Search Documents
11032 תוצאות
-
1
מכתבT-S AS 149.184 + T-S AS 146.12 + T-S NS J181 + T-S 10J12.5
Letter from Yosef b. Avraham to Avraham b. Yiju reconstructed from four fragments (the last discovered after the publication of the English edition). The letter …
III, 6a
- וצלאח חאל[...]
- תפצל בה [...]
- היל קימה [...]
- אללה גזאה [...]
- אלמחדת אלדי לחצרתה פקד קבצה אלש[יך ...]
- דפע לכל רגל רחלה וכתאבה תצלך ב[...]
- מא …
5 תעתוקים תרגום אחד 2 דיונים
תגים
-
2
מכתבBodl. MS heb. d 66/15
Letter sent from Alexandria to Fustat by Sedaqa b. 'Ayyash to Abu Nasr b. Sahl (Bareket and Ben- Sasson) or Hesed b. Yashar (Gil). The …
column 1
- כתבת אטאל אללה בקא שיכנא וגלילנא ואדאם עזה ותאיידה וסעאדתה
- ונעמה לת. בקין מן אייר אלמבארך ען סלאמה ונעמה למוליהמא
- אלחמד כתירא וען שווק שדי…
4 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
-
3
מכתבT-S 20.76 + T-S 10J20.10
Letter from Ya’aqov b. Isma’il al-Andalusi, from Sicily, to Yoshiyyahu b. Natan, Fustat. Around 1050. The letter mentions “the enemy,” the identity of which is …
- . . . . . . . . . . ] רבאעיה [ . . . . . . . . . ] כלפה ג רבאעיה וקד . . ת . [
- רזמה פיהא ק פרכה עריצה מקצורה ופרכתין כאס לפאיף צו עמאמה [
- תלאליס וק…
3 תעתוקים תרגום אחד 2 דיונים
תגים
-
4
מכתבDK 327 + DK 327 (alt: 13)
Letter from Samḥūn b. Dāwūd ibn al-Siqillī (Qayrawān) to Yosef b. Yaʿaqov b. ʿAwkal (Fustat). The letter deals with a conflict between the sender and …
- כתאבי יאשיכי וסידי וריסי אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם [עזך] וסלאמתך וציאנתך
- לז בקין מן אלול ען חאל סלאמה ועאפיה [ואלחמד ללה] כתירא [ען שוק אלי] …
Recto
I am writing to you, my esteemed elder, master, and chief, may God prolong your life and make lasting [your honored position], well-being, and…
4 תעתוקים תרגום אחד 2 דיונים
תגים
-
5
מכתבBodl. MS heb. c 28/64 + CUL Or.1080 J125 + DK 357
Letter from Abū l-Faraj the father-in-law of Shelomo b. Eliyyahu to his son-in-law Shelomo b. Eliyyahu. In Judaeo-Arabic. Admonishing him to treat his young wife, …
- ותמן ולא תסאל מא גרי בינו ובין [. . . . . . . . . . .
- זוק וגבה אלשיך עמראן וטלב מנהא אלכרי ודנו. .
- עליא מא תלקאה פי ראס אבנהא וקד טלבת
- אלגיר אן בכת…
3 תעתוקים 2 דיונים
תגים
-
6
מכתבT-S 10J15.15
Letter from Isma’il b. Farah, Alexandria, to his son Farah, Fustat. Dating: November 1056. The writer describes the terrible famine in Egypt, which even leads …
recto
קד כאתבך ר נהראי אדאם אללה ע[זה] פי מא בקי לנא במצר וקד אעלמתך איש הו אן לם יקר לי עלי שי
או אעמל עלי טלועי [ ] בל אנה יטלע ללמדינה ול…
Recto
The office of Ismaʿīl b. Faraḥ, from Alexandria to the Banū Faraḥ in Fusṭāṭ
Nahray wrote to you, may God perpetuate his glory, regarding w…
3 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
תגים
-
7
מכתבAIU VII.A.23 + T-S 13J35.3
Fragment of a draft letter in the name of the community of Fustat regarding the imposition of an excommunication, ca. 1035.
א
- ]או יא[
- ] אנא עמלתה [
- ] נריד נתשלי ב[ס]בי הק[הל
- והייתם נקיים [ ] עמי ישראל ת[
- ]ואן אכותי אן יעלם בה אן באיע ע[
- מן אשנענא באלמחאל ואלכדב[ ] בעד[
- א…
3 תעתוקים 2 דיונים
תגים
-
8
מכתבENA 1822a.8
Letter, India book VII66 (unpublished). Letter from South Arabia to Egypt giving order on a large gift to Maimonides. On verso an Arabic account of …
Recto
- ] . . . ונפדתה צחבה אבו
- סעד וקד דפע אבו סעד אלגוזה ואלענבר אלי אל
- שיך מצמון פבאללה עליך לא תשגל אמה קלבהא
- חית לם יצל מנה כתאב וחק אלתורה מא ה…
3 תעתוקים 2 דיונים
תגים
-
9
מכתבT-S NS 324.17 + T-S 8J13.25
Pastoral letter with widely-spaced lines, from a Nasi, possibly David b. Daniel. Announcing that Meʾir ha-Sar and Yiṣḥaq ha-Dayyan will appoint all ritual slaughterers (טבחים) …
recto
- ויעמ[י]ד שופטים בכל ערי יהודה הבצורות וככה | נעשה
- והניחוץ אינה טובה אלא מתון מתון ארבע מאה שויא
- והנה צוינו לאדירנו מרנו ורבנו מאיר השר היקר
- ה…
תעתוק אחד 4 דיונים
תגים
-
10
מכתבT-S 13J23.3
Letter of Benayahu b. Musa, an Alexandrian from Maghribi origin, to Nahray b. Nissim in Fustat. The letter contains severe complaints on the local Alexandrian …
recto
בשמך רחמ
כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך אלגליל גדול הישיבה ואדאם סלאמתה
וסעאדתה ונעמתה מן אלמסתקר כאן קד בלגנא אן מולאי אלשיך לחקה וגע
…
4 תעתוקים דיון אחד
תגים
-
11
מכתבENA 2556.2b
Verso: Letter from Moshe b. Barhūn al-Tāhirtī, in Qayrawān, to Yosef b. Yaʿaqov Ibn ʿAwkal, in Fustat. Dating: ca. 1010 according to Gil. Mentions consignments …
- ...פלמא וצלת כתב סידנא ראס אלמתיבה נר אשתמעו בי
- ...אבי יעקוב ואבי אלפרג אידהמא אללה וסאלוני אן נדבר מעהם אלחאל כיף
יגרי פוקפת עלי אלכתב
- [פדכל] קל…
4 תעתוקים דיון אחד
תגים
-
12
מכתבT-S 10J20.8 + T-S 10J5.22
Letter from Daniel b. Azarya (in his handwriting). Dating: ca. 1051 CE. He is worried for his status and thinks that people will prefer Yosef …
- [ ]יה ותחקקה מעתקד [ ]
- [ ו]קת תצלני כתב סיידי אלשיך אבו אסחק
- [אברהם ישמרו] אלהינו [בר] דויד זכרו לברכה ממלוה בשכרה ادام الله
تاييده
- משחנה באלדעא …
4 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
תגים
-
13
מכתבENA NS 2.29
Business letter in Arabic script from Khalaf b. Yiṣḥaq, in Aden, to Abū l-Ḥasan ʿAllān b. Ḥassun, in Fustat. Reused on verso for Judaeo-Arabic accounts …
Recto:
- بسم الله الرحمن الرحيم
- كتبت اطال الله بقا حضرة مولاي الشيخ الاجل وادام تاييده وعلاه ونعمته
- وسناه وتكمينه وكبت اعداه من عدن عن حال سلامة وعاف…
4 תעתוקים דיון אחד
תגים
-
14
מכתבT-S 20.145 + T-S AS 153.176 + T-S AS 153.177 + T-S 18J5.3
Letter/petition probably from ʿAmram b. Aharon ha-Kohen "the seventh" (the son-in-law of the head of the Palestinian Yeshiva, Evyatar b. Shelomo ha-Kohen) to "our rabbi …
upper fragment
]מא
]אתר[ ]ה אשרח יסיר ממא
שרחה סיידנא ראם אלמתיבה יסתירו
אלהינו בסתר תכפיו פי כתאבה ממא
קד בלגת אליה חאלתה ואנה קד
בקי ל…
3 תעתוקים תרגום אחד 3 דיונים
תגים
-
15
מכתבT-S 8J19.28 + T-S 13J26.12
Letter from Yosef Ibn ʿEzra and Avraham b. Muʿṭī, in Tilimsān, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi. Mainly in Judaeo-Arabic, with some phrases in Judaeo-Persian. Dated: …
- ב̇ש ר̇ח
- שלום לאסוף / לאין תכלית ואין סוף / וטוב אשר לא יסוף / וברכות לאין סוף /
- וישועה קרובה ותאוה נהיה ואורה ושמחה וחסד ורחמים ויקר
- וגדולה / ומלוי…
3 תעתוקים 2 דיונים
תגים
-
16
מכתבENA 3793.2 + T-S NS J402
Letter from Yosef b. Avraham b. Bundār, in Aden, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi, in India. Dating: Ca. 1134 CE. Concerning textiles, musk, and pepper …
- בִ[ש]̇מִ רחִמִ
- וצל כתאב חצרה אלשיך אלא[גל וכאן דלך] אִסִרִ [כתאב ורד] ואב[הג]
- כטאב ופד וקראתה מסִרִורא ותאמלתה גִ[דלא מחבור]א ופהמ[תה]
- וסרני עלם סל…
3 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
תגים
-
17
מכתבT-S 13J14.1
The second page of a two-page letter written in the 11th of May 1141 by Abu Nasr b. Avraham from Alexandria to Ḥalfon b. Nethanel …
Recto
- עונך יא רב
- והו אן וגד אלסביל אלי כתב כתאב לסידנא אלנגיד פאנא
- אנפדה אליהא אן שא אללה פי יומי הדא וצל פיג' מן אלמריה
- פמצית אליה ווגדת מעה כתאבי…
3 תעתוקים 2 תרגומים 2 דיונים
תגים
-
18
מכתבT-S 13J17.4 + T-S 10J10.9
Letter from Shelomo b. Yehuda (or Avraham son of the Gaon?) to Efrayim b. Shemarya. In Hebrew. Asking Efrayim to organize the Jewish community in …
- שלומות להרבות וישועות קרובות ומגדים ותנובות
- וששונות וטובות והצלחות עריבות ליקירנו וחשוב[נו]
- [ו]אהובינו וגדולינו כב גד קד מרנא ורבנא אפרים
- החבר בסנה…
Recto
- This man was one of the notables of his community in his place, and he was rich.
- The ruler of his land imposed a punishment upon him, so he f…
2 תעתוקים 2 דיונים
תגים
-
19
מכתבT-S 13J14.16
Letter from Shelomo b. Yehuda to the congregation of Alexandria from around the year 1025. The letter deals with complaints from the Palestinian congregation in …
- אל אחינו הקהל הקדוש הדרי[ם] בנוא אמון הסמוך אל ירושלם
- הזקנים והחשובים ובראש כ' קדו' מר' ורב' שלה החזן הראוי
- הרצוי להקראות בשם ייטיב אלהינו את שמו ב…
4 תעתוקים דיון אחד
תגים
-
20
מכתבT-S 16.179
Letter from Labrāṭ b. Moshe b. Sughmār, in al-Mahdiyya, to his brother Yehuda, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: January 9 (12 Shevat), 1058 CE (Gil) …
recto
על שמך
כתבת אטאל אללה בקא אכי ושקיק רוחי ועזיז נפסי ואדאם חראסתה וחמאיתה
וכפאיתה ונעמאה וחסן עקבאה מן אלמהדיה ליב כלון מן שבט ערפה אללה …
4 תעתוקים דיון אחד
תגים
-
21
מכתבT-S 24.65
Letter from Ṣadoq b. Yoshiyya, in a border town somewhere in the Levant, to the judge Yosef b. Avraham, in Fustat. Dating: probably the beginning …
- בשמ רחמ
- לי מדה טוילה מא קראת ליקירנו השופט
- היקר אטאל אללה בקאה ואדאם תאיידה
- וחראסתה ונעמאה כתאבא ולא ערפת
- לה כברא מן גהתה בל ממן יצל פאסתעלם
- חאלה פ…
3 תעתוקים 3 תרגומים 2 דיונים
תגים
-
22
מכתבT-S 13J17.1
Letter from Marduk b. Musa in Alexandria to Nahray b. Nissim in Fustat. (c. July 1048 CE). Marduk expresses outrage as he reports on the …
- כתאבי לסידי ומולאי אטאל אללה בקאה ואדאם סלאמתה וסעאדתה וציאנתה וכפאיתה ורעאיתה
- מן אל אסכנדריה יב כלון מן אב ערפה אללה ברכתה וברכת מא יליה מן אל שהו…
Recto
May God lengthen the life of my lord and master and preserve his well-being, happiness, safety, sufficiency and protection.
I am writing f…
3 תעתוקים דיון אחד
תגים
-
23
מכתבENA NS 18.24
Letter from Barhūn b. Mūsā al-Tahirtī, in Trapani, Sicily (Gil prefers to read אטראבנש in line 2 over Goitein's and Ben-Sasson's אטראבלש), to Nahray b. …
recto
[כתאבי] יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעא[דתך ונעמאך] וצרף אלאסוא ענך ברחמתה מן
אטראבנש לה כלון מן אלול ואלחאל סלאמה ועאפיה ל…
4 תעתוקים דיון אחד
תגים
-
24
מכתבT-S 10J16.18
Letter from Natan b. Nissim in Alexandria to Nahray b. Nissim, in Fustat, from 1080s. Natan sends his regards to Avraham b. R. Yaʿaqov Darʿi. …
recto
כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך אלאגל ואדאם תאידה וסלאמתה
ונעמאה וכבת אעדאה מן אלאסכנדריה גד ראש השנה אעאדה אללה
עלי מולאי סנין כתירה וע…
4 תעתוקים דיון אחד
תגים
-
25
מכתבT-S 12.389
Letter from Yeshuʿa b. Ismāʿīl, in Fustat, to Khallūf b. Mūsā, in Palermo. In Judaeo-Arabic, with the address in both Judaeo-Arabic and Arabic script. Dating: …
recto
כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך ונעמאך מן אל
פצטאט לה איאם מצת מן אייר ערפך אללה ברכתה וסעאדה מא יליה ברחמתה
ואל…
3 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
תגים
-
26
מכתבT-S 13J15.5
Letter from Mūsa b. Yaʿqūb, in Damascus, to Abū l-ʿAlāʾ Yūsuf b. Dāʾūd b. Shaʿya (aka Yosef b. David), in Fustat. In Judaeo-Arabic, with the …
Recto:
- כתאבי אטאל אללה בקא מולי אלשיך ואדאם
- עזה ונ עמתה מן דמשק ליומין כלת מן גמאדה
- אלאכיר ען סלאמה ונ עמה ואלחמד ללה וחדה
- כאן תקדם כתאב אלא מולי א…
2 תעתוקים תרגום אחד 2 דיונים
תגים
-
27
מכתבT-S 16.163
Letter from Yūsuf b. Mūsā al-Tahirtī, in al-Mahdiyya, to Yeshuʿa b. Ismāʿīl al-Makhmūrī, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: August 3, 1063, based on Gil's assessment. …
- כתאבי יא סידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך מן אלמהדיה ה(!) כלון מן אלול
- ען סלאמה ונעמה ואלחמד ללה רב אלעאלמין וצלת כתבך פי אלמראכב וו…
3 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
תגים
-
28
מכתבBodl. MS heb. a 2/20
Letter from Mūsā b. Yiṣḥaq in Sfax to Yehuda b. Moshe Ibn Sughmar in Fustat. Contains details about shipments of coins, oil and soap from …
- כתאבי אליך יא סידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם איאם סלאמתך וסעאדתך
- ונעמאך יום אלג לד בקין מן שהר אלול ען חאל סלאמה ונעמה ללה אלחמד
- שכרא וען שוק אלי…
3 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
תגים
-
29
מכתבT-S 13J17.3
Letter from Efrayim b. Ismāʿīl al-Jawharī, Alexandria, to Yosef b. ʿAwkal.
- כתאבי למולאי אלשיך אלגליל אטאל אללה בקאה ואדאם איאם סלאמתה וסעאדתה ליומין בקין
- מן איאר אכתמה אללה עלי מולאי אלשיך באחסן כאתמה ואסעדה פי סאיר אוקאתה…
3 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
-
30
מכתבT-S 13J15.9
Letter sent from Alexandria to Fustat, by Avraham b. Farah to Nahray b. Nissim, reporting on the arrival of ships in Alexandria and dealing with …
recto
- בסם אללה אלעטים
- כתאבי יא סידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאידך וסעאדתך וסלאמתך ונעמתך
- מן אלאסכנדריה לג כלון מן אב אקדמה אללה עליך באימן…
3 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
תגים
-
31
מכתבT-S 13J26.10
Letter from Abū Saʿīd, in Palermo, to his brother Abū l-Barakāt known as Ṭāriq, in Fustat. Abū Saʿīd reports that he had fled the unrest …
- ואמרתם כה לחי ואתה שלום וביתך שלום וג
- ייי ישמרך מכל רע ישמור את נפשך
- ייי ישמר צאתך ובואך מעתה ועד עולם
- חצרה אכי וקרה עיני וסיידי ורייסי וגלילי ותאג…
Recto
And say to him: All your life - peace upon you, peace upon your house, etc. The Lord will guard you from all evil, he will guard your soul, T…
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
תגים
-
32
מכתבBodl. MS heb. a 2/11
Gigantic and calligraphically written account by Abū l-Bishr regarding the sale of merchandise in Ifrīqiya from the beginning of the 11th century, probably for Ya’aqov …
Recto - 1
- מערפה חסאב אבי אלבשר מן דלך עדל לך אלוזן
- וסך קנטרין פט רטל ידהב ללטרף ואלטרח יד
- רטל אלכאלץ קנטרין עה רטל מן סער יו דינר אל
- קנטר אלתמן …
Recto
Statement of account by Abū l-Bishr, as follows: A bale of lac weighing
two qinṭars gross and 89 raṭls minus the containers and tare, 14
…
3 תעתוקים דיון אחד
תגים
-
33
מכתבCUL Or.1080 J21
Letter from Ṭoviya b. Moshe, in Jerusalem, to his daughter, in Fustat, April 1040 or 1041. "The following description of the writer's well-being is altogether …
Recto:
- כתאבי אליך יא בנתי מן אלקדס אלמחרוס לתלת בקי מן שהר רגאב (!) ממא אעלמיך יא
- בנתי מא פי קלבי מן אמריך אן פי קלבי אלנאר בסבביך ואללה ביניך ובין…
Recto
I am writing to you, my daughter, from Jerusalem, may God keep it, on the 27th of Rajab. I wish to tell you, my daughter, what I think about y…
2 תעתוקים דיון אחד
תגים
-
34
מכתבDK 228.2 (alt: 228/A, XVIII)
Letter from Natan b. Nahray, the uncle of Nahray b. Nissim, in Alexandria, to Nahray's son, Abū Saʿd Nissim b. Nahray, in Fustat, ca. 1066. …
Recto
- עלקת אליך האדה אל רקעה ען סרעה יא סידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם תאידך
- ונעמאך ען סרעה וקד תקדמת כתבי אליך עדה ארגו וצולהא אליך אן שא אללה ו…
3 תעתוקים דיון אחד
תגים
-
35
מכתבCUL Add.3347
Left side of a calligraphic letter in Hebrew sent by Yosef ha-Kohen b. Gaon Shelomo to Efrayim he-Ḥaver, in the name of a widow, asking …
- שלו]ם מאדון השלום
- ]שעון שקט גבול גודל רפוד רווח
- ]צנוף צדק וועוד וותק פקוד פאר
- ] אפוף טוהר נכון נוהר ימון ישע
- ]קח לשוב להט לבוב למד<
- מ]שפט להתמד לחיי…
3 תעתוקים דיון אחד
תגים
-
36
מכתבT-S 13J27.15 + T-S 8J13.2
Letter from Eliyahu b. Nissim, in Alexandria, to Shela b. Isḥāq, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: Probably early 13th century. The sender, a foreigner, asks …
T-S 13J27.15, recto
- בש רח . . . . . תוחלת ממשכה מתלה לב . . . . אצגר אלממאליך אליה בר נסים נע
- יקבל אלארץ בין ידי אלמגלס אלסאמי אלאגלי אלמולוי אלאכמ…
2 תעתוקים 2 דיונים
תגים
-
37
מכתבT-S 8J20.16 + T-S NS J485 + T-S NS 283.96
Letter describing the claims of the writer's brother-in-law on the half of a house that was sold by the mother to her daughter, the writer's …
- אעלם רבינו הרב המבהק בישראל יחיד הזמן
- ופלאו ממזרח שמש עד מבואו אן אלממלוך
- אתצל אלי זוגה ואנה(!) דכלת בקמאש וכאן לאבוהא
- דארין דאר כבירה ודאר צגירה ו…
I inform our Rabbi, the most distinguished Rabbi of Israel, the singular of (our) time
and its wonder from east to west, that the servant
marr…
תעתוק אחד 2 דיונים
תגים
-
38
מכתבENA 3765.10 + T-S 18J4.16
Letter from Shemarya b. Maṣliaḥ, in Fustat, to the Nagid Yaʿaqov b. ʿAmram, in Qayrawān. Dating: probably spring or summer of 1039 CE, and in …
A: ENA 3765, f. 10r B: TS 18 J 4.10v ed. Gil, Palestine, Pt. 2, pp.332-335 (Doc. #192) C.B. 02-03-88 (p) Rough draft of a letter written by Ghalib H…
3 תעתוקים תרגום אחד 2 דיונים
תגים
-
39
מכתבT-S 10J10.14
Letter from Abū l-Ḥayy b. Ṣāliḥ al-Ṣabbāgh, in Palermo, to Barhūn b. Mūsā al-Taherti. In Judaeo-Arabic. Dating: Ca. 1050 CE. The sender came to Palermo …
- על שמך
- אטאל אללה יאסיידי ומולאי ורייסי וגלילי ואתירי ומן אנא מעתרף בגמילה בקאך ואד[אם
- עזך וסעאדתך וציאנתך ואצרף גמיע אלאסוא ענך ואחלהא דונך ען סלאמ…
3 תעתוקים דיון אחד
תגים
-
40
מכתבBodl. MS heb. c 28/65
Letter from Natan Ha-Kohen b. Mevorakh from Ascalon to Eli Ha-Kohen b. Hayyim in Fustat. 26 October 1093
- בשמ רחמ
- שלום אתוי מארבע פינים וטובות מסביבות מכל ד פנים ושלות השקט ושאנונים עם שאר כל המעוזנים
- אשר מאת יי נתנים ליקר כגק מר ור עלי הכהן הפרנס נאמן …
3 תעתוקים דיון אחד
תגים
-
41
מכתבT-S 18J4.4
Letter from Natan Ha-Kohen b. Mevorakh, Ashkelon, to Eli Ha-Kohen b. Hayyim, Fustat.
- בשמך רחמנא
- אשרי משכיל אל דל ביום רעה ימלטהו יי אשרי איש חונן ומלוה רב לכל דבריו
- במשפט מלוה יי חונן דל וגו הלא פרס לרעב לחמך ועניים מרודים תביא בית …
Recto
- In your name, O Merciful
- "Happy is he who is thoughtful of the wretched; in bad times may the Lord keep him (from harm)" (Psalm 41:2). "Happ…
2 תעתוקים דיון אחד
-
42
מכתבHalper 389
Letter from Salāma b. Mūsā of Sfax, in Mazar, Sicily, to his partner Yehuda b. Moshe b. Sughmār, in Fustat. In Judaeo-Arabic. The longest letter …
Recto
- סידי ומולאי אטאל אללה בקאה ואדאם סלאמתה וסעאדתה ונעמאה כתאבי אליך מן מאזר לז בקין מן אלול ען סלאמה ונעמה
- נשכר אללה תעאלי אסאלה אלמזיד מן כל כ…
3 תעתוקים דיון אחד
תגים
-
43
מכתבT-S Ar.40.113
Business letter in Arabic script to Abū Zikrī Yehuda b. Yosef ha-Kohen, representative of the merchants, from an anonymous correspondent in Alexandria. Mentions the gaʾon …
Recto
بسم الله الرحمن الرحيم
كتابي اطال الله بقا حضرة مولاي الشيخ الاجل وادام تاىىدها وعلاها وسموها وسنا[ها]
وتمكينها وارتقاها وكبت بالذل حسا…
4 תעתוקים
תגים
-
44
מכתבT-S Misc.8.103
Detailed account of monthly sales of products from the east in Sicily, especially spices and flax, covering the period from August 1064 to October 1065, …
recto
אוביע בעד אקלאע אלמראכב פי אל[ ] מן אלול פי אלתאריך
עטיה בן אלעלאש נג רטלא נ דינ [ ] אלנפוסי כו רטלא ונצ ה דנא
צאחבה יג רטל ו…
3 תעתוקים דיון אחד
תגים
-
45
מכתבBodl. MS heb. b 3/16
Letter in the hand of Yehoshuaʿ b. Yosef to Yehuda b. Sighmar. The letter reflects the economic difficulties of the Jewish community of Alexandria due …
Recto
- וצל כתאב אדירנו הזקן הנכבד ישמרהו מגננו וינצרהו מעוזנו
- ווקפת עלי מצ'מונה וסררת במא אודעה מן אכבאר סלאמתה וגמיל
- צנע אללה לה וסאלתה אגראה עלי ג…
3 תעתוקים דיון אחד
-
46
מכתבBodl. MS heb. f 56/130
Fragment of a report on measures taken to save pious foundations from the rapacity of the finance minister, known as 'the Monk'' (active 1127-1129). (Information …
- והי סנה מצאדרתהם ללנאס ראי מן אלדא
- לא שך בעד משאורה רבינו המעולה
- זל אן יחצל הדא אלנצף ללעניים בהדא
- אלמבלג פצא אלוראק אקתרח
- עליה באן יכתב פי אלכתאב …
Verso
that is the year when they dispossessed people he found it proper,
most probably after having consulted our Master ha-Me‘ullē,
of bles…
3 תעתוקים דיון אחד
תגים
-
47
מכתבBodl. MS heb. b 3/22
Letter written by Nissim b. Ḥalfon on behalf of Marduk b. Salih Tahirti (Gil) and sent from Alexandria to Abu Ishaq Barhun b. Salih Tahirti …
- כתאבי אליך יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך ונעמתך מן אסכנדריה
- לכו כלת מן מרחשון ען חאל סלאמה ונעמה אעלמת כתבת אליך כתב [. .
- ולם נרא לואחד…
3 תעתוקים דיון אחד
-
48
מכתבCUL Or.1080 J258
Letter from Abu Nasr b. Ibrahim, Alexandria, to his partner Abu Ishaq the nāʾib (deputy). Dating: 11 May 1141. The first page of the letter …
Recto
- עונך יא רב
- מגארי גמאדי וגמאדי ורגב פי גמלה תוקיעאת
- ביד אלצמאן הדא אלדי וגדת פי אלדיואן פאן
- כאנא אלכרגין המא לרביעין פקד צאעא
- אגעל צאחבהמא יאכ…
3 תעתוקים דיון אחד
תגים
-
49
מכתבT-S 10J16.1
Letter from ʿAllān b. Ḥassūn, in Sindābūr (India), to his uncle and father-in-law ʿArūs b. Yosef, in Fusṭāṭ,. In Judaeo-Arabic. He found a slow market …
3 תעתוקים תרגום אחד 2 דיונים
תגים
-
50
מכתבENA 1822a.67
Letter from Yosef b. Farah, Fustat, to his brother Farah b. Ismail in Busir, December 1055 (Gil), or to his nephew Ibn al-Surur Farah b. …
- אכי וסידי וגלילי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך ועמאך וכאלך ומאלך ולי יחאפץ פי גמיע
- אמורך מן אלמסתקר במצר יום אלגמעה מסתהל טאבת ען חאל סלמה בבקיאך ואל…
3 תעתוקים דיון אחד
תגים
