מסמך משפטי: BL OR 6356.1–16

מסמך משפטי BL OR 6356.1–16

מטא-דאטא

מספר מדף
BL OR 6356.1–16
תאריך המסמך
שפה עיקרית
Hebrew

What's in the PGP

  • 1 Transcription

תיאור

Legal record (#57) in a court register/pinqas from a Rabbanite beit din in Cairo (on f. 15r of BL OR 6356). In Hebrew. Location: Cairo. Dated in the first third of Adar 5443 AM, which is 1683 CE. (Document #57) Two-part purchase involving Moshe De Suriyya and al-Emir Ezbek Beğ (אל אמיר איזבך ביך), an Ottoman elite based on his honorifics. The two men had originally transacted for large quantities of sesame seeds (שומשמין) and wheat (חטים)– which Moshe sold to Ezbek Beğ for a total of 27,030 medin. Following this transaction, the second part of the purchase is less clear: Moshe must "rescue/save" (להציל) part of the sum and is thus forced to sell various quantities of cloth (and possibly other goods measured in cubits/אמות). Two of the people involve in the latter part of the transaction are the non-Jew Guirguis/Georgios and Yiṣḥaq Magoro. The entry also lists other expenses associated with the transaction, such as the cost of drawing up a tezkere and paying the wages of a "guard/watchman" (קוואץ/قواص). MCD.

Related Places

Location
Cairo

Additional metadata

Collection
British Library
Historical shelfmarks
BM Or 6356, fol. 1–16; BM Or 6356, f. 1–16
תאריך קלט
In PGP since 2025
תמונה
תיעתוק
תרגום

BL OR 6356.1–16 recto

°
recto
Matthew Dudley's digital edition (2025).

Recto

:(Documents 56-57) Folio 15r

  1. בעח׳׳מ קבל החכם השלם כמה׳׳ר חייא שלום נר׳׳ו מהנבון נעלה כה׳׳ר חגי די לא מאר (Delamar/De La Mar) יצ׳׳ו המורשה של היקרה וצנועה
  2. מ׳ רחל ת׳׳מ אלמנת החכם כה׳׳ר יעקב ישראל ז׳׳ל כל הסך שהיה חייב הר׳ יעקב הנז׳ להחכם כמה׳׳ר חייא הנז׳ שהוא
  3. ששה ושלשים זהובים מגאריש פורניס - ושני שריפיש פורניס - ואחד עשר גרושוש אריות בעין - שעלה
  4. סך הכל אלפים ומאה ושמנה ושבעים מאידיש כסף - ועוד קבל החכם כה׳׳ר חייא מהר׳ חגי הנז׳
  5. שלשים מאידיש כסף שפרע אותם החכם כה׳׳ר חייא הנז׳ בעד שכירות המשכונות ששלח לו הר׳ יעקב הנז׳
  6. מירושלים ת׳׳ו שיהיה סך ארבעה אלפים ומאתים ושמנה מאידיש כסף והגיעו לידו בשלמות עד סוף פרוטה
  7. אחרונה - ובפנינו מסר החכם כה׳׳ר חייא הנז׳ ביד הר׳ חגי המורשה הנז׳ כל המשכונות שהם קאדינא (cadena) זהב
  8. חתומה בחותמו של הר׳ יעקב ישראל הנז׳ - וכל החמשה שאיוש (sáyos) הכתובים בשטר חוב הנ׳ בשלמות - וכל
  9. זה היה בפני הר׳ יצחק פימינטיל (Pimentel) יצ׳׳ו וברשות ובידיעת ובהסכמת ב׳׳ד י׳׳ב של פה מצרים יע׳׳א בעד היתומה
  10. קטנה בתו של הר׳ יעקב ישראל הנז׳ ולהיות אמת חתמנו שמותינו ביום רביעי תשעה ועשרים יום לחדש
  11. סיון שנת התמ׳׳ג ליצירה וקים
  12.                                                          הר׳ אברהם הכהן יצ׳׳ו
  13.                                                                     עד שני
  14.        זכרון עדות זה שייך ל[מ]עלה בחדש אדר ונתעכב
  15.                    גמר הדבר עד היום כדי לנקות
  16.                            החשבון ונכתב היום
  17.                                בזמנו הראשון
  18.                                      הנז׳׳ל
  19. מורשת זאת לעדה(?) ולאות ולזיכרון עדות ביד הר׳ משה די סורייא (De Suriyya) יצ׳׳ו על דברת שארית המעות שהיו לו ביד אל
  20. גנאב אל עאלי אל אמיר איזבך ביך (Ezbek Beğ) שהם סך שבעה ועשרים אלף ושמנים מאידיש כסף וקבל אותם הר׳
  21. משה הנז׳ מהביך הנז׳ על ידינו חותמי מטה מכל כך חטים ושומשמין בזה האופן מאה ועשרה
  22. אראדב חטים בסך אחד עשר אלף ושלש מאות ושלשים מאידיש כסף לערך כל ארדב במאה
  23. ושלשה מאידיש כסף - ושבעים אראדב שומשמין בסך חמשה עשר אלף ושבע מאות וחמשים
  24. מאידיש כסף לערך כל ארדב בסך מאתים וחמשה ועשרים מאידיש כסף - וכדי להציל הסך הנז׳
  25. הוכרח הר׳ משה להוציא ולפזר סך ששה אלפים ושלש מאות וארבעים מאידיש כסף וזה פרטן -
  26. לב.ען כוכייה(?) סאייא אמות תשעה בסך שני אלפים ומאה וששום מאידיש כסף -- לפ.נך כוכיה(?) שני
  27. אמות סאייא בסך ארבע מאות ושמנים מאידיש כסף - לג'רג'ס הערל לונדרינא אמות חמשה
  28. ושלשה אמות כמכה בסך שבע מאות וחמשה ושלשים מאידיש כסף - להר׳ יצחק מאגורו יצ׳׳ו סך
  29. שני אלפים מאידיש כסף - מצרוף חג'ה לאמת הסך הנז׳ תשע מאות וחמשים מאידיש כסף - לכתבת 
  30. תזכרה חמשה עשר מאידיש כסף - שיהיה סך ההוצאות והפזורים הנז׳ ששה אלפים ושלש מאות
  31. וארבעים מאידיש כסף - ומכר הר׳ משה הנז׳ כל החטים והשומשומין הנז׳ ע׳׳י חותמי מטה בסך חמשה
  32. עשר אלף ותשע מאות וארבעה וששים מאידיש כסף בזה האופן - המאה ועשרה אראדב חטים
  33. בסך ששה אלפים ושש מאות מאידיש כסף לערך ששים מאידיש כסף כל ארדב - והשומשמין
  34. הנז׳ חסר מהם קרוב לארדב והתשעה וששים אראדב מכר אותם בסך תשעה אלפים ושלש מאות 
  35. וארבעה וששים מאידיש כסף לערך כל ארדב במאה וחמשה ושלשים מאידיש כסף - ופרע הר׳ 
  36. משה הנז׳ שכירות הקוואץ מאה מאידיש כסף -- ונמצה עג'.(?) במעות ארבעה ותשעים מאידי׳ כסף -- באופן שיהיה סך הכל מה שנכנס ביד הר׳ משה הנז׳ מכל הסך הנז׳׳ל תשעה אלפים וארבע
  37. מאות ושלשים מאידיש כסף - ולהיות אמת חתמנו שמותינו והיה זה בשליש ראשון מחדש אדר
  38. שנת התמ׳׳ג וקים
  39. הר׳ יעקב                                                  הר׳ יאודה ן׳ יקר
  40. מוסאפיר                                                         עד שני
  41.     עד
British Library, BL OR 6356.1–16. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/40935/ (accessed December 7, 2025).