מכתב: T-S 20.175

מכתב T-S 20.175

תגים

תאריך קלט

נמצא בPGP מאז 2017

תיאור

Letter from Alexandria to the nasi Shelomo b. Yishay, Fustat, from one of his supporters. Around 1240. The letter mentions products that people make in Alexandria for the Nasi, such as robes, turbans, pillows, and bedsheets. Also mentions that the people of Alexandria are eager to hear the Nasi’s lessons and lectures. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 2, #100) VMR

T-S 20.175 1r

1r

תיעתוק

משה גיל, במלכות ישמעאל בתקופת הגאונים‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 2.

Recto

  1. מענדו' החסיד החרד
  2. על דבר האל ירים
  3. מעלתו אלהי ישראל 
  4. וינהי אנה סטרה פי 
  5. גאיה אלעג'לה פסיידנא
  6. ידין עבדו לכף זכות 
  7. ואלדי וגב אעלאם סיידנא 
  8. בה באן אלשרוע וקע
  9. פי עמל אלמכוורתין
  10.  ואלכריתין ואלמכדתין
  11.  אוקף רבנו אלעזר הדיין
  12.  הרב אמרהם עלי אבן
  13.  סיידנא ואלחצר אלי אלאן
  14.  מא וקע שרוע פיהם
  15.  ולא פי עמל אלכרקה
  16.  וכאן אלממלוך תקדם
  17.  וכתב למולאנא מטאלעא
  18.  שאפיה פי הדה אלאגראץ
  19.  ולם יצל ללממ גראב
  20.  ואלממ מא ימכנה יעמל
  21.  שי בראיה לילא יכטיה
  22.  גירה ואלא אלמה מא
  23.  מנה עאקה וראי אלממ
  24.  אן יסייר סיידנא ורקה
  25.  לטיפה לרשיד בן הרב( ?)
  26.  ויריחה סיידנא פיהא
  27.  וילזמה בעמל אלכרקה
  28.  פאן אלממ שרע מעה
  29.  פי דלך וקלת לה מא
  30.  אעתמאד סיידנא רבנו 
  31.  שלמה יר הו פי עמל
  32.  אלכרקה אלא עליך פאדן
  33.  ואללה מערף סיידנא
  34.  באלשכר ואלתנא וקצדה
  35.  פי דלך אקתצא אלשגל

 

Recto, right margin

  1. פי אסרע 
  2. [          ] בברכה 
  3. סיידנא ואמר
  4. אלמכרתין אן כאן
  5. ולא בד מן עמלהא 
  6. מע אלחצר 
  7. פיתפצל סיירנא 
  8. בסרעה' אלגראב 
  9. ובאלתאכיר עלי 
  10.  אלדיין רבנו אלעזר
  11.  הרב פי דלך פאן
  12.  אלממ מא
  13.  ינפרד פי עמל
  14.  שי בראיה
  15.  אנהי אלממלוך
  16.  דלך ואלראי
  17.  אעלא ושלום
  18.  הדרת אדוננו
  19.  ושלום הדרת
  20.  סיידנא רבנו
  21.  שמואל רכל
  22.  הבנים הישרים
  23.  הנבחרים והם
  24.  על דרכי
  25.  אבותם הקדושים
  26.  הולכים יגדל
  27.  ואל ידל סלה
  28.  ועבדך אחי
  29.  מתאווה לחזות פני
  30.  אדוני ולהשתחוות
  31.  לפני הדרתו
  32.  תמיד וללמוד
  33.  מחכמתו השם
  34.  ישיב שביתנו
  35.  [          ]ע בריתו

 

תרגום

T-S 20.175 1v

1v

Verso

  1.        פצל 
  2. בעד תסטיר מא סטר פי באטן הדה
  3. אלכרמה פאת' אלממ אלרסול ותאכר תסיירהא
  4. עאד אלממלוך ווקף ואגתהד ותבתל בכדמה
  5. אלדיין רבנו אלעזר יל אלי חית וקע אגתמאעה
  6. באלדי יעמל אלחצר ואתפק מעה עלי עמלהם
  7. וסייר אלדיין אכד מן אלממ ללחצרי דינאר
  8. עין כביר עלי //דאר// מוסי אללוי אלעטאר ידיע בן
  9. אלנמילה גא אלצרף ענה מאיה' דרהם
  10.  ואחדה ורק ודרהם ונצף ורק וכדלך אוצל
  11.  אלממ ללשיך מנגא ידיע בן אלבלחה בדאר
  12.  אלדיין מן תמן אלמכוורתין ואלכריתין דינאר
  13.  אכר גא כמיה' צרפה ורק ארבעה ותמאנין
  14.  דרהם ובקי אלחאל מעווק פי חאל אלמכדתין//ותבקא מן תמנהם ארבעין דרהם ורק//
  15.  ואלכרקה עלי וצול אשארה' סיידנא ואלממ
  16.  מסתגרב לעאקה' גואב אלמטאלעה אלתי
  17.  סיירהא אלממ מנד וצל אלי אלתגר פי
  18.  הדה אלאגראץ וסואהא עלי יד שכץ יהודי
  19.  שאמי יקאל סריר והו ידכרוא //ענה// אן אכתר
  20.  מא יג'ד מקים עלי דכאן אלשמס בן 
  21.  אלדלאלה פאן כאן מא אוצל מטאלעה //והו ידכרוא אנה יקרב ללגזאר אלדי פי מצר//
  22.  אלממ לסיידנא פלעל סיידנא יאמר
  23.  למן יתקצא ענה ויאכד מנה מטאלעה
  24.  אלממ ויחצ'רהא אלי בין ידי מולאנא
  25.  ויתצדק מולאנא עלי ממלוכה בסרעה'
  26.  אלגואב לאן תקע אלמבאדרה לאמתתאל
  27.  אלמרסום אלכרים מן ראי נגידנו לאן
  28.  יכון סער אלכרקה אקל מן דלך אלסער
  29.  כאן אנסב מן חית אלצאיקה כמא
  30.  אשאר אלממ בדלך פי אלמטאלעה'
  31.  אלמתקדמה ואן כאן ימכן אן יכון תם
  32.  סעה לגמלה' אלמטלוב יכתב בדלך
  33.  ואלממ מנתטר אלג'ואב אלכרים אנהי
  34.  אלממ דלך ואלראי אעלא ושלום הדרת
  35.  אדונינו יגדל לעד אנס           פצל
  36.  יחיט עלם סיידנא אלכרים אן גמל[ה]
  37.  אלגמאעה ברוכים יהיו פי גאיה' אלשוק
  38.  ואלתעטש לנט'ר מולאנא ולתקביל
  39.  אלארץ' בין ידיה ולסמאע אנפאסה
  40.  אלשריפה אלמחייה ללבראה(?) באיצא
  41.  ממאליכה אלתלמידים ואלכהנים הנגשים
  42.  להדרתך לשרותיך אלדי מן גמלה'
  43.  אלתלמידים בל ואכדהם אלסגנא( ?) רבי
  44.  יוסף התלמיד הנבון המלא שכל
  45.  כרמון ידיע בן אלצקלי פאנה פי גאיה'
  46.  אלשוק לתקביל אל[ארץ בין] ידי מולאנא

Verso, right margin

  1. וסיידי
  2. אלי כרמה 
  3. סיידנא
  4. ואלחצר
  5. עלי נגאז
  6. ואלכרקה
  7. וקע
  8. אלתחייל
  9. פי אמרהא
  10.  בעזרת
  11.  שמים
  12.  ושלום
  13.  אדונינו
  14.  יגדל 
  15.  לעד
  16.  אנס
  17. צנס
  18.  ….
  19.  ….
  20.  ואלמכוורתין
  21.  ואלכריתין
  22.  מאיה דרהם
  23.  ארבעה
  24.  ועשרין
  25.  דרהם ורק
  26.  ושלום
  27.  רבינו
  28.  ידין
  29.  עבדיו
  30.  לכף
  31.  זכות
  32.  פי אלכט
  33.  ואלעבארה
  34.  פאן חאל
  35.  אלממ
  36.  כמא
  37.  יעלם
  38.  אלחק

 

תנאי היתר שימוש בתצלום
  • T-S 20.175: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.