מסמך משפטי: Yevr.-Arab. II 1560
מסמך משפטי Yevr.-Arab. II 1560What's in the PGP
- 1 Transcription
תיאור
Karaite betrothal deed (qiddushin) between Yaʿaqov b. Avraham Barakha and Raḥel bt. Avraham b. Yosef Rofe aka Ṣaʿīr. The groom is taking upon himself that if he will be absent more than a year this wife is permitted to go to a beit din and receive her bill of divorce. The betrothal is done by giving a ring and reciting Shir la-Ma'alot. Dated Wednesday, 8th Tishrei 5515 AM (1754 CE). Three witnesses are mentioned in the closing lines but their signatures do not appear as part of the document: the groom's uncle Yosef b. Yaʿaqov aka Barakha, Saʿadya b. Elaʿzar Levi, Aharon Kohen Ḥazan b. Yosef Kohen.
תגים
תמונה
תיעתוק
תרגום
Editor: Dudley, Matthew
Yevr.-Arab. II 1560 recto
Matthew Dudley, [גרסת מסמך גניזה דיגיטלי].
- סבב תצטיר הדא אלאחרף באן חצרו בעץ' מן אלקהל ברו׳ יה׳ פי מנזל אחי׳ נסים
- לוי בן משה יצ׳׳ו תם חצ'ר הב׳ יעקב יצ׳׳ו בכ׳׳ר אברהם ידיע ברכה נ׳׳ע וכטב הנער
- היק׳ רחל הבתולה בת כה׳׳ר שבתי המכונה אברהם רופא נ׳׳ע בכ׳׳ר הז׳ יוסף
- רופא ידיע צעיר נ׳׳ע בחצרת כאלהא וכילהא כה׳׳ר אהרון חזן יצ׳׳ו בכ׳׳ר המנוח
- ישועה חזן ידיע מעמאר נ׳׳ע תם אלחתן אלמד׳ קבץ עשרה מחבוב מן
- אצל אלמהר ליד כה׳׳ר אהרן אלמד׳ ויעמל פרשין .ם(?) ויחסבהם ויצ'יפהם עלי
- אלעשרה מחבוב ויעמלו הוספה וחק אלחגר וחצל אלשרט עלי אלחתן באנה
- יגווז בעד סנה או אקל עלי מא יסהל א׳׳ת ולא יאכד מנהם ולא יעטיהם
- ואנה ימאשיהא בכוף א׳׳ת לאנהא יתומה ואנה מתי סאפר וגאב אכתר
- מן סנה ואראדת גוזתו רחל אלמד׳ לאכד גטהא תרוח לבית דין תטלבו
- מנהם וליס אחד ימנעה ענה ודלך מט׳ בש׳ גמו׳ בש׳ ית׳ תם אסתרצ'ו
- גמיעהם עלי דלשרט ואכדו קנין אלקדושים וקריו שיר אלמעלות
- וקאם אלחתן לבסהא כאתם אלקדושים וכאן דלך בשהאדה עמו כה׳׳ר
- יוסף יצ׳׳ו בכ׳׳ר יעקב ידיע ברכה נ׳׳ע ובשהאדה כה׳׳ר סעדיא לוי בן אלעזר
- לוי יצ׳׳ו ובשהאדה כה׳׳ר אהרן כהן חזן יצ׳׳ו בכ׳׳ר יוסף כהן נ׳׳ע ובשהאדה
- אלחאצרין ואלוצעין כטהם ואדנהם פיה תחריר דלך יום אלארבע
- תאמן יום בחדש תשרי ה׳׳מ סנת התקטו ליצירה והכל שריר ובריר מוחזק
- וקים