Documents

Search mode

General

RegEx

מסננים

Results

5159 תוצאות

מיון לפי

4901מכתבT-S 18J4.20
Document date
Sivan 1508 Seleucid (20 May 1197–18 June 1197 CE)
Primary language
Hebrew
On verso: Sundry jottings in Arabic script and some Judaeo-Arabic, including accounts, phrases from a petition or letter, and possibly a medical text.
recto
1. [ ]אב להם לגדוליהם וקטניהם וספק צורך העת
2. [ ] וכולה המכור בהתר ולא באסור בבטח ולא בפחד
3. [ ] לי[ ] ועצבי ושקטתי ‮…
Related People
2
Related Places
4
תגים
- business
- merchant
2 תעתוקים
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
1763
הצגת פרטי מסמך
4902מכתבBodl. MS heb. d 66/5
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yehuda b. Moshe ibn Sighmār, in Alexandria, to ʿEli ha-Kohen b. Yaḥyā (aka Ḥayyim) the parnas, in Fustat. Yehuda explains the problems he …
1. ענדי מן אלשוק אלי מולאי אלפרנס אלנאמן אטאל אללה בקאה
2. ואדאם עזה ונעמאה וכבת אעדאה מא יעלמה אלכאלק עז וגל
3. ואלכאלק סבחאנה יקרב אסבאב אלאגתמאע קריבא בר‮…
...Then he said: “I will carry
what is on your own personal account to the Maghreb.” [I] w[rote] to him to turn over what is on my personal account
to the son of my brother.
Related Places
3
תגים
- ambergris
- brazilwood
- byzantine merchants
- illness
- illness letter 969-1517
- (+ 1 עוד)
3 תעתוקים 2 תרגומים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
578
הצגת פרטי מסמך
4903מסמך משפטיCUL Add.3412
Document date
10th Sivan 1410 Seleucid (2 June 1099 CE)
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Moshe Ibn Majjān about various business disputes (maybe this is the lawsuit recorded in L-G Misc. 50), but now that he has found the relevant accounts, they can settle. He lists the commodities/values that he thinks he is still owed.
Recto
1. בחמשה בשבה דהוא עשרה יומי בירח
2. טיון דשנת אלפא וארבע מאה ועשר שנין
3. למניינא דרגיליננא ביה בפסטאט מצריט
4. דעל נילוס נהרא מותבה כן הוה חצר אלי בית
5. ‮…
Related People
2
Related Places
1
Related Documents
1
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
8832
הצגת פרטי מסמך
4904מסמך משפטיENA 2559.6
Document date
Monday, 6 Elul [15]27 Seleucid (22 August 1216 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
(4) On verso, there are accounts of communal collections (pesiqot). The righthand page is in Arabic script and Greek/Coptic numerals.
תגים
אין רשומות קשורות
No Image
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
15846
הצגת פרטי מסמך
4905מכתבENA 3754.11
Primary language
Arabic
The Hebrew script in the margin likely belongs with the accounts on verso; it does not appear to be a filing note.
Recto
1. يقبل الارض بين يدي الموافق العالية اعلاها الله تعالى
2. وينهي ان ثم رجل يهودي يسمى سعد بن العيصي كان ملتزم بمقاطعة الجوالي سابقاً فانكر عليه
Related Documents
1
תגים
- 16th or 17th c
- capitation tax
- capousi
- corruption
- dimme
- (+ 4 עוד)
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
12757
הצגת פרטי מסמך
4906מסמך משפטיT-S 16.21
Document date
1140 CE
Abū al-Barakāt also declares that his partner’s testimony would be trusted, even though both partners are supposed to perform an accounting. A copy of the partnership agreement is written for each of the parties' records.
Recto
1. ].............]חאגה ולא יכפי אלשיך [אבו][..............................[
2. ]........... א]סתקר פי הדה אלשרכה אן יכון [........................‮…
Recto
1. […] need and the Elder Abū […] did not satisfy […]
2. [… e]stablishing in this partnership (shirka) that there would be […]
3. […] and the two of them‮…
תגים
- partnership
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
3451
הצגת פרטי מסמך
4907מסמך משפטיT-S Ar.18(1).35 + T-S 20.96
Primary language
Judaeo-Arabic
The concluding part stresses the custom of giving full publicity to the accounts of the qodesh; also, the duty of any dissatisfied person to file his claims before the court, otherwise risking excommunication.
T-S Ar.18(1).35 1 recto
1. יקול מן כתב כ[טה] פי אכר הדא אלכתאב אן אלדי נעלמה ונשהד בה אן גמיע
2. מא לחקנאה מן אלמואצע אלמחבסה עלי כניסה אלשאמיין במצר דאר‮…
Khayyāṭ
al-Maghribī. And there are in it accounts of each year, in which the revenues and expenditures are stated and summed up. Before
the synagogue was closed the account of these years was fastened from Passover until the "Small Fast", and (a ban) was proclaimed
several times against whoever had any objection to it and did not appear before the court.
תגים
- 11th c
- account
- heqdesh
- qodesh
- waqf
- (+ 1 עוד)
תעתוק אחד תרגום אחד 2 דיונים
נמצא בPGP מאז
1986
PGPID
1251
הצגת פרטי מסמך
4908רשימה או טבלהT-S Ar.43.71
Primary languages
Arabic, Greek/Coptic Numerals, Judaeo-Arabic
This fragment contains additional accounts in Arabic script and Greek/Coptic numerals, as well as a recipe in Judaeo-Arabic for a kind of wine (nabīdh al-dā[..]).
תגים
- aden
- furda
- ib7
- india
- tiraz
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
9219
הצגת פרטי מסמך
4909מסמך משפטיYevr. II A 1303
Document date
Sunday, 5 Av 5404 Anno Mundi (7 August 1644 CE)
Primary language
Hebrew
Legal deed, apparently settling accounts at the end of a lease. Probably from a Rabbanite court.
Recto
1. בע׳׳ה
3. בהיות שהשכירו היקרים כ׳׳ר משה יצ׳׳ו בכ׳׳ר עבד אל כרים ברכה וכ׳׳ר נצראללה אלמדעו יוסף יצ׳׳ו בכ׳׳ר עב‮…
Related Places
1
תגים
- lease
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2019
PGPID
27513
הצגת פרטי מסמך
4910מכתבT-S 20.122
Letter from Ḥayyim b. ʿAmmār al-Madinī, from Palermo, probably to Yosef b. Musa al-Tāhartī (according to Gil, but the name of the recipient is lost). …
Recto
1. [ אסל אללה] יגעל עאקבתך חסנה ואן לא יכלאך
2. [ אהתמא]מך בחואיגי ובגמיע מע יכצני
3. [ ] גמיע אלוגוה פלא אכלאני אללה מן
4. [ ] גמיע מן יחתאגך תם ‮…
I also left at Mazara, with the elder Abū Isḥaq, for his private account, 75 dīn(ārs)
in gold, quarter-dīnārs and dīnārs issued in the East.
Related People
2
Related Places
3
תגים
- bribe
- flax
- indigo
- lead
- leather
- (+ 4 עוד)
תעתוק אחד 2 תרגומים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5926
הצגת פרטי מסמך
4911מכתבT-S 8J21.10
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book III, 39: Letter from Avraham Ibn Yiju, in Aydhab, probably around 1152, while on his way to Egypt. The letter reveals the distrust …
IB III, 39 recto
1. בשֹ רחֹ
2. כי יי יהיה בכסלך ושמר רגלך מלכד ותֹגֹזר אומר וֹיֹקם לֹך וגמֹ
3. כתאבי אלי מולאי וסיידי אלשיך אלאגֹל אטאל אללה בקאה ואדאם נעמא‮…
...I have heard that you had mentioned that I owe you the balance
of an account and that the smaller packages left in the warehouse do not cover the sum. Your account,
my lord, is this: I owe you five dirhems, no more no less!
Related People
1
Related Places
2
תגים
2 תעתוקים 2 תרגומים
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
4715
הצגת פרטי מסמך
4912מכתבCUL Or.1080 J113
Primary language
Judaeo-Arabic
A letter with Abu l-Ḥasan arrived with the news that you are sick, and we were pained on your account, myself and the mother. As for Tawus and Mas'udah, they did not greet us (?).
1. יגמע אלשמל בה קריב גיר בעיד פי כיר ועאפיה
2. אן קד וצל כתאבך מע אבן אלגלאגלי ושכרנא אללה תע
3. עלי עאפיתך ופהמת מצמונה וקראה נגם אלדין ענדי
4. פי אלגיזה וכת‮…
Related Places
1
תגים
- 13th c
- apostate
- giza
- illness
- illness letter 969-1517
- (+ 4 עוד)
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2020
PGPID
3978
הצגת פרטי מסמך
4913מכתבT-S 20.149
Primary language
Judaeo-Arabic
He continues with an account of the illnesses afflicting his family members (r23–v1), all of which he has described in previous letters but has not received any response.
Recto:
1. בש' רח'
2. יחנ'
3. אשרי תמימי דרך ההול'
4. אשרי תמימי דרך ההול
5. והמשכילים יזהירו כזו'
6. וידע כל יש מ כ נ שמואל
7. יוי עוז
8. קומי אורי כי בא אורך וכ[בוד] יוי ‮…
Related Places
3
תגים
- 16th c
- afif b. ezra
- disability
- disability: hearing
- disability: speaking
- (+ 14 עוד)
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
1781
הצגת פרטי מסמך
4914מכתבDK 327 (alt: 13) + DK 327
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Samḥūn b. Dāwūd ibn al-Siqillī (Qayrawān) to Yosef b. Yaʿaqov b. ʿAwkal (Fustat). The letter deals with a conflict between the sender and …
recto
1. כתאבי יאשיכי וסידי וריסי אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם א[יא]ם סלאמתך רציאנתך
2. לז' בקין מן אלול ען חאל סלאמה ועאפיה ו[א]ל[חמד] לל[ה] כתירא [‮…
Kindest personal regards to my master, the elder, and to his two sons Hillel and Benjamin, may God protect and keep them.
Margin: I copied for you from my account book the account for the sale of the silk, and the expenses involved from beginning to end, including a description of each item and showing how it was sold without any loss for you.
Related Places
3
תגים
4 תעתוקים 2 תרגומים 2 דיונים
No Image
נמצא בPGP מאז
1989
PGPID
622
הצגת פרטי מסמך
4915מכתבT-S 10J32.6 + T-S 10J9.24
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book III,3: Letter from Yosef b. Avraham, in Aden, to Avraham Ibn Yiju. Dating: ca. 1135–38 CE. The address is on the second fragment, …
T-S 10J32.6, recto
1. בשמ רחמ
2. וצל כתאב חצרה אלשיך אלאגל מולאי וִכאן אסר כתאב ורד ואבהג
3. [כטאב] ופד וקראתה מסרורא ותאמלתה גדלא מחבורא ופהמתה וסרני
T-S ‮…
...The copper ordered for ⟦the sake of apprenticeship of⟧ //my son//
should be in a separate account. Please do not mix his account with mine.
For the balance of my {lit., ‘your servant’s’} account, please buy some betel nuts or, if that is not to be had,
pepper in one or two baskets, in order to save freight and customs duties in Aden.
Related Places
1
Related Documents
1
תגים
2 תעתוקים 2 תרגומים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
4719
הצגת פרטי מסמך
4916מסמך משפטיT-S 16.87 + ENA NS 18.22
Document date
Wednesday, 24 [month] [year] Seleucid (March 1097 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Record of release. Dating: March 1097. Written in the hand of Hillel b. Eli. This fragment seems to be the continuation a document, …
Recto
1. [........................................................................] כל אלה [..........]
2. [.............................................‮…
Recto
1. […] all that […]
2. [… from] now on, since no (claim) r[emains for me with him]
3. [nor in his possession nor on his behalf, any claim whatsoever, nor any matter whatsoever, neither a dirham nor a dinar, n]either gold nor silver, [neither]
4. [jewelry nor silk, neither cop]per nor tin nor lead, neither merchandise nor an item of trade, neither a partnership (shirka) nor a commenda (muḍāraba), neither clothing
5. […] nor a deposit which we have deposited for someone else nor a deposit which someone else deposited for us, neither an account nor the remainder of an account
6. [neither capital] nor a remainder, neither profit nor loss, neither a legal document in Jewish law nor a document in gentile law
7. [… no]r any other thing which one could possess or utilize under the Heavens, whether small or great,
8. [magnificent or lowly, from the value of a farthing or more, neither] a debt nor a judgment nor nor a dispute nor an account nor an (oral) statement (of debt), nor debate nor controversy nor acquittal nor complaint nor quarrel nor
9. [a claim nor a challenge nor an oa]th nor a rider oath nor a pronouncement, even ḥerem setam.
Related Documents
1
תגים
- hillel b. eli
- partnership
3 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
6925
הצגת פרטי מסמך
4917מסמך משפטיT-S 18J1.13
Document date
Wednesday, 21 Sivan 4845 Anno Mundi (16 June 1085 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Record of release. Dated 1085. Location: Alexandria. This document is a largely-complete release signed and executed by well-known members of the rabbinical court …
Recto
1. שהדותא דהות באנפנא אנן [שהדי דחתמות ידנא לתחתא סוף שטרא]
2. דנן כן הוה חצר אלינא מ יוסף בר שמו[אל...........והו פי צחה[
3. עקלה ובדנה וגואז אמרה ‮…
Phineas (who) r(ests in) E(den), in order that he would have in his hand proof and a legal claim [from now] on
that I have no claim to anything which he has, nor anything in his possession, nor anything to which he can lay claim, nor a demand of any sort,
nor a legal claim of any sort, neither dinar nor dirham, neither gold nor silver, neither smithed
nor raw, neither anklets nor black clothing, neither clothing nor cloth, neither appliance nor instrument,
neither equipment nor material, neither merchandise nor goods, neither a partnership (shirka) nor a joint investment (khulṭa), neither deposit
nor pledge, neither loan nor commenda, neither rental nor lease, neither wages nor deposit,
neither dispatch nor directive, neither loan nor responsibility, neither account nor remainder of account nor error
in accounting, nor anything under all the Heavens which one could possess and by which one could become wealthy, whether real estate
or movable property.
Related Places
1
תגים
- partnership
2 תעתוקים תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3500
הצגת פרטי מסמך
4918מכתבBodl. MS heb. b 11/22
Inferred date
1145–1148 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book II, 55. Letter from Maḥrūz b. Yaʿaqov, Mangalore, to Abū Zikrī Yehuda b. Yosef ha-Kohen, Bharuch, Gujarat, ca. 1145–48. Abū Zikrī was a …
II, 55 recto
1. בשמ רח
2. תרום ידך על צריך וכל אויביך יכרתו
3. כתאבי אלי מולאי וסיידי ורייסי אלשיך
4. אלאגל אטאל אללה בקאה ואדאם עזה
5. וכאן לה ומעה ולי וחאפט פי ‮…
...If, my lord, you need
any gold, please take it on my account from the nākhudā Tinbū,
for he is staying in Tāna, and between him and me there are bonds of inseparable
friendship and brotherhood.
Related People
3
Related Places
5
תגים
תעתוק אחד 2 תרגומים
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
5458
הצגת פרטי מסמך
4919מסמך משפטיBodl. MS heb. c 28/11
Document date
3 Adar II 4845 Anno Mundi (2 March 1085 CE)
Legal document, Sunday 3 Adar II 4845 A.M. (1085), Alexandria. Yehuda b. Moshe b. Sighmar appoints Eli ha-Kohen b. Hayyim (=b. Yahya) as his agent …
Recto
1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתתא בכתבא דנן כן הוה חצ'ר אלינא כ'ג'ק'
2. מר' ור' יהודה בחיר הישיבה ביר' משה נ'ע' הנודע בן סגמאר והו פי‮…
...Then I received another letter of his saying: ‘I am going to carry what is on your own personal account to the Maghrib.’ Afterwards he travelled to the Maghrib twice.
(14–15) I asked him to hand over what was on my own personal account to the son of my brother, but he did not pay him a thing.
Related Places
5
תגים
- mandate
4 תעתוקים 2 תרגומים 2 דיונים
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
534
הצגת פרטי מסמך
4920סוג לא ידועDK 36
Document date
1430–1431 CE
Primary languages
Greek, Hebrew, Judaeo-Greek
There is a calendar for the year 1430/31 CE (folio 26), written in an interesting ink that has faded to pale silver; the page now looks blank at a glance, but much of the text is legible. There are accounts (folios 1 and 15) with a Hebrew grammatical structure (X של Y) but in which nearly all of the nouns are in a different language, presumably Greek in Hebrew characters, but needs examination by an expert.
Related Places
3
תגים
אין רשומות קשורות
No Image
נמצא בPGP מאז
2019
PGPID
29650
הצגת פרטי מסמך
4921רשימה או טבלהT-S Ar.30.129
Primary languages
Arabic, Greek/Coptic Numerals, Judaeo-Arabic
Accounts and other jottings in a mixture of Judaeo-Arabic and Arabic script.
Recto - left page
1. لے סעד
2. ואלשיך אבו סעד
3. אדאם אללה עזה
4. לה ענדי ען גזיה אול
5. ורק י̇ג̇ ולה ען שרי
6. בצל דרהם ולה ען
7. גזיה ב̇ י̇א̇ אלגמלה כ̇ה‮…
תגים
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
3879
הצגת פרטי מסמך
4922מסמך משפטיT-S 16.11
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Record of release. This document describes the termination of a partnership and a release from Efrayim b. Ḥalfon Ibn Zaffān, upon the apparent …
Recto
1. .. ארבעין [........................................................]
2. דידיע באבן זפאן אד כאן [................] ואלאן אשהדו עלי ואקנו [.......‮…
Moses, m(ay his) s(oul find rest), nor in that which proceeded between me and them in
their own possessions from the beginning of time up till now, since nothing remains with me on their part, nor is there on the part of
their heirs any sort of claim, neither a legacy, nor a dinar nor a dirham nor merchandise
nor a guarantee nor a security, nor an account nor an accounting error nor the remainder of an account, nor a legal judgment, nor anything whatsoever from
all matters which people may possess under all the Heavens equivalent to or greater than a farthing.
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
3413
הצגת פרטי מסמך
4923מכתבT-S 20.130
Document date
526 Hijrī (23 November 1131–11 November 1132 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book II, 20: Letter from Madmun b. Ḥasan to Avraham Ibn Yiju. Aden, 1132.
Recto
1. [וצל כתאב מולאי אלשיך אלאגל ... וחרס עליה]
2. צאלח מא או[לאה] ו[…….וכ]בת [ח]ס[דתה ...]
3. וכאן אסר כתאב ואבהג כטאב וקראה עבדה מסרור בקראת[ה]
4. ראגב א‮…
As for what you had mentioned ab[out]
[...that you did not r]eceive it from me in Aden for the value of the pepper,
my lord’s account is wrong—you only imagine it. I have the list.
[What is (written) in the a]ccount book {alt. tr.:...imagine it.
Related Places
4
תגים
תעתוק אחד תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
5452
הצגת פרטי מסמך
4924מכתבT-S 6J4.16
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter from Shelomo ha-Melammed (=Shelomo b. Eliyyahu) to the teacher Abū l-ʿIzz. In Judaeo-Arabic. Concerning money owed. Mentions Abū l-Munā and Ibn al-Dihqān. (Information in …
Please be beneficent with that which God has given to you or accredit my account with your brother for what I owe him. May your welfare increase and not diminish. N(eṣaḥ) s(ela).
תגים
- shelomo b. eliyyahu
תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2018
PGPID
17096
הצגת פרטי מסמך
4925מסמך משפטיT-S 13J22.7
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Umm Makīn, the wife of al-Sadīd, in Bilbays, to Eliyyahu the Judge, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: Early 13th century. The writer inquires …
Recto
1. אעלם אלחצרה אלסאמיה
2. אלאגליה אלמתפצ'לה מרנו
3. ורבינו אליה הדיין המשכיל
4. החכם והבון(!) ש'צ' וגיר דלך
5. אן כאדמתך זוגה אלסדיד
6. אנפצלת מן בין ‮…
For I am in terrible straits
on account of the depression and I have nothing at all. The children
need something of this (money), while we have nothing
except God and you.
Related Places
2
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
8022
הצגת פרטי מסמך
4926מסמך משפטיT-S K6.162
Primary language
Arabic
Recto: deed in which a man and his sons gift a house to an adult woman, ʿAʾisha (known as al-Wuḥsha), the daughter of the owner. …
1. [ ... ] extends to [ ... ]
2. [this house,] defined herein, with all its boundaries, its land, its building, its lower [and upper floor and every right belonging to it, within]
3. and without, it (the endowment) being free, without encumbrance, valid [ ... ]
4. ʿUbaydallāh, bearing the patronymic Abū al-Qāsim, Jaʿfar, bearing the patronymic Abū Manṣūr, Hibatallāh, bearing the patronymic Abū .. [ ... ]
5. this bestower to his daughter ʿĀʾīsha, also called al-Wuḥsha, the adult woman, all [ ... ]
6. equally, by this endowment mentioned herein, as an adult customarily receives, in the chamber ...... [ ... ]
7. defined herein, to those four to whom the endowment was made, in their ownership, (divided) equally between them in quarters [ ... ]
8. and this house defined and described in this document, which this endowment entailed [ ... ]
9. not ... nor in her possession, nor part of her wealth, on account of a price for it, credit for it, substitute for it [ ... ]
10. [ ... ] .... accountants.
תעתוק אחד תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2018
PGPID
18613
הצגת פרטי מסמך
4927מסמך משפטיT-S 20.125
Primary language
Judaeo-Arabic
One of three draft versions of a document concerning the leadership of the community of al-Maḥalla during the administration of Mevorakh b. Seʿadya (active 1079–1111). …
Recto
1. מעשה שהיה בפנינו אנו בית דין הקבוע בפסטאט
2. מצרים דממנא מבי דינא רבה מן כב גד קז מר[ן]
3. ורבנן אדוננו מבורך אלוף הבינות [ ]ה[ ]
4. טנהדרין רבה שר הש‮…
We considered this to be
our duty from the point of view of religion and government,
and because a matter affecting so many communities and congregations cannot be left unattended
on account of a few people who say: "We have resolved not
[to assoc]iate with him."
Related People
2
Related Places
2
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
7538
הצגת פרטי מסמך
4928מכתבENA NS 48.10
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
"I have begun a task and I am unable to obtain my wage on his account." He uses the stock phrase, "The knife has reached the bone."
תגים
אין רשומות קשורות
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
12265
הצגת פרטי מסמך
4929מכתבT-S 13J20.15
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Ṭoviya b. ʿEli ha-Kohen to his cousin the Judge Natan b. Shelomo ha-Kohen regarding alleged arrears in a compound of the Qodesh, ca. …
recto
1. בשם רחם
2. סבב הדה אלאסטר אערף הדרת
3. רבנו יהי לעד אן וצלני כתאב הדרת
4. הגאונות תכון תאמרני אן אסתדעי
5. אבו אלחסן בן אלחזן ואטאלבה
6. בכרא דאר מן דור אלק‮…
So you will set his account right and
(8-11) the speedy time of (giving) the answer will spare them his reproaches.
Related People
2
תגים
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1987
PGPID
1018
הצגת פרטי מסמך
4930מסמך שלטוניBL OR 5566B.19
Primary language
Arabic
Petition from al-Ḥasan b. Abū Saʿd probably to a vizier (several of the titles are similar to those of Ṭalāʾiʿ Ibn Ruzzīk). He complains of …
1. المملوك
2. الحسن بن ابو سعد
3. بسم الله الرحمن الرحيم
4. خلد الله تعالى ايام المجلس السامي السيدي الاجلي الناصري
5. الـعادلي ناصر الائمة كاشف ال‮…
He reports his weak state, delicate situation, and abundance of dependents and asks for a gracious
benefaction in employing him in the company of the brokers of pharmaceuticals as a merchant in the dār al-wakkāla in Fusṭāṭ on account of
of his experience and vigor (alt: by means of an injunction and its execution), since the (other) merchants are ruining him out of envy for his business (alt: query him on account of his expertise), and since the brokers
are discouraging him from carrying out (his tasks) by means of imposed rules.
תגים
2 תעתוקים 2 תרגומים דיון אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
6266
הצגת פרטי מסמך
4931מכתבT-S 10J13.13
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter of recommendation for the bearer, a certain Yefet, an inhabitant of Fustat, who is said to be a respectable man who fell on hard …
1. שלום עד אין קץ ואין מספר וברכות רבות כחול וכעפ[ר
2. וברית עולם אשר לא יופר וחן מפואר והוד והדר
3. ועטרת רצון וגיל ועלצון ואריכות ימים ומשוכות
4. הזמן לכבוד ‮…
Accept my personal greetings and forgive us on account of the misfortune that has stricken us by the departure of our brother, (who) r(ests in) E(den), and Sitt ʿAbd a[l-...], may God perpetuate her life, on account of her setback.
Related Places
1
תגים
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
2826
הצגת פרטי מסמך
4932מסמך משפטיT-S Ar.30.30
Primary language
Arabic
Fol. 2v: Legal document in Arabic script. Abū ʿAlī Ḥasan b. Khalaf, a Jew from Tyre, renounces all of his monetary claims against Isḥaq b. …
1. بسم الله الرحمن الرحيم وصلى الله على سيدنا محمد نبيه واله وسلم تسليما
2. اقر حسن ويدعى ابا على بن خلف اليهودى الصورى واشهد على نفسه طـ[ـائع غير مكره و‮…
Ḥasan, called Abū ʿAlī, ibn Khalaf, the Jew from Tyre, calling people to be his witnesses, acting voluntarily, [not forced, nor]
coerced, acknowledged that no debt is owed to him by Isḥāq ibn Sahl ibn Bishr ibn Nāḥūm and Bū Naṣr [ … ]
nor (is there any debt) incumbent upon them, nor in their possession, nor in their custody, nor incumbent upon anyone in connection with them [ … ]
gold, silver, a debt, a loan, a deposit, rent, [ … ]
clothing, ornament, habiliment, fashioned or broken jewellery [ … ]
settling of an account, rescinding of an account, nor what is administered as a deposit [ …]
the value of which has been specified, nor a fine of any type of possession or goods [ …]
nor anything that has not been mentioned herein, small or large, old or new, nor a claim [ …]
nor argument, nor litigation, nor dispute in any way whatsoever.
Related People
3
Related Documents
1
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
8177
הצגת פרטי מסמך
4933מסמך משפטיT-S 18J2.14
India Book, III,22: Statements by two Yemenite merchants about consignments that Ibn Yiju had sent from India and were mostly lost. The first statement is …
Recto
1. אלדי נשהד //⟦אנ⟧\\ בה //אנא\\ מצמון בן סאלם באן כתב אברהם בן ישו
2. אלכתב מן קבל //מחאסבה\\ אלנאכדה בשיר באים אעדה וסלמנאהא
3. אנא מצמון בן סאלם וא‮…
...Yishū wrote
the letters a few days before \\he settled the account// with the nākhudā Bashīr; and we,
namely I, Maḍmūn b. Sālim and Sheikh Abraham b.
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
4731
הצגת פרטי מסמך
4934מסמך שלטוניT-S Ar.39.464
Primary language
Arabic
Petition from Mubārak b. Ibrahīm Ibn Sabra to Muʿtamid al-Dawla, who seems to be a Fatimid dignitary. The sender asks for (or heavily implies that …
Recto
1. عبدها مبارك بن ابرهيم بن
2. سبرا
3. بسم الله الرحمن الرحيم
4. عبد حضرة مولاي الشيخ الاجل الكافي معتمد الدولة اطا[ل الله‮…
The slave of the presence of my master, the most glorious elder, the sufficient Muʿtamid al-Dawla, may [God] prolong
his life and cause to endure his support, his eminence and his strength, and crush his enemies, is full
of prayers and praise for him in every gathering on account of what God, the exalted, has distinguished him with [ ]
of external grace and pure disposition, esprit de corps, generosity and [ ].
Related Documents
1
תעתוק אחד 2 תרגומים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
8257
הצגת פרטי מסמך
4935מכתבENA 2808.25
Primary language
Judaeo-Arabic
Some time later, he came to me screaming for help, saying, 'Divorce me from this woman lest I kill her and lose my life on her account,' and I said to him, 'What is the meaning of this?'
1. ] . . . [
2. ]ארבע מגאל[ס
3. אל]מגלס אלאכר ואנהם יש[
4. ] מעהם פלמא קיל לי דלך ארסלת [
5. במא קיל לי וובכתה ורדעתה פי דלך פקאל [
6. לה אלואגב אן תנתקל מן הדא אלמכ‮…
Related Documents
2
תגים
- conflict
- marital
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
11942
הצגת פרטי מסמך
4936מסמך משפטיCUL Add.3421 + Bodl. MS heb. d 66/64
Document date
4th Iyyar 1409 Seleucid (8 April 1098 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book I, 4–5: Court proceedings dealing with the dispute between Yosef ha-Lebdi the India trader, and Yequtiʾel b. Moshe, 'the representative of merchants' in …
CUL Add.3421 1 verso (IB I,4)
1. בחמשה בשבה דהוא ארבעה יומי בירח אייר דשנת
2. אלפא וארבע מאה ותשע שנין למניינא דרגיליננא ביה
3. בפסטאט מצרים דעל נילוס נהר‮…
...All confirmed as being correct. Crossed out words are not to be taken into account.
Isaac b. R. Samuel—may he rest in Eden! \\Hillel b. R. Eli—may his memory be blessed!
Related People
1
Related Places
1
Related Documents
2
תגים
תעתוק אחד תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2022
PGPID
35790
הצגת פרטי מסמך
4937מכתבT-S 8J7.23
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book III,2: Memorandum from Yosef b. Avraham, Aden, to Avraham Ibn Yiju, Mangaluru, India, ca. 1134–37. The document contains various orders for copper vessels, …
Recto
1. בשמ רחמ עבדה יוסף בן אברהם נע
2. אנפדת אלי אלשיך אברהם בר פרחיה יגו עלי יד אלשיך מימון אלגוי
3. אלתאגר פי מרכב אלי (!) אלנאכדא מחרוז אלי מנגרור כתב‮…
...However, I would like you to please
keep his account separate; it should not be entered in my account. Please have made from it for its owner
a basin and a ewer, both small, a small marfaʿ with nice bamboo wickerwork {alt. tr.: filigree, like bamboo wickerwork}.
Related People
2
Related Places
2
Related Documents
1
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
4714
הצגת פרטי מסמך
4938מסמך משפטיT-S 16.203
Document date
1395 Seleucid (1083–1084 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Court record. Dated: 1083-1084. Location: Fustat. Abū al-‘Alā ‘Ūlla ha-Levi b. Joseph al-Dimashqī and Abū Zikrī Yaḥyā ha-Levi b. Joseph ha-Levi dispute the …
Verso
1. [...........] אנן בית דין הקבוע בפסטאט מצרים והזקנים החתומים למטה ב[...................... ]
2. [...........].... מ עולה וג
3. [........]... [[באנ‮…
Joseph ha-Levi (who) r(ests in) E(den), with many claims, claiming (that there were ) many commendas, and consignments, and partnerships (mushārakāt), and accounts //from a number of voyages, among them to [D]amietta and A[lexandria], and lands of the Maghreb, and others//
between the two of them there are debts //also profit between the two of them therein// written and unwritten and many disputes proceeded //therein// […] elders mediating the situation
… here when he mentioned it since (there is) a written account concerning this in the hand of this M(r.)
Related People
3
Related Places
2
תגים
3 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
3445
הצגת פרטי מסמך
4939מסמך שלטוניT-S AS 150.3
Inferred date
1442–1442 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Petition, Mamluk period, 1442. Draft of a petition from the Jewish community of Fustat to the Mamluk government concerning the malpractices of ‘Abd al-Latif the …
recto
1. אלממאליך גמאעה אליהוד רע[ייה
2. אלמקאם אלשריף ואלאסלאם אל[כרים
3. יקבלו אלארץ וינהו אנהם [פי] בל[א
4. עטים מן יום תולא [[עליהם]] עבד לטיף
5. אלמתטבב רייס‮…
(14-15) In addition, there occurred what occurred on account of what was found inscribed on the minbar—for which, at the very least, he should have been reproved and removed from office.
תגים
- 15th c
- communal
- draft
- mamluk
- petition
- (+ 2 עוד)
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1986
PGPID
1301
הצגת פרטי מסמך
4940מכתבENA NS 48.2
Primary language
Judaeo-Arabic
The identification of the addressee is based on the fact that Avraham Ibn Yiju reused verso for accounts. (Information from S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Book, 357.)
1. אלספר ביומין [...]
2. גריב עלי ידה וע[לי ...]
3. לצאחב דהלך פיה לשיך [...]
4. בלאל בן גריר עלי אלרגל אל[די באע]
5. אלדרכי אשתראה מנה לנפס[ה]
6. וליס יקדר אחד יטלב‮…
1. two days [before] the ships sailed [...]
2. foreigner by him and b[y…, some of it]
3. for (or belonging to) the ruler of Dahlak and some of it for Sheikh‮…
Related Places
1
Related Documents
1
תגים
תעתוק אחד תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5408
הצגת פרטי מסמך
4941מכתבT-S 8J25.10
Primary language
Judaeo-Arabic
At 180 degrees there are jottings of accounts in Arabic script listing quantities in arṭāl.
תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
7704
הצגת פרטי מסמך
4942טקסט ספרותיT-S NS 102.110
Primary language
Judaeo-Arabic
In the bottom margins there are jotted accounts in Arabic script and Greek/Coptic numerals.
אין רשומות קשורות
No Image
נמצא בPGP מאז
2019
PGPID
23537
הצגת פרטי מסמך
4943מכתבCUL Or.1080 J263 + T-S NS J285
Primary language
Judaeo-Arabic
IB II, 28 and II, 29: Letter from Madmun b. Ḥasan to Avraham Ibn Yiju: safe conduct and assistance for brother. Aden, ca. 1145. (8) …
IB II,28 (CUL Or.1080 J263) verso
עבדה
1. בשמ' רחמ' מצמון בן אלחסן בן‮…
...The details of the sale of pepper
and what was exchanged for it, I (your servant), include in the copy of your account, which is
attached to my letter. Familiarize yourself with it, your eminence, God willing.
Related Places
3
תגים
- epidemic
- epidemic: waba'
- ib2
- illness
- illness letter 969-1517
- (+ 1 עוד)
3 תעתוקים 2 תרגומים
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
5483
הצגת פרטי מסמך
4944מכתבT-S 12.383
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yiṣḥaq b. Janūn to Yaʿaqov b. Yosef Ibn ʿAwkal and his son Yosef. Concerns shipments of wax and honey, as well as textiles. …
Recto
1. בסם אללה אלרחמן אלרחים
2. כתאבי יא סידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך וכבה(!) עדוך וגעלני
3. מן כל סו פדאך ודונך ען סלאמה ו‮…
...Please, my lord, sell this
wax and honey and the ..., and let me know the accounting and about the clothing. I send best wishes to my lord.
If money comes in, send the account with it, as well as the other things, the large sacks, the locks, and ream (dast) of Damascus paper and the goods, if possible.
Related People
4
תגים
- farjun
2 תעתוקים 2 תרגומים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1989
PGPID
1662
הצגת פרטי מסמך
4945מסמך משפטיT-S 20.21
Document date
Wednesday, 21 Iyyar 1387 Seleucid (27 April 1076 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Record of release. Dating: April 1076. Location: Fustat. Ṣedaqa b. Muvḥar and Shemuel b. Aharon ha-Kohen al-Ṣayrafī ("the money-changer") are released from a …
Recto
1. שהדותא דהות באנפנא אנחנא [שהדי דחתמות ידנא לתחת][א ב]שטר אביזאריה דנן כן הוה [חצר אלינא מר ור צדקה]
2. בר מבחר סט והכדי קאל לנא אשהדו עלי ואקנו ‮…
I have forgiven him from now any negligence or error which
proceeded from him from the beginning of time up till now, with c[omplete] forgiveness which can nev[er be reversed], since nothing remains for me with him, and I have no rights
to claim against him whatsoever, neither with respect to me nor with respect to my father; not for a dirham nor for a dinar, no less than these and no more; not regarding a
partnership (shirka) or a deposit or trust nor any suspicion nor betrayal nor usurpation nor overstepping nor a bill of exchange (suftaja) nor a voucher nor an account nor (anything) in remainder
therein, nor an error due to misallocation in a joint enterprise (mu‘āmala) nor an error in accounting.
Related People
7
Related Places
1
תגים
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
7504
הצגת פרטי מסמך
4946מכתבT-S AS 154.116 + T-S 24.66
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book (IB) II, 16: Letter from Madmun b. Ḥasan, in Aden, to Avraham Ben Yiju. Dating: 1133–40 CE. This is the scribe's copy of …
T-S 24.66 recto (IB II, 16)
1. ברחמתה ואנתהית אלי מא דכרה
2. פי כתאבה אלעזיז מן אנפאדה פי
3. מרכב אלנאכדא ראמשת מן אלפלפל
4. אתני עשר בהאר באלצגיר וקד וצל
5. דלך ‮…
The betel nuts, which
you sent to your servant, also arrived, and this is on {alt. tr.: against} the balance of
my account with your excellency {alt. tr.: which you owed me} from last
year.
Related People
5
Related Places
2
תגים
- ib2
- india
תעתוק אחד 2 תרגומים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
5457
הצגת פרטי מסמך
4947מסמך משפטיT-S 28.6
Document date
1390-10-23 Seleucid (26 June 1079 CE)
Legal document. Record of release. Abū Saʿd Avraham b. Daniʾel ha-Kohen releases ʿAbdallāh aka ʿOvadya b. Meshullam al-Ṣūrī from their partnership in weaving. The terms …
Verso
1. מעשה שהיה בפנינו אנו בית דין דחתימין לתחתא חצר אלינא אברהם הכהן ביר דניאל
2. //ועובדיה// ועבד אללה בן משלם אלצורי בעד מגלס אן תקדמ[ו אליה]א [‮…
I attest before you that I have settled (my) account with him … which was with us … total […]
and I have received that which is allocated to me from this stock, which is ten dinars.
Related People
2
Related Documents
3
3 תעתוקים תרגום אחד 2 דיונים
נמצא בPGP מאז
2022
PGPID
35181
הצגת פרטי מסמך
4948מכתבT-S 18J4.4
Primary language
Hebrew
Letter from Natan Ha-Kohen b. Mevorakh, Ashkelon, to Eli Ha-Kohen b. Hayyim, Fustat.
1. בשמך רחמנא
2. אשרי משכיל אל דל ביום רעה ימלטהו יי אשרי איש חונן ומלוה רב לכל דבריו
3. במשפט מלוה יי חונן דל וגו הלא פרס לרעב לחמך ועניים מרודים תביא בית
4. ‮…
...He is a good and deserving man, crowned with humility,
a modest person, from a good family of noteworthy householders whose table was always set and whose houses were always wide open.
However, on account of the many troubles that befell them they fell from their wealth, became poor, and were forced to turn in their need to others.
Related Places
2
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1987
PGPID
4455
הצגת פרטי מסמך
4949מכתבT-S 18J4.18
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book III,12: Letter from Khalaf b. Yiṣḥaq in Aden to Avraham Ibn Yiju in India, probably from 1146. Corrected copy of IB III,13-14 (T-S …
Recto
1. בשמ רחמ
2. וצל כתאב חצרה אלשיך אלאגל מולאי אטאל אללה בקאהא
3. ואדאם עזהא ועלאהא ורפעתהא וסנאהא ועלוהא וארתקאהא
4. ולא עטל מן גמיע אלכיראת סאחתהא ופנאה‮…
...As to the dinar for the paper, add it to my, your servant’s, account
for the ginger and pepper salvaged in the shaffāra and buy, my lord, what
God facilitates in one of the ships heading (for Aden) {alt. tr.: arriving (here)}.
Related People
1
תגים
- ib3
- india
תעתוק אחד תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
5534
הצגת פרטי מסמך
4950מכתבT-S 8J37.1 + T-S Ar.5.2
Primary language
Judaeo-Arabic
תעודת משלוח של מ ְצ ַמּון בן ח ַס ְ ן בידי חלפון הנוסע לפֻס ַטאט עדן, שנת 1135 לערך בהיותו בעדן קיבל חלפון הוראות …
IB II, 33 1 (T-S 8J37.1 1) recto ("א")
1. תדכרה מבארכה
2. למצמון בן חסן
IB II,33 1 (T-S 8J37.1 1) verso ("ב")
1. תדכרה מבארכה למצמון בן אלחסן צחבה אלשיך
2. א‮…
...And the [explanatio]n of the matter
may be found with you together with the account of the rāwand {alt. tr: And it should be with you together with the proceeds of the rāwand}, and it is of you, my lord,
IB II,34 verso - left side
1. Please be so kind as to act as my (your servant’s) representative against Ḍāfir b.
Related Places
1
תגים
- ib2
- ib4
- india
- informal note
- memorandum
- (+ 4 עוד)
תעתוק אחד 2 תרגומים
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
5433
הצגת פרטי מסמך