מסמך משפטי: T-S 8J9.18
מסמך משפטי T-S 8J9.18What's in the PGP
- תמונה
- 1 Transcription
תיאור
Agreement to pay back a debt. Dated: Friday, 9 Nisan 1576 Seleucid = 27 March 1265 CE. Hanāʾ, the wife of Khuḍayr al-Qalyūbī, promises to pay 10 nuqra dirhams to Sadīda bt. Abū Naṣr al-Ṣabbāgh for 6 pearls of amber (kharaz ʿanbar), otherwise she will be liable to excommunication (taḥt al-nidduy). The payment will be due 15 days after the holiday. No signatures. (Information in part from CUDL and Goitein's index card.)
תגים
תמונה
תיעתוק
תרגום
Editor: Ashtor, Eliyahu
T-S 8J9.18 1r
Eliyahu Ashtor, History of the Jews in Egypt and Syria under the Rule of the Mamlūks (in Hebrew) (Jerusalem: Mossad Harav Kook, 1970), vol. 3.
- למא כאן יום אלגמעה תאסע ניסן שנת אתקעו
- לשטרות [[חצרנא]] נפד אלקנין מן הנא זוגה כציר
- אלקליובי אן ענדהא ופי דמתהא לסדידה בנת
- אבו נצר אלצבאג נע עשר דראהם נקרה גראמה
- סת כרז ענבר תקום להא בה בעד אלמואעד
- בכמס עשר יום ואד לם תקום להא הנא אל
- מדכורה בעד הדה אלמדה כאנת תחת אלנדוי
- ועהדנא עליהא בדלך פי אלתאריך
- אלמדכור ושלום
T-S 8J9.18 1v
