מסמך משפטי: Yevr.-Arab. II 1376

מסמך משפטי Yevr.-Arab. II 1376

מטא-דאטא

מספר מדף
Yevr.-Arab. II 1376
תאריך המסמך
שפות עיקריות
Hebrew
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • 1 Transcription

תיאור

Karaite inheritance document. Dated Sunday, 15 Tevet 5496 AM (1735 CE). Location: presumably Cairo, in the house of Eliyahu the physician b. Elisha Rofe, in the presence of Yehuda b. Shemuel Rofe, Aharon Kohen known as Shami and Shemuel Levi Gabi b. Elya Levi and in the presence of the 'kahal'. The document details a transfer of 23 gold cinzirli and 35 medin from the inheritance of the deceased Moshe Rofe. Signed by the scribe Yeshu'a (surname omitted), Avraham Fayruz, Shelomo Levi known as Karsi, Eliyahu b. Elisha the physician, Ishaq Levi known as Qays, Sa'adya Halevi known as Qayīm, Aharon Kohen known as Shami.

תגים

Additional metadata

Collection
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin
תאריך קלט
In PGP since 2019
תמונה
תיעתוק
תרגום

Yevr.-Arab. II 1376 recto

°
recto
Matthew Dudley's digital edition (2025).
  1. למא כאן בתאריך לילה אלאחד אלמבארך ט׳׳ו פי חדש טבת יא׳׳ל
  2. סנת ה׳ת׳צ׳ב׳ ליצירה חצ'ר כה׳׳ר עזר לוי יצ׳׳ו בן כה׳׳ר ישועה לוי
  3. ידיע קיים נ׳׳ע פי מנזל כה׳׳ר אליהו הרופא נר׳׳ו יצ׳׳ו נין המנוח
  4. אלישע הרופא החכם נ׳׳ע בחצ'רת כה׳׳ר יהודה הרופא נר׳׳ו יצ׳׳ו
  5. נין המנוח שמואל הרופא החכם נ׳׳ע ובחצ'רת כה׳׳ר אהרן כהן
  6. ידיע שאמי יצ׳׳ו ובחצ'רת כה׳׳ר שמואל לוי גבי יצ׳׳ו בן כה׳׳ר אליה לוי
  7. נ׳׳ע ובחצ'רת בעץ מן אלקהל ברוכים יהיו תם אשהד עלי נפסה
  8. והו בחאל אלצחה ואלסלאמה ואלטועייה באנה קבץ' ואתסלם פי ידה
  9. אלמבלג' אלדי כאן צח לאכיה לולד אליתום והו מן ארתת אבוהם
  10. אלדי כאנו פקדון ענד אלמרחום כה׳׳ר משה הרופא החכם מנוחתו כ׳
  11. והו קדר אלמבלג תלאתה ועשרין דהב גנזרליה וכמסה ותלאתין נצף
  12. פצ'ה אכ'דהם תם אנהם בקיו עליו דין שרעי לאכ'וה אליתום בשבועה
  13. בשהאדת אלחאצ'רין ומן יצ'ע כטה פיה והכל מוחזק וקים

 :(ll. 14-21) Signatures

ה׳׳ה ישועה סופר ועד

חצ'ר כה׳׳ר אברהם פירוז עד וכתב ען אדנה 

חצ'ר כה׳׳ר שלמה לוי ידיע קדסי עד וכתב ען אדנה

חצר כה׳׳ר אליהו ר׳ נ׳ ה׳ כמור׳׳ה אלישע החכם הרופא עד

חצ'ר כה׳׳ר יצחק לוי ידיע קים עד וכתב ען אדנה 

חצ'ר כה׳׳ר סעדיה לוי ידיע קים וכתב ען אדנה

חצר הע׳ [הצ׳] אהרן כהן ידיע עאמי עד

 

National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin, Yevr.-Arab. II 1376. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/27921/ (accessed December 7, 2025).