Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.
מסננים 1

Results

5407 תוצאות

  1. 51רשימה או טבלהT-S 12.235

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB III, 27: Three sundry accounts written by Avraham Ibn Yiju in Yemen. Dating: 1140–44, 1149–1152.

    Recto

    1. ⟦סבעה דראהם ענד אלשיך אבו סעד בקיה אלדינ'
    2. ... .... דרהמין מנצוריין ודרהמין אלואחד חוסיני
    3. ואלתאני אחמדי אלגמיע ג דראהם ופלסין וסלם לידי דרהם
    4. ח‮…

    recto

    1. ⟦[Seven dirhems due from Sheikh Abū Saʿd, the rest of the dinar.
    2. [...] two Manṣūrī dirhems and two others, one Ḥusaynī,
    3. and the second Aḥmadī‮…
    Related Documents
    1

    תגים

    2 תעתוקים 2 תרגומים

    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    5521
    הצגת פרטי מסמך

  2. 52רשימה או טבלהT-S 12.458

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book (IB III, 40a). List of customs paid in Aydhab by Avraham Ibn Yiju, around 1152. III 40a is the top of the page. …

    III, 40a

    1. בשמ רחמ
    2. מכס אלקאטר ג' וסדס ונצף קיראט עליה נצפה אלכולנגאן א' ותלת ורבע
    3. אל לובאן ה' ונצף אל צבר ז' ותלתין וקיראט ונצף עליה תלתה יבקא
    4. עלינא ‮…

    verso

    1. In Your Name, O Merciful
    2. Customs for qāṭir, three and a sixth and a half of a qirāṭ, half for it; galangal, one and a third and a quarter;
    3. fr‮…
    Related Documents
    2

    תגים

    תעתוק אחד 3 תרגומים

    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    5525
    הצגת פרטי מסמך

  3. 53רשימה או טבלהT-S 18J2.1

    List specifying the expenses for building the Jerusalem synagogue. Dated 1039-1040. (E. Bareket, Shafrir misrayim, 135)

    1. . . . . . . . . . . . . . . . . . .]יחץ ללשאמיין בחק אלנצף
    2. . . . . . .]מאתין דינאר וסבעה וכמסין דינאר ונצף
    3. אציף] אלי דלך תמן חמארין אביעת בעד אלפרא‮…

    2 תעתוקים דיון אחד

    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    3526
    הצגת פרטי מסמך

  4. 54רשימה או טבלהT-S 18J2.4

    Remains of 28 lines of a list of beneficiaries of charity, each containing the names of 3 or 4 households in receipt of 2, 4, …

    1. גריב ר.[..................]קה ו` ..[.]. ב` בני ס[
    2. אלמעלם ח` מרת עבאס בן דראהם ב` יעקב [
    3. אל.[..]ם מרתה ד` אלמעלם מוהב ד` מנצור אבו [
    4. סעאדה [...]ה ד`‮…

    תגים

    2 תעתוקים דיון אחד

    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    4575
    הצגת פרטי מסמך

  5. 55רשימה או טבלהT-S 24.76

    List of 136 households (mostly women with, or without, children, foreigners, disabled and indigent people) receiving approximately 570 loaves of bread. A postscript in Arabic …

    1. ......ו אלמגרבי ב' מרת אלרומי ו' הסן
    2. ואמה ואכוה וזוג אמה ח' בני בשׁר ד' חמאת
    3. מנצור ב' אכת מרת סולים ב' מרת מרואן ו'
    4. בנת אלקאבלה ובנתהא ג' מרת סבאע ‮…

    תגים

    2 תעתוקים דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    4578
    הצגת פרטי מסמך

  6. 56רשימה או טבלהT-S Ar.7.3(2)

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Private account written by Nahray b. Nissim. 1065. Details about trading pearls. Mentions partnership with Nahray’s circle of friends. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 2, …

    Recto, right side

    1. אלף חבה מכ'צ'ומה כלטה' 
    2. אבן אבי אלחיי נ'ע' י'ד' דינ' אלא קירטין 
    3. ואשתרי להם איצ'א 
    4. נצף ש' דרה' פרס 
    5. תקב מנהא ונצ'ם 
    6.        אלתמן ‮…
    Related People
    3

    תגים

    2 תעתוקים דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    6011
    הצגת פרטי מסמך

  7. 57רשימה או טבלהT-S Ar.18(1).155

    Account of the qodesh, ca. 1165. A detailed accounting written in the hand of Judge Mevorakh b. Natan. The first part contains different expenditures for …

    verso

    1. לעמאיר
    2. דאר אלסכרי עלי יד מפצל אלטיבי סט
    3. דאר עלי חמאם קרעה בחצור אלדיאן קנד
    4. דאר אמין אלדולה סלימאן מן ידה קכ
    5. דאר יחיי אלזגאג מן יד אלרב פא
    6. פנד‮…

    a

    1. For the building operations: 

    2.  Dār al-Sukkarī, by Mufaḍḍal al-Ṭībī, 49

    3.  The compound which is above the bath house of Qirāʿa, the judge bein‮…

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 1v
    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    1987
    PGPID
    1249
    הצגת פרטי מסמך

  8. 58רשימה או טבלהT-S Ar.30.215

    Private account written by Nahray b. Nissim. Dating: ca. 1055. Details about business with Abū Sahl ha-Kohen (probably Menashshe ha-Kohen b. Avraham) as well as …

    recto, left column

    1. למולאי אלשיך אבי סהל בן אלכהן אדאם אללה עזה 
    2. מן גמלה מא תרכה ו' צראר                    ס''ח וחלח ורב' 
    3. ולה תמן צ''ד ו>' פצ'ה ד'‮…

    recto, left column

    1. לאדוני ורבי, אבו סהל בן הכהן, יתמיד אלוהים את גדולתו, 
    2. מכלל מה שהשאיר: ו' כיסים, ס"ח ושליש ורבע; 
    3. לזכותו תמורה בעד צ"ד וחצי כסף,‮…
    Related People
    1

    תגים

    תעתוק אחד 2 תרגומים דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2020
    PGPID
    6003
    הצגת פרטי מסמך

  9. 59רשימה או טבלהT-S Ar.39.399

    Document date
    Primary language
    Arabic

    Accounts in Arabic script. Detailing the arrival of various consignments of Oriental goods like lacquer, frankincense, and pepper, it all seems to be by caravan. …

    Recto

    1. ]ـــل ووصل من سنة ذي القعدة من هذه السنة عدل فيه

    2. ] الوزن ماتي وتسعين

    3. ووصل سلخ ذي القعدة سنة ثلث وثمانين وثلمائة من جهات محمد بن علي

    4. اح‮…

    תגים

    2 תעתוקים דיון אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    8249
    הצגת פרטי מסמך

  10. 60רשימה או טבלהT-S Ar.43.71

    Primary languages
    Arabic, Greek/Coptic Numerals, Judaeo-Arabic

    Memorandum (tadhkira) for a trader named Mufliḥ b. Binyamin Ibn Ahwāzī. In Judaeo-Arabic. In which he orders a scarf (radda) with his son’s name (Yaʿaqov …

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    9219
    הצגת פרטי מסמך

  11. 61רשימה או טבלהT-S Ar.52.247

    Account of expenditures in Dammuh (ca. 1182-3) by Sayyid al-Ahl, consisting of a list of disbursements made at the plantation in Dammuh in the course …

    recto right side: d

    1. תבת מא אמלאה אלשׁיך סיד אלאהל בן אל[....] אנה
    2. אנפקה מן צמאן בסתאן דמוה שׁנת אתצד א[למופ]קה
    3. לסנה תמאן וסבעין וכמסה מאיה לתאריך א‮…

    Recto, right side:

    1. Record, as dictated by al-Shaykh Sayyid al-Ahl b. al- .... 

    2. of expenditures made by him on the account of the plantation at D‮…

    Related Documents
    1

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    4590
    הצגת פרטי מסמך

  12. 62רשימה או טבלהT-S Ar.54.15a

    Account of building operations ca. 1200. List of expenditures, recording the daily amount of construction work lasting two weeks, of which the details for six …

    recto, right column

    1. יום אלכמיס
    2. תראבין> סאס ו נאשוש ב
    3. גדא צנאע ב> ד רקאצין יב>
    4. חמל גיר ו> בנאין י
    5. רקאצהם יום ב גבאס>
    6. מזרב ג בנאהם א
    7. מו
    8. יום אלגמעה
    9. חמ‮…

    Recto

    I:

    1. Thursday:
    2. 2 workers in clay, ½ (?). Oakum, 6. Nāshūsh, 2.
    3. Meal for the special masons, 2½, 4 helpers, 12½.
    4. 1 ḥiml lime, 6½. Masons, 10.
    5. Th‮…

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1987
    PGPID
    1274
    הצגת פרטי מסמך

  13. 63רשימה או טבלהT-S AS 147.26

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    List of books with names of persons and prices. Names include: [...] b. Abū l-Fakhr; al-Maḥallī; Yosef al-Maghribī; al-Muʿallim Avraham b. [...]; Mukram; al-Shaykh al-Muhadhdhab. …

    1. כרארס מן כתובות . . . .ת ארוס בן אבי אלפכר
    2. עלי אלמחלי

    יא

    1. עלי ר יוסף אלמגרבי סדר נזיקים משנה

    ק דרא

    1. עלי ר יוסף איצא מן תרכה בן אלנזר
    2. ספר איוב מקר‮…

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    4130
    הצגת פרטי מסמך

  14. 64רשימה או טבלהT-S AS 147.28

    Bill of lading by Nahray b. Nissim specifying goods sent from the Maghreb and Sicily to Egypt, mainly textiles and silk. (Information from Gil)

    Recto

    1. רב סלם ובלג ברחמתך רזמה ברסם מימון ויהודה בני [              ]
    2. פי וצטהא רזמה פיהא ס'ב' קטעה סוסי מנהא ל' מתלתה [              ]
    3. [            ‮…
    Related People
    1

    תגים

    2 תעתוקים דיון אחד

    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    4132
    הצגת פרטי מסמך

  15. 65רשימה או טבלהT-S AS 151.1

    Memorial list mentioning names, among others, of Yehoshuaʿ the haver and Dosa the haver and Netanʾel 'the Sixth' (probably b. Moshe ha-Levi). In the margin …

    1. יהושוע החבר
    2. דוסא החבר וכלל
    3. נתנאל הששי בחבורה
    4. יחיי השר [ . . ] ויוסף
    5. משה הלוי ואלעזר ה[
    6. יצחק השר הנ
    7. וחמוד חמודו יצחק הבח[
    8. ורבנא יוסף
    9. והחיים
    10. לארבעת ח‮…
    Related People
    2

    תגים

    תעתוק אחד 2 דיונים

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    4191
    הצגת פרטי מסמך

  16. 66רשימה או טבלהT-S AS 151.4

    Document date

    List of payments of rent on heqdesh houses collected in the presence of Efrayim b. Shemarya. Written by Yefet b. David. Dated 438/1046-7. (Information from …

    1. בשמך רח סנה תמאן ותלתין
    2. תבת מא גובי פי ארבע שהור מצת
    3. מנהא אול דלך סוהיל ארבעין דר
    4. סהלאן עשרין עלי סתה עשרי עלא
    5. אתני עשר טאוס אחד עשר מחאצר
    6. סתה עשר ‮…

    תגים

    2 תעתוקים דיון אחד

    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    4194
    הצגת פרטי מסמך

  17. 67רשימה או טבלהT-S J1.4

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Two lists similar to T-S K15, fols. 5, 15, 39, 50, written by the same scribe and having mostly same names; one of the lists …

    recto right side II

    1. וא[נ]פק איצא פיהם
    2. יום אלתלתא אלתאמן עשׁר
    3. מנה כמסה קנאטיר
    4. בן דניאל ח גאריה מכתאר ב
    5. אלבעלבכי ה אום כלף ג
    6. גאסלה מצריה ב בן שׁכניה ‮…

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    4600
    הצגת פרטי מסמך

  18. 68רשימה או טבלהT-S J1.47

    Account of the qodesh ca. 1234. This is a double leaf from a notebook, containing four columns of items. Both revenue from rent and building …

    recto, left column

    1. תסקיע אלרבע ראבע אייר [ ]
    2. רגב סנה אלתר שנת אתקמה
    3. אבו אסחאק אלגזולי כרא ביתה
    4. סכן רבי אברהם אלמגרבי 10
    5. אלמקבוץ מן אלנצארא מן אלמתו‮…

    Recto, region a (left side)

    1. The accounting of the Estate, on the 4th of Iyyar,
    2. …. Rajab of the year 631, the year 1545:
    3. Abū Isḥāq al-Ghuzūlī, the ‮…

    תגים

    2 תעתוקים 2 תרגומים דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1987
    PGPID
    1319
    הצגת פרטי מסמך

  19. 69רשימה או טבלהT-S J1.53

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book (IB) IV, 1 = ח22. Account of Khalaf b. Yiṣḥaq, Aden, written for Ḥalfon b. Netanʾel in Bharuch, and the only account that …

    Recto

    1. חסאב מולאי אלשיך אבו סעיד חלפון בר נתנאל ̇נ̇ע
    2. לה קימה ̇ח כוארג ו̇ח אתואב מקצור ̇ק̇צ̇ח דינאר ו̇י̇ד קיראט
    3. ולה קימה  〚מחאבס זיאדִ〛 עשרה כוארג מח‮…

    Recto

    1. An account for my lord the elder Abū Saʿīd Ḥalfon bar Netanʾel, may his resting place be Eden.
    2. To his credit: the value of 8 kawārigh and 8 a‮…

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    9063
    הצגת פרטי מסמך

  20. 70רשימה או טבלהT-S K15.53

    An account list by Nahray b. Nissim, mentioning consignments from Būṣīr via Fustat. Bifolium from an account book (daftar) (LB)

    Verso, left side

    1. שרח מונה אבוציר מן דלך 
    2. ח' מנאסג גואני אלתמן דינרין ונצ' וקיר' ונצ' 
    3. כ'ג' בראני מקארב אלתמן די'נ' ורב' וחבה וזן 
    4. ה' טואלאת גיאד אל‮…
    Related People
    1

    תגים

    2 תעתוקים דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    6042
    הצגת פרטי מסמך

  21. 71רשימה או טבלהT-S K15.55

    Private account of Yisrael b.Natan. Around 1045. Regarding is business with Yeshua b. Isma’il al-Makhmuri. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 3, #410) VMR

    recto - left side

    1. שרח מא קבצת מן ספתגה

    2. כתבהא בן אלאסכ<נד>ראני עלי

    3. אבי אלפרג ישועה

    4. מן דנאניר אלנפוסי עליה

    5. עח דינ אלא קירטין

    6. דפע מה דינ אלא סד‮…

    verso, left side

    1. (5−1) פירוט מה שקיבלתי בעד ההמחאה שכתב בן האלכסנדרוני לחובת אבו אלפרג' ישועה, מן הדינרים של אלנפוסי, החייב ע"ח דינר פחות שני קיראט‮…

    2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    6043
    הצגת פרטי מסמך

  22. 72רשימה או טבלהT-S K15.58

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    List, neatly written, of 26 people pledging gifts of 5 to 60. The ten most generous donors remain anonymous, the relevant entry being 'mattan,' which …

    recto, left hand page

    1. אלש' פרג אללה אלכרזי ½ 5
    2. מתן ½ 7
    3. אברהים ידיע היתון? 14
    4. מתן 25
    5. אלח' פכר אלכאפי 2
    6. אלכהן יעקוב א' ענאב 9
    7. אל]ח' עפיף אנשאדרי [כך]‮…

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד

    • 1v
    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    4626
    הצגת פרטי מסמך

  23. 73רשימה או טבלהT-S K25.208 + T-S AS 145.18

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Account of the Qodesh. Revenue from rent. Dating: probably ca. 1043. The right margin of the leaf is missing; however, we have in it an …

    recto

    1. ת]לתה דר' מן טאוס תלתה [ ]
    2. דאר] אלחפאר בית אלבאעלבכי ארבעה
    3. ב]ית בן סולימאן סתה דר
    4. ]אגמעה [ ]
    5. ]דרהמין ונצף ורבע כוץ
    6. ]ורבע כוץ דאוד דרהמין
    7. דר]ה‮…

    Recto

    1.  .... 3 dir. From Ṭaʾūs, 3. 

    2. .. . .Dār al-Ḥaffār : The room of al-Baʿlbakī, 4. 

    3.  . the room of b. Sulaymān, 6 dir. 

    4.  . . . . added it ‮…

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד 2 דיונים

    • 1r
    • 1v
    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    1987
    PGPID
    1342
    הצגת פרטי מסמך

  24. 74רשימה או טבלהT-S Misc.8.25

    Document date

    Part of a booklet, with section beginning, like a title page, 'List of the Poor of Fustat--may God in his mercy make them rich and …

    recto I right side, in Arabic characters

    1. {בסם אללה אלרחמאן אלרחים
    2. וצל כתאב חצרה מולאי
    3. אלשיך אלאגל...........
    4. ואדאם תאיידה ובקאה ו...
    5. ואולאה}

    II le‮…

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד

    • 1v
    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    4643
    הצגת פרטי מסמך

  25. 75רשימה או טבלהT-S Misc.8.62

    Private account by Yeshuʿa b. Ismāʿīl al-Makhmūrī. Dating: ca. 1058. Contains details about dinars exchange and a list of amounts of money of debts and …

    recto

    1. בסם אללה אלעטים

    2. ביע אלדנא אלאטראבלסיה ואלחסניה עלי

    3. אבו עמראן מוסי אולא סתין דינ מנהא

    4. לא ביע כא קיר גיר כב כל דינ וכ ונצ ביע כב קיר ונצ‮…

    recto

    1. (1–3) בשם אלוהים הנורא, מכירת הדינרים 'אטראבלסי' ו'חסני', לחובת אבו עמראן מוסא. בתחילה, שישים דינר, מהם 
    4. (5-4) ל"א, שנמכרו בער כ"א קיראטי‮…

    2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    6069
    הצגת פרטי מסמך

  26. 76רשימה או טבלהT-S Misc.8.76

    List of daily building operations/expenditures, ca. probably 1092. Three days are accounted for, in one week of Elul, from Monday the 11th, to Friday the …

    recto, column I

    1. בשמ'
    2. מבתדיאלעמארה
    3. יום אלאתנין אלחאדי
    4. עשר מן אלול
    5. אשתרי ק''כ חמל
    6. טין אלתמן ו'ל דרהם
    7. אגרה מן אדכל בהא
    8. אלכניסה ג' דר'
    9. תמן כמסה אלאף
    10. טו‮…

    I

    1.  In Thy Name, 

    2.  the beginning of the reconstruction: 

    3.  Monday, the 11th 

    4.  of Elul: 

    5.  bought 120 ḥimls 

    6.  of clay, paid 36 dir.

    7.  The w‮…

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1986
    PGPID
    1400
    הצגת פרטי מסמך

  27. 77רשימה או טבלהT-S Misc.28.42

    List of persons, headed by R. Nahray (Nahray), on the payroll of the community. Goitein says: scholars on the payroll of the Cairene commuity. Similar …

    1. ר ניהראי אלדיין אברהם
    2. יוסף שׁלמה ר יוסף אלפרנס
    3. אהרן ר יוסף אבן שׁכניא
    4. אלזמן אבן עלי אבן מרהט
    5. אבן אלעמאני אבן אל
    6. קצאעי אבן אלמנגם
    7. שׁמואל אלברקי
    8. אלחג‮…
    Related People
    1

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    4641
    הצגת פרטי מסמך

  28. 78רשימה או טבלהT-S Misc.28.184

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    List of 103 people, households, or groups receiving wheat. Amounts: between 1/2 and 3 waybas (1 wayba = ca. 4 gallons). Goitein there are comments …

    recto, left-hand page:

    1. חמאה יהודה ויבה ורבע //הלך//
    2. בנת אלאקריטשׂי נצף
    3. בנת נחמאן נצף
    4. אמראה מנשׁה ויבתין
    5. צהר אבו סעד אלזפתאוי ויבתין
    6. זוגה בן זגאלי נ‮…

    תגים

    2 תעתוקים דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    4642
    הצגת פרטי מסמך

  29. 79רשימה או טבלהT-S NS 228.3

    A bookseller keeps books, some of them borrowed from others. (Information from Goitein typed text and Goitein's index cards)

    1. אלדי לי פי אלכזאנה
    2. אבות דר נתן ומא הי לי הי ללשיך
    3. אבו מנצור בן אלצבג
    4. דפתר ערקי פיהא אלאול אלמנצוריה
    5. פי אלתוחיד . . . . . . . לשיך אבו עלי
    6. תשו[בות י‮…

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    4245
    הצגת פרטי מסמך

  30. 80רשימה או טבלהT-S NS 320.26

    Memorial list of successive members of the community of Fustat embedded in one of the regular prayers. (Information from Bareket)

    1. ותהון זהירין לדלאה משיב הרוח ומוריד הטל יהי רצון לברכה
    2. ולא לקללה [[צ]] לשלום ולא למלחמה //לחיים ולא למות// לשובע
    3. ולא לרעב ממית ומחיה ואין דומה לך י‮…

    תגים

    2 תעתוקים דיון אחד

    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    4256
    הצגת פרטי מסמך

  31. 81רשימה או טבלהT-S NS 320.30 + T-S AS 146.218 + T-S AS 151.71

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    List of names of poor persons, without numbers. (Information from Mediterranean Society, II, p. 456.) On the smaller piece (T-S AS 146.218), names include Abū …

    T-S NS 320.30 Recto:

    1. תבת גרידה אלעניים אללה יעינהם
    2.                      בת טובים
    3. מערפה ר יצחק                      הושענא
    4. אבו נצר בן אלחבר שלום
    5. מער‮…

    תגים

    2 תעתוקים דיון אחד

    • 1v
    • 1v
    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    4258
    הצגת פרטי מסמך

  32. 82רשימה או טבלהT-S NS 324.114

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book, III,24: Avraham Ibn Yiju's inventory of baggage for journey from India to the west. Written in India, probably in 1140 or 1149. Elizabeth …

    1. בשם יי מערפה עדד אלזנאביל
    2. ואלגואני ואלקנאני ואלפואתי
    3. ובקאיה אלדבש מן דלך ג[ו]ני]א
    4. כבירה רז וגוניה לטיפה רא...
    5. ואיצא ברסם אלזאד ארבעה גואני
    6. לטאף וזנ‮…
    1. In the name of the Lord. Specification of the number of baskets,
    2. sacks, bottles, fātiyas
    3. and remaining baggage. These include: a large
    4. sack of rice‮…
    Related People
    1
    Related Documents
    1

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד

    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    5548
    הצגת פרטי מסמך

  33. 83רשימה או טבלהT-S NS J10

    India Book III, 23. Detailed accounts written by Avraham Ibn Yiju in India. Dating: 1132–39, 1145–49.

    recto

    1. מתקאל ו..[…]
    2. בן עטא מח[…]
    3. נאכודה אבו […]
    4. יכון גמלת דלך ק וסת[ין …]
    5. דפע לי פי אלמרכב אלצ[גיר …]
    6. פלפל באל כביר //פי אלבכיר\\ אלקימה פז מ[תקאל .‮…

    recto, right margin

    1. [...] three bags of iron, ⟦3.⟧ 340 pieces, weighing 26 [bahārs?]
    2. [. . .] which the nā[khudā] Rayḥān, God willing, [will deliver‮…

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    5549
    הצגת פרטי מסמך

  34. 84רשימה או טבלהT-S NS J28

    Private account written by Nahray b. Nissim. Around 1060. A draft that was copied later. Mentions goods as textile and cloths. Seems like mentions debts …

    Recto, left side

    1. אבו עמראן כאמה                דינ' ונצ'
    2. אלעצאר סג' מתכת ג' צאפי ט' ותלת 
    3.                      ב' כ'אם צאפי 
    4. ומן חגאג בקיה' אלמחירת‮…
    Related People
    1

    תגים

    2 תעתוקים דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    6113
    הצגת פרטי מסמך

  35. 85רשימה או טבלהT-S NS J111

    Private account written by Nahray b. Nissim. 1060. Daily account that was probably a draft. Might be the account of Maymun b. Khalfa. (Information from …

    Recto, left side

    1. פדלך בת'מן אלאנטאע מ'ב' דינ' ותלת ו>' קיר' 
    2. ולה ת'מן כ'ליע אבן אלנשא ל'א' דינ' ורב' ות'מן 
    3.                     דלך ע'ג' דינ' ותלתי‮…
    Related People
    2

    תגים

    2 תעתוקים דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    6099
    הצגת פרטי מסמך

  36. 86רשימה או טבלהT-S NS J127

    Document date

    Private accounts written by Nahray b. Nissim. 1058. The person it was written to is unknown. Regarding payments and money tranfers. (Information from Gil, Kingdom, …

    ג

    1. לעקבאן מ'ד' דינ' וקיר'          בעד וכס דינרין ותלתיי
    2. ולה ע' אלשיך אבן יוסף         ט' דינ'
    3. ובקי לה בקיה' צרתה ה' דנא' וה' רבאעיאת
    4.               ‮…
    Related People
    1

    תגים

    2 תעתוקים דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    6101
    הצגת פרטי מסמך

  37. 87רשימה או טבלהT-S NS J288

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Left upper corner, of list of persons receiving emoluments from the community, headed by judges and including 2 scholars, 3 parnasim, the beadles of the …

    1. ] מולאי אלרייס אבו אלמפצל
    2. ] מולאי אלנזר
    3. ] אלשיך אבו נצר בן שלום
    4. ] אלפרנס אבו אלרצא
    5. ] אלפרנס אבו אלחסן
    6. י]עקוב בן קטאיף
    7. ] נציר בן תאבת
    8. ] ר מנחם
    9. ] אכו‮…

    תגים

    2 תעתוקים דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    4308
    הצגת פרטי מסמך

  38. 88רשימה או טבלהT-S NS J438

    Account of the qodesh, ca. 1220. A double leaf of a notebook. The list contains mainly expenditures, mostly for the synagogues and for scholars and …

    verso, right column

    1. [                            ] א'
    2. [                 ]אלפאצל ב'
    3. שבת במדבר אלגאבי צאחב אלמילה
    4.      לו >
    5. כרג כבז אלחזן אלמנקי אלשמ‮…

    right side (column b)

    1. 1.
    2. Balance, 2.
    3. (3-4) For the week of be-midbar, to al-Jābī, the circumciser, 36½.
    5. (5-6) Less bread, 14½ dir. And 1 kharrū‮…

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 1v
    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    1990
    PGPID
    1440
    הצגת פרטי מסמך

  39. 89רשימה או טבלהAIU XI.268

    Primary languages
    Arabic, Judaeo-Arabic

    Account written on a bifolio by Nahray b. Nissim. Dating: ca. 1055 (Gil). Includes prices for garments; would be an invaluable source for the history …

    Recto, right-hand page

    1. ע ר מימון בן כלפה בקיאר ז דרה[   ]

    2. וע עיבה ז קרא וען בקיאר לה דר [     ]

    3. וע פי צרא עקיק י דנא ותלתיי וע פי סקט ט דרא

    4. ‮…
    Related People
    1

    תגים

    2 תעתוקים

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2020
    PGPID
    5566
    הצגת פרטי מסמך

  40. 90רשימה או טבלהBL OR 5549.1

    Memorial list of the Gaonic family of Evyatar Ha-Kohen, headed 'principals of schools' but including also names of people that were no Geonim, ca.969-1021. (NB: …

    1. ביתת בן דוסא
    2. כבנו גדולת קדושת מרנא ורבנא דוסא השר הנכב וכגק מרנא
    3. ורנבא יהושע החבר המעולה וכגק מור אברהם השר הנכ
    4. וכגק מור יצחק השר הנכ וכגק מר ורב י‮…

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    1987
    PGPID
    478
    הצגת פרטי מסמך

  41. 91רשימה או טבלהBL OR 5549.6

    Account of the qodesh, ca. September 1201. This is an accoutning written on both sides of a single leaf, detached from a notebook. The peculiar …

    verso

    1. דאר בן פינחס
    2. אבנה אלחמישי ג
    3. שרכה אלפאצי
    4. אם חוית א אם בו אלעז א>
    5. שרצה בו מנצור ב>
    6. שרכה בן עלם אלדולה א
    7. דאר עבלה ב>
    8. דאר אלזגאג
    9. סלימאן ה בו מחמד‮…

    recto

    1. Inhabited without rent:
    2. R. Anaṭōlī, may God preserve him, 5.
    3. R. Yiftaḥ, 6. The son of R. Samuel, 7.
    4. The poor woman, 5. AI-Ḥāvēr, 6.
    5. Sālim b‮…

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    1987
    PGPID
    479
    הצגת פרטי מסמך

  42. 92רשימה או טבלהBL OR 5557A.7

    Genealogical list with the heading : 'Bayt al-Kohen'.

    1. בית אלכהן
    2. מצליח הכהן גאון ביר שלמה גאון ביר
    3. אליהו גאון ב[יר של]מה גאון ביר יהוסף
    4. בית דין ביר מנחם כהנא רבה
    5. ביר אליהו גאון ביר מרדכי גאו[ן]

    תגים

    2 תעתוקים

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    1990
    PGPID
    480
    הצגת פרטי מסמך

  43. 93רשימה או טבלהBL OR 5566C.20 + BL OR 5566C.19

    Accounts in the hand of Nissim b. Ḥalfon, presented to Nahray b. Nissim; 1066 CE. Lists payments for various goods, made either directly or through …

    recto - left side

    1. לר נהראי [            ] מן גמלה אלורק

    2. אלדי קבל האדי קאי ותלת ותמן

    3. > קיר

    4. לה בחק אלברקלו(?) מן אלצרה אלתי

    5. וצלת מן אטראבלס ‮…

    recto, left side

    1. לזכות ר' נהוראי .... מסכום ה'ורק'
    2. שלפני כן, קי"א ושליש ושמינית
    3. (וחצי) קיראט.
    4. ולזכותו המגיע בעד הברקלו(?) מן הכיס אשר
    5. הגיע מאטראבלס‮…
    Related People
    2
    Related Places
    1

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2018
    PGPID
    5579
    הצגת פרטי מסמך

  44. 94רשימה או טבלהBodl. MS heb. c 28/24

    Two lists of partly identical persons, the first without, the second with sums, ranging from 1 through 11 dirhams and 1/4 dinar. The first list …

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 24 recto
    • 24 verso
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    6426
    הצגת פרטי מסמך

  45. 95רשימה או טבלהBodl. MS heb. c 56/10

    Account of building operations ca. 1240. Written on a sheet of paper made into a booklet of four leaves, it is a record of current …

    recto

    1. ענד אלמולא
    2. אלשיך אלאסער ען אגרה
    3. אלסנתין
    4.            1570
    5. קבץ מנה
    6. 104
    7. מצרופהא
    8. סגאנין חמל גיר וחמולתה
    9.    4         14
    10. גוזין אבואב וחמולתהם
    11.      ‮…

    Recto

    1. Owed by our Master,
    2. al-Shaykh al-Asʿad, for the rent
    3. For the 2 years,
    4. 1570.
    5. Cashed in from him,
    6. 104.
    7. Of it, expenditures:
    8. (8-9) The guardian‮…

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד

    • 10 recto
    • 10 verso
    נמצא בPGP מאז
    1987
    PGPID
    557
    הצגת פרטי מסמך

  46. 96רשימה או טבלהBodl. MS heb. d 65/18

    An account for Yosef b. 'Awkal followed by a short letter, probably to Ibn 'Awkal.

    recto

    1. שרח חסאב אלשיך אבי אלפרג יוסף בן יעקוב בן עוכל 
    2. לה י''א חמל ונצ' וחמל לאבי אלחי ווגה מע יוסף מדלל 
    3. חמל פלפל ועלו גיל לאבי אלחי 
    4. מא לזמה ען י'‮…

    Recto

    1. פירוט החשבון של האדון אבו אלפַרַג׳ יוסף בן יַקוּבּ בן עַוְכַּל.

    2. לזכותו י׳׳א משאוי וחצי ומשאוי לאבו אלחַי, ושלח עם יוסף מֻדַלַל

    3. משאוי פל‮…

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד

    • 18 recto
    • 18 verso
    נמצא בPGP מאז
    1987
    PGPID
    559
    הצגת פרטי מסמך

  47. 97רשימה או טבלהBodl. MS heb. d 66/59

    Document date
    Primary languages
    Greek/Coptic Numerals, Judaeo-Arabic

    Detailed commercial accounts for the year 1526 Seleucid = 611 AH = 1214/15 CE of a silk merchant who served also as Parnas. His business …

    column a

    1. אנפצלת נפקה ר שלמה שצ מן אברהם
    2. ואלד יוסף ואעתזל כל ואחד מנהמא בעיאלה
    3. ען צאחבה מן תאריך יז תמוז קכו
    1. שהדנא עלי סאלם בן יוסף אן ענדה למכארם‮…

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 59 recto
    • 59 verso
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    2548
    הצגת פרטי מסמך

  48. 98רשימה או טבלהBodl. MS heb. d 66/62

    List of persons on payroll of the community, headed by Sayyiduna al-Nasi, referring, it seems, to the head of the Jews David b. Daniel (ca. …

    1. סידנא אלנשיא ר' יוסף ר' אליהו כדמי? חבר אלחבר בן גדר
    2. אלחבר שמעיה אלחבר אהרון בן אלשלישי ואכוה אבן אלכאמכי
    3. אלחזן מברך בן זהרא מברך אלששי אלחזן אבן א‮…

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 62 verso
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    4516
    הצגת פרטי מסמך

  49. 99רשימה או טבלהBodl. MS heb. e 94/16

    List of expenses on food and crockery made on a journey. (Information from Goitein's index cards)

    1. הדה מא כרגת מן ידי זבאדי ואבארק ומאבר

    ב . .וק

    1. וגטאות ומאגור וברמתין ושכבאת

    א> א וט עת

    1. וכץ ושבת וכצרא ונענע יתום קרקז בצל וסגיא

    ווזוז ז ה נוק א‮…

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 16 recto
    • 16 verso
    נמצא בPGP מאז
    1989
    PGPID
    2578
    הצגת פרטי מסמך

  50. 100רשימה או טבלהBodl. MS heb. e 94/22

    Collection made at a circumcision feast. The ba'al ha-mila, or father of the boy, gave 1 (presumably: dirham), a few others did the same, most …

    1. ..................]נצף
    2. ...............].

    ----------

    1. ...........]בן זעבור ... נצף

    ---------------

    1. בן צדקה אלעטאר נצף אבו נצר אלעטאר

    -----------‮…

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 22 recto
    • 22 verso
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    4519
    הצגת פרטי מסמך