מסמך משפטי: T-S Ar.38.79

מסמך משפטי T-S Ar.38.79

מטא-דאטא

מספר מדף
T-S Ar.38.79
שפה עיקרית
Arabic

What's in the PGP

  • תמונה
  • 1 Transcription
  • 1 Translation

תיאור

Deed of sale. In Arabic script. Fragment (upper right corner). Dating: ca. 11th–12th century. Abū Aṭibbāʾ b. Abū l-Faḍl b. Abū Aṭibbāʾ the Jew buys 1/4 of a shop from [Sitt al-]Kuttāb bt. […]; 1/2 of the property belongs to her. Also mentioned are Ṣāʿid b. Shukr and his wife ʿAzīza bt. Ḥāmid, who may also be buying or already own part of the same shop. The document contains a detailed physical description of a man (probably the buyer). The property is near ʿAqabat al-ʿAddasīn and Sūq Wardān. (Information from CUDL, Khan, and Goitein’s index card.)

תגים

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS Arabic Box 38, f. 79; TS Arabic Box 38, fol. 79
תאריך קלט
In PGP since 2017
תמונה
תיעתוק
תרגום

T-S Ar.38.79 1r

1r
Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge: Cambridge University Press, 1993).

  1. بسم الله الرحمن الرحيم  

  2. هذا ما اشترى ابو اطبا بن ابي الفضل بن ابی اطبا اليهودي الـ[ ]

  3. فيها غضون مقرون الحاجبين أشهل العين اقني الانف مستدير اللحية وبخده الايسر شامة من كتاب [ ]

  4. صفقة واحدة جميع الحصة التى مبلغها الربع ستة اسهم من اربعة وعشرين سهما شائعا من جميع [ ]

  5. الدكنات التي ذكرت هذه البائعة ان النصف من بنائها لها وفي ملكها و[يدهـ]ـا ولم يزل في ملـ[ـكها (؟) ]

  6. لصاعد بن شکر ولزوجته عزيزة ابنة حامد الربع الباقي بكتاب مورخ بتاریخـ[ـه ] 

  7. [ الطريق]المسلوك منه إلى عقـ[بة ا]لعداسين وسوق وردان والى غير ذلك من الطـ[ـرق ] 

  8. [ ]. السفل المنسوبة لعمل الـ .[ ] المعقود بالحجا[رة ]  

Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge: Cambridge University Press, 1993).

  1. In the name of God, the merciful and compassionate.  

  2. This is what Abū Aṭibbāʾ ibn Abū al-Faḍ1 ibn Abū Aṭibbāʾ the Jew, the [ … ] bought [ … ]

  3. there are wrinkles on it, with linked eyebrows, dark brown eyes, a hooked nose, a round beard, there being a mole on his left cheek, from Kuttāb [ … ]  

  4. in one striking of the hands, all the portion, the amount of which is one quarter,  six shares from twenty-four shares, held in common, from all the [ … ]  

  5. the stalls, concerning which this seller stated that a half of its building was hers, in her ownership and her possession and [a quarter … ] was still in her possession  [ … ]  

  6. to Shāʿid ibn Shukr and to his wife, ʿAzīza ibnat Ḥāmid, the remaining quarter in a  document with the same date.  

  7. [ … the street] leading from it to ʿAqabat al-ʿAddāsīn and Sūq Wardān and to other streets [ …]  

  8. [ … ] of the ground floor designated for the manufacture of [ …]  vaulted with stones [ … ]   

T-S Ar.38.79 1v

1v
תנאי היתר שימוש בתצלום
  • T-S Ar.38.79: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S Ar.38.79. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/8214/, accessed November 30, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/8214/