHalper 336

    Inferred date

    Record and validation of a deposition regarding a compound partly dedicated to the synagogues, ca. 1047. A deposition given by four witnesses, prominent persons, confrims …

    1. שהד אלשהוד אלמסמון פי הדא אלכתאב אנהם עאר[פין אן אלדאר]
    2. אלתי פי אלזקאק אלגיר נאפד אלמערוף בזקאק אלמסאכין אלדי [בקצר אלשמע]
    3. אלדי ב[פסט]אט מצר הי אלד‮…

    Recto

    1.  The witnesses named in this deed testify that they know that the compound 

    2.  which is in the blind alley known as the Lane of the Poor in ‮…

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • p. 1
    • p. 2
    נמצא בPGP מאז
    1986
    PGPID
    638
    הצגת פרטי מסמך

  15. 65מסמך משפטיMoss. VII,43 + T-S Ar.53.53

    Document date
    Primary languages
    Aramaic, Hebrew, Judaeo-Arabic

    Draft of a legal document, notably made in a mixed Qaraite-Rabbanite court. Agreement by two parties in a complicated inheritance case stipulating obligations should one …

    Moss. VII,43 1r

    1. בחמשה בשבה דהוא חמסר יומין בירח תמוז שנת אלפא ותלת מאה ושתין
    2. ושתה שנין למנינא דרגיליננא ביה בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה
    3. חצר כ‮…
    Related Places
    1

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד 2 דיונים

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    3911
    הצגת פרטי מסמך

  16. 66מכתבT-S 8.3

    Primary language
    Hebrew

    Letter from Natan b. Avraham, probably Fustat, to Mevorakh b. David in Qayrawan, approximately 1037.

    1. שלום בכל אברים וישו[עה ] וברכות בלי מצרים וכלל כל המחמדים להרים
    2. לכבוד יקירנו כבירנו גדול[נו ] השר המכובד והידיד הנכבד אשר לא

    יערכנו

    1. זהב ורב פניני‮…

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1988
    PGPID
    1840
    הצגת פרטי מסמך

  17. 67מסמך משפטיT-S 8J4.10

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Beginning of a court record. Location: Fustat. Dated: Tammuz 1402 of the Seleucid Era (1091 C.E.). Avraham b. Ṭoviyya ha-Levi is mentioned, no other details …

    1. שהדותא דהות באנפנא אנחנא שהדי דחתמות ידנא
    2. לתחתא בשטרא דנן בתלתה בשבה דהוא תריסר יומין
    3. בירח תמוז דשנת אלפא וארבע מאיה ותרתין שנין למנינא
    4. דרגיליננא ב‮…

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1990
    PGPID
    2093
    הצגת פרטי מסמך

  18. 68מכתבT-S 8J4.11 + T-S NS J6

    Document date
    Primary language
    Arabic

    Verso: Letter in Arabic script. Probably related to the legal document on recto, since some of the same names appear. At the top the names …

    Related Documents
    1

    תגים

    דיון אחד

    • 1v
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    7623
    הצגת פרטי מסמך

  19. 69מכתבT-S 8J7.21

    Letter from Yosef b. Farrah in Busir to Nahray b. Nissim in Fustat, c. 1055 CE.

    recto

    1. [לא ] ען סידי אלשיך אטאל אללה בקאה ואדאם נעמאה אלא אתר אלתכפיף ען קלבה לכתרה אשגאלה פלמא

    2. כל[ ] בקי אלאסטור [       ] אבי עמראן ומא כפי ענך‮…

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2018
    PGPID
    9585
    הצגת פרטי מסמך

  20. 70מכתבT-S 8J16.10

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter to Abu Yaʿaqov Yosef the Dyer, from Perahya b. Yosef informing him that he arrived in Alexandria and found Yosef’s wife and children to …

    1. כתאבי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך ונעמתך
    2. נעלמך אני קד וצלת אלי אסכנדריה ואגתמעת מע יעקוב
    3. וערפני כבר אהלך ואנהם טאיעין ומא להם נפקה
    4. ועליהם א‮…

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1990
    PGPID
    1951
    הצגת פרטי מסמך

  21. 71מכתבT-S 8J16.11

    Primary language
    Hebrew

    Epistolarium fragment in Hebrew. (Information from Goitein's index cards) EMS Part of a letter, with widely-spaced lines, probably 11th century and from Iraq. It addresses …

    1. כפתוחי חותם באקדח[י]ם . . . . . ק [
    2. קלחים וכבין קוצים כסוחים כשושנה [
    3. מלפניו נשלחים יצילם מצנים פחים ירצה מ[
    4. החוחים יברכם בכל חשחים ממגד גרש יר[חים‮…

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1990
    PGPID
    1952
    הצגת פרטי מסמך

  22. 72מכתבT-S 8J18.11

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Musa b. Abi al-Hayy from Alexandria to Yosef b. Musa ha-Tahirati, Fustat. Around 1055. The writer is available to work because Avraham b. …

    Recto

    1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף אל
    2. אסוא ע[נך בר]חמתה מן אלאסכנדריה לנצף מן שבט ען חאל סלאמה וע[אפיה ושוק]
    3. אלי[ך ‮…

    recto

    1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ויסלק כל
    2. רע ממך ברחמיו, מאלכסנדריה, בחצי שבט, שלומי טוב, ואני ב‮…

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1990
    PGPID
    2004
    הצגת פרטי מסמך

  23. 73מכתבT-S 8J18.31

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Yeshu‘a b. Ismāʿīl, in Malīj, to Abū Yaʿqūb Yūsuf b. ʿAlī ha-Kohen. Dating: 11th century. Concerning business matters. The sender delivered something on …

    1. כתאבי יא סידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך
    2. ונעמאך מן אלמליג ען סלאמה ונעמה למוליהמא ואלשכר דאימא
    3. בעד וצולנא סאלמין ודפעה אלשכירה אלי ‮…
    Related Documents
    1

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    1990
    PGPID
    2023
    הצגת פרטי מסמך

  24. 74מכתבT-S 8J19.10

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter of recommendation from Daniel b. Azarya to Avraham ha-Kohen b. Yitzhak b. Furat. (Information from Gil, Palestine, vol. 2 p. 672, #360). VMR

    1. בשמך רחמ
    2. מוצל הדה אלרקעה אטאל אללה בקא מולאיי אלשיך אלגליל שר העדה פאר הכהונה

    השר

    1. האדיר יברכהו אלהינו וישמרהו רגל מן אכיאר אלנאס וממן יגב אלנט[ר]‮…

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1986
    PGPID
    2031
    הצגת פרטי מסמך

  25. 75מכתבT-S 8J19.25

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Mevasser b. David from Busir, to Yaaqov b. Avraham b. Alan, Fustat. Around 1052. The writer makes merchandise in Busir to ship to …

    Recto

    1.               תוכלת עלי אללה
    2. כתאבי יאמולאי אלשיך אלגליל אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ותאידה וסעאדתה וסלאמתה מן אבו
    3. ציך ל//תסע// איאם בקין מן שעבא‮…

    תגים

    2 תעתוקים דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1990
    PGPID
    2041
    הצגת פרטי מסמך

  26. 76מכתבT-S 8J21.6

    Primary language
    Hebrew

    Letter to Efrayim b. Shemariah from his friend Yiṣḥaq, who asks for money to pay the tax-collector and so prevent his being imprisoned. Dating from …

    (recto)

    1. שלום לך ושלום לעזרך וג'
    2. אלי אח וריע וגדל דיע אהוב וחביב וקשור נפש בנפש
    3. וחקוק בלב הוא אדירי וכבירי ועין ימיני וזרוע עזי
    4. כבוד גדו קדו מרי ורב‮…

    Recto

    1. "And peace with you and peace with Him who support you," etc. (1 Chronicles 12:19). 
    2. To brother and friend, / great in knowledge, / beloved a‮…

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1990
    PGPID
    2072
    הצגת פרטי מסמך

  27. 77מכתבT-S 8J33.1

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Note from Sahlan b. Avraham, leader of the Babylonians in Fustat, to Aharon the Cantor (b. Efrayim), in which he informs him that a certain …

    1. ראש הסדר
    2. [כבו]דך אהובנו ויקירנו מר אהרן
    3. החזן ירבה לעד לבנו אליך כי
    4. ידידותך אצלנו ר[בה כברא]שונה
    5. המק בה יפי[ ]
    6. קד טלע סידי אלר[ו]פא ש [צו]
    7. ומעה כתאב‮…
    Related People
    3

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1986
    PGPID
    2087
    הצגת פרטי מסמך

  28. 78מסמך משפטיT-S 10J7.8

    Primary language
    Hebrew

    Legal deed concerning Yosef ha-Parnas the physician, who claims to be unable to support his daughter Sittūna, and her little son, after she was divorced …

    Related Documents
    1

    תגים

    דיון אחד

    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    2021
    PGPID
    33772
    הצגת פרטי מסמך

  29. 79מכתבT-S 10J9.2

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Salmān b. Hārūn, al-Faḍl and Avraham b. Farrāḥ, Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Early 1054 (Gil). Salmān b. Hārūn, who had married …

    recto

    1. כתאבי יאמולאי וסידי אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ותאיידה וסעאדתה ונעמתה וציאנתה

    2. מן אסכנדריה לנצף מן שבט ערפה אללה ברכתה וימנה וסעאדתה ואלחאל ס‮…

    Related People
    3
    Related Places
    2

    תגים

    2 תעתוקים דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    5830
    הצגת פרטי מסמך

  30. 80מכתבT-S 10J9.25

    Primary language
    Hebrew

    Recto: Letter from Natan b. Avraham, in which he urges his supporters to be in Jerusalem for the Feast of Tabernacles, lest their party be …

    1. [ ישא] זקננו ידיד הישיבה שלום רב ממנו ומכל בני [ישיבתנו]
    2. הנסמכים אלינו וידע כי שלום אנחנו מודים לאל כי טוב ומודיעים
    3. כי כמה פעמים כתבנו אל גדולנו יד‮…
    Related Documents
    1

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    1988
    PGPID
    1569
    הצגת פרטי מסמך

  31. 81מכתבT-S 10J11.2

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Letter from 'Amram b. Moshe al-Barqi, sent via Alexandria, to Mevorakh b. Saadya (1094-1111) asking for assistance, which the recipient had already granted in the …

    1. שלום רב לאוהבי תורתיך ואין למו מכשול: ותאמר שרה
    2. צחוק עשה לי אלהים כל ה[שו]מע יצחק לי תחת אבותיך
    3. יהיו בניך תשיתמו שרים בכל הארץ: לפני אדונינו סלר נו‮…

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    2793
    הצגת פרטי מסמך

  32. 82מכתבT-S 10J11.15

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from the cantor Elazar ha-Hazzan b. Avraham to Mevorakh b. Saadya, before he became Nagid (thus, before 1078). Informing that three pieces of copper, …

    1. בשם ייי
    2. שלומות רבות וטובות מלובות ונעימות
    3. מטובות וחמלה וחנינה ורוח ורחמים והצלה
    4. ויושר פעולה ונועם משולה וברכות מלמעלה
    5. ושלומות //להכפילה// לשם ולתהי‮…

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    2789
    הצגת פרטי מסמך

  33. 83מכתבT-S 10J11.28

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter opening in the handwriting of Avraham, son of the Gaon, to Yiṣḥaq Ha-Kohen b. Furat in Fustat, 11th century.

    1. שלום כגלי נהר פרת וישועות כבן פורת וישע מתעורר מבית
    2. לחם אפרת עם שאר כל האמוצים י[ה]יו נא נקבצים ומלוי כל
    3. חפצים ליקירנו וזקיננו וחשובנו כב קד מר ורב‮…

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1988
    PGPID
    1496
    הצגת פרטי מסמך

  34. 84מכתבT-S 10J16.9

    Primary language
    Hebrew

    Letter, apparently written by ʿEli he-Ḥaver b. ʿAmram, introduced with two poems in honour of Elḥanan b. Shemarya, and mentioning Joseph b. Abraham. (Information from …

    T-S 10J16.9 2 verso (A)

    1. אייחד אל עליון אשר בחר חביון . . . . עני ואביון
    2. יושב נסתרים בסתרים
    3. בחר בתמימים וגם . . . עמים והשפיל הקמים
    4. נורא בחדרים
    5. גם ה‮…

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 2v
    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    2883
    הצגת פרטי מסמך

  35. 85מכתבT-S 10J16.11

    Primary language
    Hebrew

    Letter in calligraphic style from a community written by Sahlān b. Avraham. (Information from Goitein's index cards and CUDL)

    1. . . . . . . . . . . . . ] תשוקתינו אל חזות תארו וש . . .
    2. והשתאותינו אל מרוצת טורי מחקרו גם התודעינו בכל
    3. עת שלומו ושלום כלל קהל מבצרו ושאילתינו ותפל‮…

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    2875
    הצגת פרטי מסמך

  36. 86מכתבT-S 10J19.19

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Efrayim b. Isma'il al-Jawhari, probably in Alexandria, to Yosef b. 'Awkal, in Fustat, ca. 1030. Mentions Palermo and Mahdiyya; ships of Ibn Daysūr …

    recto

    1. כתבת אטאל אללה בקא מולאי אלשיך אלאגל ואדאם תאידה ונעמתה וסעאדתה לה' כלת מן סי[ין] 
    2. והו ער'צ'ה עצרת דרך אללה מולאי אמתאלה ואעאדה עליה סנין אן ‮…

    recto

    1. כתבתי, ייתן לך אלוהים, אדוני ורבי הנכבד, אריכות ימים ויתמיד את עזרתו לך ואת חסדו ואת אושרך, בה' בסיון
    2. שהוא ערב עצרת, יודיעך אלוהים, אדוני, כמ‮…
    Related Places
    3

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1989
    PGPID
    1528
    הצגת פרטי מסמך

  37. 87מכתבT-S 10J32.8 + T-S NS 310.43 + T-S 10J32.9

    Primary language
    Hebrew

    Letter from the Gaon Shemuel b. Yosef ha-Kohen perhaps to Shemarya b. Elḥanan. (Gil revised his guess as to the letter's writer after Menahem Ben-Sasson …

    א

    ....

    1. [ ]גם ראוי לכמותו שיהיו בכל
    2. עת אגרותיו תדורות כווסתו הקדומה כי אכן
    3. הוסיף שבח וכבוד בכל קהלה וקהלה ולולי שאנו
    4. מכירים שמחתו באגרותינו לא התדרנ‮…

    תגים

    2 תעתוקים דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    1988
    PGPID
    1553
    הצגת פרטי מסמך

  38. 88מכתבT-S 12.17

    Primary language
    Hebrew

    Letter to the Gaon, probably from Aleppo, complaining that the Gaon is paying too much heed to those who slander the writer, approximately 1035. Verso: …

    1. [ ] לב ונפש ומוח [
    2. [ ]ל ונפש אעיד בעצמי לפניו ובנערי [ ]
    3. דב[ ]לפני בוראינו כן לב האדם לאדם מרגישים ומגידים [
    4. ועתה אד גאון [והנ]ה לנצח תריב בלא חטא ‮…
    Related Places
    1

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1987
    PGPID
    1622
    הצגת פרטי מסמך

  39. 89מסמך משפטיT-S 12.59.2

    Primary language
    Hebrew

    Fol. 2: Deed fragment in which 'the people of Haifa's fortress' are mentioned, 11th century. CUDL description: Recto: the very beginning of a legal document …

    ....

    1. ] ואנשי מבצר חיפה החתומים עידותם למטה ב[
    2. ]ה ימים בירח מרחשון בשנה הששי[ת שלשבוע
    3. ] שנים ליצירת עולם איך שבא לפנינו

    ....

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1988
    PGPID
    1685
    הצגת פרטי מסמך

  40. 90מכתבT-S 12.214

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Recto: Letter opening to Joseph the Nagid (יהוסף, probably the Nagid Joseph b. Samuel, from the second half of the 11th century CE). Only extensive …

    תגים

    אין רשומות קשורות

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2020
    PGPID
    19918
    הצגת פרטי מסמך

  41. 91מכתבT-S 12.218

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Mūsā b. al-Majjānī to Yosef Raʾs al-kull b. ʿAwkal, spring 1011.

    Recto

    1. [כתא]בי אליך ישיכי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וציאנתך ליא בקי לאדר ען
    2. [חאל ס]לאמה ועאפיה לאללה אלחמד וען שוק למולאי אלשיך אדאם אללה ע‮…
    Related People
    2

    תגים

    3 תעתוקים דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1989
    PGPID
    1630
    הצגת פרטי מסמך

  42. 92מכתבT-S 12.351

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter fragment from Eli Ha-Mumhe b. Avraham, approximately 1050.

    ....

    1. ]א
    2. ]תאבע פנסל אל[
    3. ] וינסי פי אגל[
    4. ]בה ויבקיה[
    5. סיידנא] אלרייס מן אלרמ[לה ?
    6. ] פלמא כא[ן
    7. ]מלי עלי מ[
    8. ] כתאב ביד [
    9. ] ר יאשיה רביעי [
    10. ]ה אן יגעלהם ‮…

    תגים

    תעתוק אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    1988
    PGPID
    1655
    הצגת פרטי מסמך

  43. 93מכתבT-S 12.412

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from an unknown person to Nahray b. Nissim. Around 1060 (Gil). The fragment contains several details about shipments of goods and money as well …

    Related People
    2

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    5865
    הצגת פרטי מסמך

  44. 94מכתבT-S 16.42

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter fragment from the brothers Yosef and Nissim the sons of Berekhya, Qayrawan, to Yosef b. 'Awkal, Fustat (sent in 1007-1013). (pp)

    1. פלא כתבה פי אגלך כמא עלאה
    2. כתב יאכינא וסידנא עלי טריק אלבר מד
    3. ונחן ואתקין באדאבך אן וצלת וקפת עלי אל
    4. צדיק אלותיק הו אלדי יצהר מא פי סרה
    5. וכמא קאל אלו‮…
    Related People
    1
    Related Places
    2

    תגים

    2 תעתוקים דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1989
    PGPID
    1741
    הצגת פרטי מסמך

  45. 95מכתבT-S 16.62

    Primary language
    Hebrew

    Letter from Yaʿaqov b. Nissim of Qayrawan to the Tunisian port of Qabis, c. 1000. The letter concerns legal questions asked by the addressee from …

    Recto

    1. לכבוד התלמידים היקרים במדינת קאבס אוהבי תורה מסלסלי
    2. . . . . הדרה] מפלפלי תושיה מתלתלי קווצות משלשלי שבצות בוחרי נבחר
    3. . . . . .ח]ר א[. . . . .‮…

    תגים

    2 תעתוקים דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1990
    PGPID
    1743
    הצגת פרטי מסמך

  46. 96מסמך משפטיT-S 16.115

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Legal document: deathbed declaration, made by a woman whose name is not preserved. The upper part of the document is missing, but the reconstruction, as …

    1. ומילולה נכ[ונים ולשונה סדור ומתוקן בפיה ושומעת ומדברת והיא יודעת]
    2. לישא וליתן [ודעתה מיושבת עליה כהוגן לשאול ולהשיב לומר על הן הן]
    3. ועל לאו לאו כשאר ‮…

    1.  And her speech (was) correct and her language was right in her mouth and she could hear and speak and knew

    2.  what was being dealt with and her m‮…

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    1704
    הצגת פרטי מסמך

  47. 97מכתבT-S 16.229

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter fragment reporting about a dignitary in prison from whom a declaration was taken to be given both in a Jewish and a Muslim court. …

    1. . . . . . .]ל[. .] אם לה אנא אכתב אלי מולאי אלריס
    2. . . . . . . . . . .] אליהוד ותצורהם ואלוקת מא יחתמל
    3. ואלסלטאן פמא ימכן אצחאב אלסיוף מן אלצלם פבעד
      4. ‮…
    Related Documents
    1

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    3458
    הצגת פרטי מסמך

  48. 98מכתבT-S 16.235

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Yehuda ha-Kohen b. Yosef to the fifth in the Yeshiva, probably 1064. The writer strongly advises against travel to a distant land (possibly …

    1. בשמ רחמ
    2. כנת [מ]תוקעא לורוד כתאב מולאי אלרייס אלחמישי נטרוהי
    3. מן שמיא וברכוהי ואורכונהי ליומיה מע ר ברוך ולם ארה
    4. ושגל דלך סרי וארגו אן דלך לכיר ישגל ‮…

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1987
    PGPID
    1720
    הצגת פרטי מסמך

  49. 99מכתבT-S 16.261

    Primary language
    Hebrew

    Recto: Letter from Shelomo b. Yehuda to Shelomo Ha-Rofe b. Eli, Tripoli (Lebanon), 1039. Shelomo b. Yehuda writes about Natan b. Avraham, a young challenger …

    1. השלומות התמימות המקוימות הרשומות החתומות ליקירנו וזקיננו
    2. וחשובנו כב קד מר ורב שלמה הזקן הרופא החכם והנבון העשוי נחת
    3. רוח במבצר סינים האוהב בעלי תורה‮…
    Related People
    1

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1988
    PGPID
    1725
    הצגת פרטי מסמך

  50. 100מכתבT-S 18J2.3

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter in the handwriting of the Ascalon scholar and scribe Natan b. Mevorakh, from Avraham (Ibrahim) b. Ḥalfon b. Nahum to Eli ha-Kohen b. Yahya …

    1. בשמ רחמ
    2. וצל כתאב כגק מרנא ורבנא עלי הכהן הפרנס נאמן בית דין אטאל אללה בקאה

    ואדאם ת[איידה ונ]עמאה וחרס

    1. חובאה וכבת באלדל חסדתה ועדאה עלי שוקא מני א‮…

    תגים

    3 תעתוקים דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1986
    PGPID
    4453
    הצגת פרטי מסמך