Filters

Sort by

34 total results

1
LetterENA 2727.17a
In PGP since
2017
PGP ID
2633
Letter addressed to Abu al-Ḥasan Yedutun ha-Levi asking for help to collect money owed the writer by his brother so he can open a store …
1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ]נו ידותון הלוי הש[ר
2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] הבהיר…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
- yedutun ha-levi
View document details
2
List or tableENA 2735.8
In PGP since
2017
PGP ID
15724
Note in Judaeo-Arabic saying "our lord" - probably the recipient - has already told R. Eliyahu (the 13th century judge) on Friday to give the …
1 Discussion
Tags
- yedutun ha-levi
View document details
3
LetterMoss. IV,29.3
In PGP since
2018
PGP ID
16911
Letter from Ḥasan b. Sahl (aka Abū l-Ḥasan b. Abū l-Ḥasan aka Yedutun ha-Levi). Very deferential ("I am illuminated by the light of your opinions," …
1. لے
2. אללה תעאלי יכפי //אלמולא// אלאסוא ויבעד ענה אלאדא ויסעדה
3. בחיאה אלרייס אלעזיז ולדה ויגמלנא בבקאה ולא
4. יכלינא מן גמיל אראה יעלם אן אלשיך אל[מ]כין(?)…
1 Transcription
Tags
- yedutun ha-levi
View document details
4
LetterT-S NS 338.15
In PGP since
2019
PGP ID
25907
Letter from Yedutun ha-Levi to his brother Moshe b. Levi ha-Levi. Identification based on handwriting and the mention of "your brother Abū Isḥāq." In Judaeo-Arabic. …
Recto:
1. ]י ענדך ו[אנ]י ערפת אלשיך אלסדיד
2. ]ה יאכדה ואנא אן שא אללה מעה
3. ]רסלי יום יכון הו פי אלבלד ואמא
4. ]מא לה פאנני תב . . . ל .
5. ] אלדיואן ומא . תמעת
1 Transcription
Tags
- yedutun ha-levi
View document details
5
Paraliterary textENA 2197.4
In PGP since
2021
PGP ID
34101
Frontispiece of a book of Hebrew poetry and piyyutim, in the hand of Yedutun ha-Levi, with his signature inside of a medallion on the cover. …
No Scholarship Records
Tags
- yedutun ha-levi
View document details
6
List or tableT-S 16.39 + T-S J2.77
In PGP since
2017
PGP ID
8422
Accounts of a slaughterer. Goitein dates it to 1179 or 1183 CE (Med Soc I, 381–82). This sheet was then reused for piyyutim. For further …
1 Discussion
Tags
- yedutun ha-levi
View document details
7
LetterT-S NS J323
In PGP since
2020
PGP ID
26422
Recto: The last few lines of an Arabic letter. Needs further examination. Verso: The lower part of a letter of appeal signed by the cantor …
No Scholarship Records
Tags
- yedutun ha-levi
View document details
8
LetterT-S 13J24.14
In PGP since
2017
PGP ID
3361
Letter from the thirteenth century. An Alexandrian cantor named Berakhot writes to a physician and poet named Yedutun (Psalms 39:1) in Fustat. (This Yedutun may …
1. שלום רב לאוהבי תורתך וגו'
2. ואמרתם כה לחי ואתם של[ום]
3. ברכות רבות
4. וישועות קרובות ומילוי כל שאילות ימים
5. ולילות וכל הברכות הערוכות והנסוכות
6. בעשרים וארבעה…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
- yedutun ha-levi
View document details
9
Literary textT-S Misc.11.62
In PGP since
2022
PGP ID
35826
Piyyuṭ for Rosh ha-Shana. Signed on verso by Yedutun ha-Levi.
No Scholarship Records
Tags
- yedutun ha-levi
View document details
10
List or tableENA 2592.24
In PGP since
2017
PGP ID
12808
Lists of names according to different households/families. In the hand of Yedutun ha-Levi (late 12th to early 13th century). Many different names. An intriguing entry …
No Scholarship Records
Tags
- yedutun ha-levi
View document details
11
LetterJRL SERIES B 3161
In PGP since
2021
PGP ID
28546
Letter from Yedutun ha-Levi to somebody he calls 'brother.' In Hebrew and Judaeo-Arabic. The letter consists mainly of poetical greetings and blessings for the upcoming …
Recto
1. בש רח
2. חזק ואמץ אל תערץ ואל תחת כי
3. עמך ייי אלהיך בכל אשר תלך
4. קחה שירים מיופים מתוקים מדבש ונופת צופים
5. מעם אח ואב בחבה אוהבם נדבה
6. וברכו…
2 Transcriptions
Tags
- yedutun ha-levi
View document details
12
LetterMoss. VII,171.2
In PGP since
2020
PGP ID
27049
Short note in the hand of Yedutun ha-Levi (active late 12th and early 13th century). Reporting that he has sent 7.5 of a certain item …
Recto:
1. אלדי אערף בה [
2. אן קד וצל אליך [צחבה
3. אבו אלמפצל ז //ונ[צף]// ק . [
4. ארבעה כבאר וג צ[גאר
5. ערפתך דלך ולא תקטע [כתבך
6. ענא ושלום
1 Transcription
Tags
- glyph
- yedutun ha-levi
View document details
13
Legal documentJRL Gaster heb. ms 1862/3c
In PGP since
2021
PGP ID
32372
Legal query in the hand of Yedutun ha-Levi. In Judaeo-Arabic. Concerning prayer/liturgy.
No Scholarship Records
Tags
- legal query
- yedutun ha-levi
View document details
14
List or tableT-S K3.41
In PGP since
2018
PGP ID
18188
List of books in four columns, including biblical books, talmudic tractates, a ‘prayer’ by Saʿadya, the Siddur of al-Sijilmāsī, works by Abū l-Faraj אבן שחתל, …
1 Transcription 1 Translation
Tags
- moshe b. levi
- yedutun ha-levi
View document details
15
LetterT-S 8J27.1
In PGP since
2020
PGP ID
3744
Fragmentary letter to a friend mentioning repeatedly the writer's gratitude. The hand resembles that of the cantor Yedutun ha-Levi, supported by his mention of his …
1. . . . . . . . . . . . . . . ] . . כ. . . [ . . . . . . . . . . . . . . .
2. . . . . . . . . . . ] לה פי אלעז אלדאי [ . . . . . . . . . . . . . .
3. . . . …
1 Transcription
Tags
- personal
- yedutun ha-levi
View document details
16
Literary textT-S NS 135.3b
In PGP since
2020
PGP ID
30299
Elegy by Yedutun ha-Levi for his father Abu Sahl Levi, ed. Elizur.
No Scholarship Records
Tags
- abu sahl levi
- yedutun ha-levi
View document details
17
LetterT-S K16.4
In PGP since
2019
PGP ID
23236
Recto contains Hebrew poetry, likely in the hand of Moshe b. Levi ha-Levi. Verso contains a Judaeo-Arabic letter, likely from Yedutun ha-Levi, in Fustat, to …
No Scholarship Records
Tags
- moshe b. levi
- yedutun ha-levi
View document details
18
Literary textT-S NS 325.135
In PGP since
2020
PGP ID
30300
Elegy by Yedutun ha-Levi for his brother Moshe b. Levi ha-Levi, ed. Shulamit Elizur.
No Scholarship Records
Tags
- moshe b. levi
- yedutun ha-levi
View document details
19
State documentT-S K6.195
In PGP since
2022
PGP ID
35696
Three words of a decree probably: fa-lammā intahā ilayhi. Reused for copious jottings in Arabic script and Hebrew script, including elaborate designs with micrography, including …
No Scholarship Records
Tags
- micrography
- yedutun ha-levi
View document details
20
LetterMoss. VII,189.3
In PGP since
2020
PGP ID
30136
Recto: Letter from Moshe b. Levi ha-Levi to his brother Yedutun ha-Levi. Stating that he has sent with the bearer 1 3/4 dirhams, along with …
Recto
1. בעד אלסלאם עלי חטרתה אלגלילה
2. אעלמה אני קד ארסלת לך מע חאמלהא
3. דרהמין אלא רבע כרמהם(?) מנה מ[ ]
4. ורבע ופאך ודרהם כדלז בה נצף ד[ ]
5. לי מעך כ…
2 Transcriptions
Tags
- moshe b. levi
- yedutun ha-levi
View document details
21
LetterMoss. IV,27.2
In PGP since
2020
PGP ID
26794
Note from the cantor Yedutun ha-Levi, Fustat, to his brother Moshe b. Levi ha-Levi, Qalyub. Yedutun requests an update on the circumcised boy and the …
Recto
1. יאכי ואללה קלבנא כלנא ענדך ואשגלת קלבנא בעאקה כתבך ואמרתי //לך// הגיד לי דבר הנימול
2. ולא שלחתה ואמך בלסאעה תחב תכרג אליך לאגל עאקה כתבך ועמך ע…
2 Transcriptions
Tags
- circumcision
- yedutun ha-levi
View document details
22
LetterT-S NS 264.55
In PGP since
2020
PGP ID
24572
Letter from Yedutun ha-Levi, likely to his brother Moshe b. Levi ha-Levi. Little of the content remains apart from blessings and formulae. He reports that …
Recto
1. כי ייי יהיה בכסליך ושמר רגלך וג׳
2. נחמו נחמו עמי יאמר אלהיכם וג׳
3. שמחו את ירושלים וגילו בה כל וג׳
4. בונה ירושלים ייי נדחי ישראל וג׳
5. תחת היות…
2 Transcriptions
Tags
- moshe b. levi
- yedutun ha-levi
View document details
23
Legal documentT-S NS 305.115
In PGP since
2018
PGP ID
16744
Three drafts of a testimony concerning the qualifications and good conduct of the physician Abū l-Ḥasan b. Abū Sahl b. Ibrāhīm (=Yedutun ha-Levi?). The witnesses …
Recto - draft 3
1. شهد من اثبت شهادته اخر هذا المحضر شهدوا
2. جميعا وفرادى انهم يعرفون فلان منتجزه معرفة
3. صحيحة جامعة بعينه واسمه ونسبه ويخبرون
4. حاله…
Draft 1
1. The people whose names occur at the end of this court record, they being free,
2. honourable and good Muslim men, testified,
3. together …
1 Transcription 1 Translation
Tags
- glyph
- yedutun ha-levi
View document details
24
LetterT-S 6J3.17
In PGP since
2017
PGP ID
3620
Letter likely from Yedutun ha-Levi. In Judaeo-Arabic. Containing advice concerning the domestic affairs of the recipient. "This small piece of paper contains a short letter …
1. אלדי אערפך בעד אלתהני [באלסל?]אם [.]
2. ותקביל ידיך אננא קד סירנא לך צחבה
3. צאפי אלרד[ה אלמ?]עמולה וקד אגתמענא בר
4. שלמה וקאל אן טרא בינה ובין עמך מקאמאת
5. ו…
Recto
(1-5) I inform you, after the blessings [of greeti]ngs and kissing your hand, that I sent you with Ṣāfī the completed [...]. I met with Mr. Sol…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
View document details
25
List or tableT-S 16.39 + T-S J2.77
Document date
1179 – 1183 CE
In PGP since
2004
PGP ID
4085
Detailed account of a kosher butcher from Fustat, specifying the various community officials and other persons to whom he had made payments of 7 dirhams …
1. . . . . . . . . . . . .].ה אלדבאחה
2. . . . . . . . . . . . .] לשטרות: פה כז
3. [ברא]ש[ית] נח לך [. . . . . .] ויהיו תול יצחק
4. . . . .] וישלח וישב מקץ ויגש…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
View document details
26
LetterT-S 8J17.5
In PGP since
1990
PGP ID
2000
Note from Moshe b. Levi ha-Levi probably to his brother Yedutun, in which he repeats five times that the recipient is urgently invited to a …
1. ג
2. שלום רב לאוהבי וג' אללה תעאלי יזכיכם שנים
3. רבות ושנים נעימים מבורכים וטובות
4. ואלדי תרידו עלמה אני מן [[צ]] פצל אללה תעאלי
5. עלי גמלה אלסלאמה ואלעאפיה …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
View document details
27
Legal documentCUL Or.1081 J59
In PGP since
2021
PGP ID
33986
Legal testimony. In Judaeo-Arabic. In the hand of Yedutun ha-Levi (active late 12th and first part of the 13th century). Gives a very detailed report …
No Scholarship Records
Tags
View document details
28
Legal documentBodl. MS heb. b 13/41
Document date
Adar 1522 Seleucid (1211 CE)
In PGP since
2020
PGP ID
19299
A covenant (כתב אמנה) of the congregation of the Palestinian synagogue in Fustat, drawn up in Adar 1522 (=1211 CE), which enumerates the venerable liturgical …
No Scholarship Records
Tags
View document details
29
Legal documentCUL Or.1080 J117
Document date
481 Hijrī (27 March, 1088 – 15 March, 1089 CE)
In PGP since
2017
PGP ID
8890
Bill of sale dated December 481/1088 (original document), in which Khulayf b. ʿUbayd b. ʿAlī sells a house to Hārūn b. Khulayf b. Hārūn, the …
Recto
1. .....[ ]...[ ]
2. ولهذه الدار المنعوتة الموصوفة حدود اربعة يجمعهـ[ـا وتشتـ]ـم…
Recto
1. .....[ ]...[ ]
2. This house, which has been delineated and described, has fo…
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
Tags
View document details
30
Legal documentCUL Or.1080 J117
Document date
481 Hijrī (27 March, 1088 – 15 March, 1089 CE)
In PGP since
2024
PGP ID
39230
Bill of sale dated December 481/1088 (original document), in which Khulayf b. ʿUbayd b. ʿAlī sells a house to Hārūn b. Khulayf b. Hārūn, the …
Additional notes to the deed of sale (receipt)
1. دفعة في ربيع/جمادى الاول سبع دنانير دفعة في رجب ثلث دنانير
2. …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
View document details
31
LetterT-S H10.95
In PGP since
2021
PGP ID
3924
Business letter dealing with spices. In Judaeo-Arabic. The hand is likely that of Yedutun ha-Levi. (Goitein, too, flagged the script as familiar.) The letter is …
1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .אל. . . . . . . בהדה אל. . . . . . . . . .
2. . . . . . . . . . . .הא ואתה .מ. . .ם . . . . . . .בק.ואנה . . . .…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
- druggist
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: eye
- material culture
- (+ 4 more)
View document details
32
LetterMoss. VII,182
In PGP since
2020
PGP ID
27056
Letter from the cantor Yedutun ha-Levi, Fustat, to his brother Moshe b. Levi ha-Levi, Qalyub. Narrow strips were torn from both the left and right …
Recto:
1. בש רח
2. ותגזר אומר ויקם לך
3. כי ייי יהיה בכסליך
4. לא יאונה לצדיק כל און
5. לא תאונה אליך רעה
6. בש[וט ל]שון תחבא ולא
7. תירא משוד כי יבוא
8. השלך על ייי יהבך ו…
1 Transcription
Tags
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: consultation
- illness: du'f
- illness: mental
- (+ 4 more)
View document details
33
LetterBodl. MS heb. f 102/52
In PGP since
1989
PGP ID
2489
Letter probably from Yedutun ha-Levi, in Fustat, to his brother Moshe b. Levi ha-Levi, in Qalyūb. (Identification is tentative, based on handwriting and typical phrases …
1. אלדי אערף בה אכי בעד אלסלאם עליה
2. ותקביל ידיה אן אלכבירה וצלת סאלמה וערפתנא
3. מא אנת עליה פאללה לא ישגל לך קלב ואן אלשיך
4. אבו אלברכאת נפד ליערף אלכבר וע…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
- apricots
- gratitude
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: physician
- (+ 5 more)
View document details
34
LetterT-S 12.30 + JRL SERIES B 2367
In PGP since
2017
PGP ID
3122
Fragment of a letter composed circa 1236 CE by Abu l-Ḥasan Yedutun b. Abu Sahl Levi, at one time the cantor of the Palestinian synagogue …
T-S 12.30, recto:
1. תופא ואלדנא מר ורב לוי החב{ר} זל פי יום אלאתנין כד מן תשרי שנת אתק[כג לשט׳
2. אלמואפקה לשנת דתתקעב ליצירה והי אליג׳ מן מחזור רסב ותם …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
- abu sahl levi
- funeral
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: chronic
- (+ 5 more)
View document details

Search Documents

34 total results

LetterENA 2727.17a

Tags

List or tableENA 2735.8

Tags

LetterMoss. IV,29.3

Tags

LetterT-S NS 338.15

Recto:

Tags

Paraliterary textENA 2197.4

Tags

List or tableT-S 16.39 + T-S J2.77

Tags

LetterT-S NS J323

Tags

LetterT-S 13J24.14

Tags

Literary textT-S Misc.11.62

Tags

List or tableENA 2592.24

Tags

LetterJRL SERIES B 3161

Recto

Tags

LetterMoss. VII,171.2

Recto:

Tags

Legal documentJRL Gaster heb. ms 1862/3c

Tags

List or tableT-S K3.41

Tags

LetterT-S 8J27.1

Tags

Literary textT-S NS 135.3b

Tags

LetterT-S K16.4

Tags

Literary textT-S NS 325.135

Tags

State documentT-S K6.195

Tags

LetterMoss. VII,189.3

Recto

Tags

LetterMoss. IV,27.2

Recto

Tags

LetterT-S NS 264.55

Recto

Tags

Legal documentT-S NS 305.115

Recto - draft 3

Draft 1

Tags

LetterT-S 6J3.17

Recto

Tags

List or tableT-S 16.39 + T-S J2.77

Tags

LetterT-S 8J17.5

Tags

Legal documentCUL Or.1081 J59

Tags

Legal documentBodl. MS heb. b 13/41

Tags

Legal documentCUL Or.1080 J117

Recto

Recto

Tags

Legal documentCUL Or.1080 J117

Additional notes to the deed of sale (receipt)

Tags

LetterT-S H10.95

Tags

LetterMoss. VII,182

Recto:

Tags

LetterBodl. MS heb. f 102/52