מסמך משפטי: T-S 13J3.9
מסמך משפטי T-S 13J3.9What's in the PGP
- תמונה
- 1 Transcription
תיאור
Court record concerning a gift made by a woman to her daughter of a house near the 'Street of the Chest Makers,' issued under the authority of the Nagid Shemuel b. Hananya (1142-1159) in Fustat, Elul 1462/August-September 1151.
תגים
תמונה
תיעתוק
תרגום
Editor: Goitein, S. D.
T-S 13J3.9 1r
S. D. Goitein, unpublished editions.
- שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתתא סוף שטרא דנ[ן כן הוה] בחדש
- אלול דשנת אלפא וארבע מאה ותרתין ושתין שנין לשטרות בפסטאט מצרים דעל
- נילוס נהרא מותבה [[נהרא מותבה]] רשותיה דאדוננו שמואל הנגיד הגדול יהי
- שמו לעולם [חצר]ת אלינא אנן חתומי מטה סתות בת עולה וקאלת לנא אשהדו עלי ואקנו
- מני בלפט מעכשיו ואכתבו ואכתמו עליי אנני קד אוהבת מעכשיו לאבנתי סת אלנטר
- אבנה זוגי נע[ ] אלדי אנא מאלכתה [ ] זוגי
- ניסן בן יוסף [מן] גמיע אלדאר אלתי בפסטאט מצר בכמונה אלשארע עלי אלטריק אלמסלוך
- מנה אלי אלצנאדקין ואלי אלסיסבאניין וגיר דלך מן אלטרק ואלאמאכן ויחיט בהדה אלדאר
- ויגמעהא וישתמל עליהא חדוד ארבעה אלחד אלאול והו אלקבלי ינתהי אלי אלדאר אל
- מערופה בעבד אלרחמאן ואלחד אלתאני והו אלבחרי ינתהי אלי אלדאר אלמ[ערו]פה באלאשר
- ואלחד אלתאלת ו[ה]ו אל[שרק]י ינתהי אלי אלטריק אלמסלוך מנה אלי כמונה וגיר ד[לך מן אלטרק
- ואלאמאכן אלמתצל [בע]צהא לבעץ אוהבת אנא סתות בת עולה לאבנתי //ואלחד אלראבע ינתהי אלי אלדאר אלמערופה בשמס אלדולה//
- גמיע אלרבע אלמקדם דכרה מן גמיע אלדאר אלמדכורה בגמיע חדודה ו.......
- ומנאפעה ומכאדמה וכל חק הו דאכל פיה וכארג ענה מתהום ארעא ועד רום רקיעא
- כחזקאתיה מן יומי עלמא במתנה גמורה מעכשיו גלויה מפורסמת מתנת בריא
- מתנת עלמין מתנת פ[רהס]יא [מתנה חתי]כא חליטא שרירא וקיאמא יהיבא ומשלמא
- לה לנטר אבנתי ולירתה בתרה מיומא דנן ולעלם והדה אלמתנה מאציה צחיחה מני
- אנא סתות פי גמיע אלרבע אלמקדם דכרה עלי שרוט יאתי דכרהא והו אן [
- ואבנתי נטר וזוגהא מנצור אלצבאג סאכ[נ]ין פי בית ואחד יכון מנצור [ ] אבנתי
- נטר [י]קים במונתי ואנא מעה פי מסכן ואחד ואן תופית ...... //.... ....// מן ........ ודלך
- .... ואפקני אלמקאם ענדהם ואן לם אכתאר אלבקא ענד אבנתי וענד מנצור ...
- כאן לי מן אלאן אכד גמיע הדא אלרבע אלדי אוהבתה לאבנתי נטר אן כאן באקי ואן כאן
- קד .....ה אלביע כאן עלי מנצור אלצבאג מאלך אבנתי אלקיאם לי מן [כאלץ מאלה
- ען הדא אלרבע בתמאניה דנא' פאן ואלעאיד ואללה תופיית אבנתי... ...... מנצור
- הניכר וגמיע אלרבע באקי לם .... ... ..... .... ..... ..... ... ...
- אלביע כאן עלי מנצור אלקיאם לי בתמאניה דנאניר מן כאלץ מאלה עוץ מן הדא אלרבע
- עלי .................. הדא אלרבע אלמקדם דכרה [
- סתות לאבנ[תי ] אשהדו עלי בגמיע מא תקדם דכרה ואקנו מ[ני
- הדה אלמ[תנ]ה
- אקנינא א[נן חתומי] מטה מן סתות הנזכרת ארמלה ניסן נע ............
- קנין גמור [חמור] בכלי הכשר לקנות בו מעכשיו על כל מה דכתיב ומפרש לעילא
- שריר [וקיי]ם נהרא מותבה מכררה אבנתי מלחק והכל קיים
- ואלחד אלראבע ינתהי אלי אלדאר אלמערופה בשמס אלדולה מלחק בין אלאסטר והכל שריר וקיים
- מנשה ביר יצחק החזן נע סעדיה ביר מבורך נע
T-S 13J3.9 1v
