Search Documents
19 total results
-
1
LetterT-S 12.215
Second leaf of a letter from an unidentified merchant, probably in Alexandria. In Judaeo-Arabic. Dated 1052 by Gil and 1066/67 by Goitein (in Mediterranean Society, …
- ב
- מולאי אלשיך אבי אלבדר דפעאת אד כאן הו אלעאני [[בצאחב]]
- באלכצם צאחב אלניל ותכאצמת //מע// וכילה אבו עבד אללה בקצדהא
- לאנה שד מן צאחב אלניל ומצי ותכדם…
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
2
LetterT-S 8J20.16 + T-S NS J485 + T-S NS 283.96
Letter describing the claims of the writer's brother-in-law on the half of a house that was sold by the mother to her daughter, the writer's …
- אעלם רבינו הרב המבהק בישראל יחיד הזמן
- ופלאו ממזרח שמש עד מבואו אן אלממלוך
- אתצל אלי זוגה ואנה(!) דכלת בקמאש וכאן לאבוהא
- דארין דאר כבירה ודאר צגירה וא…
1 Transcription 2 Discussions
Tags
-
3
LetterT-S 13J9.2
Letter from Shelomo b. Yehuda to Efrayim b. Shemarya. End of 1025 / 1026. Concerning the Fatimids' army that is coming from Egypt against the …
- אל אוהבנו וחברנו ונכבדנו ויקרינו כגק מ ורב אפרים החבר במעוז ומחסה
- מתגבר בצל שדי יתלונן ויתאבר ביראי אל ידבק ויתחבר ברוחו להיות מושל
- להתגבר לקרב כל מ…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
4
LetterT-S NS J408 + ENA 2808.6
Family letter in Judaeo-Arabic. From an unidentified man possibly named Karīm, apparently in Zarnīkh (in Upper Egypt, see recto l. 44 and recto right margin …
No Scholarship Records
Tags
-
5
LetterT-S 12.31
Letter sent from a village to the capital asking for news and discussing shipments as well as what appear to be seasonal laborers. The writer …
Recto:
- בשמך רח
- תקדמת כתבי אלי חצרה מולאי אלשיך אלאגל אלואלד [ . . . . ] אללה [ . . .
- כמא לא אשך בוקופה עליהא ואלדי אוגב אצדאר הדה אלאחרף תוגה
- מיכאל …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
6
LetterT-S 13J27.17
Letter from Spain to Egypt about a war in the Mediterranean (spring, 1137). Naval battle between Muslims and Christians. Written on late Nisan 1448 sel., …
- בין אלמס]למין ובין אלרום ומא בקי אחד יגסר ידכר
- ס]פר פי אלבחר פבקית אנתטר אחד אלמראכב
- אמא אלפכרי ואמא אלגיטאני פשא אללה אנהם לם
- .........]אלאנדלס אלי…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
7
LetterT-S 10J9.26
Letter by Avraham b. Natan ('ata) concerning the disorder in Tunis and concerning the burial of his father in Jerusalem, 1st quarter of the 11th …
- אטאל אללה יאכי וסידי בקאך ואדאם ציאנתך וסעאדתך וכלאיתך וכפאיתך וכאן לך
- וליא פי כל אלאמור כתאבי אליך ה איאם קבל ראס אלסנה אלמסאול [אן] יגעלהא אללה על…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
8
LetterBodl. MS heb. d 74/45
Mercantile letterReporting that everyone at home is well and giving the prices of different goods. Wheat: 1 dinar per 9 waybas. Honey: 5 dinars per …
- וימצאו חן בעיני כל רואיו ויחזירו אל ביתו ב[לבא חדיא
- ו]כיסה מליה אמן אמן סלה ממא אעלם חצרתה אלסאמיה
- אנני אשתרית אלקמח ואלצביאן פי כל עאפיה ומולאי אלש…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
9
LetterT-S K25.189
Letter in Judaeo-Arabic. In a lovely hand; the same scribe seems to have reused numerous Arabic-script documents for literary/liturgical text (see Joins Suggestions). This letter …
No Scholarship Records
Tags
-
10
LetterT-S 12.316
Letter draft from Efrayim b. Shemarya to Shelomo b. Yehuda. Fragment: the upper part only. Dating: probably 1028 CE (Gil's estimate). The letter praises the …
- ] שבויים[(?)
- ]חף ובר ה[
- ]בר
- ] לאשפותה וברכות להשיתה ברית לכרותה
- ]הרבה טובות להשפיעה נחמות להודיעה
- ] ושמועה מלבות להתקימה אויבים להכניעה
- ר]ועעה ממרים…
2 Transcriptions
Tags
-
11
LetterT-S 13J13.27
Letter sent by a man from Sicily who had immigrated to Tyre, describing a civil war in Sicily and the bad economic conditions under which …
- כתאבי יאכי וסידי וריסי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאידך
- וסע/א/דתך מן צור ז מצא מן כסלאב ען סלאמה ועאפיה ושוק אן
- שדיד גדא אסל מן אללה קרב אלאגתמאע עלי…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
12
LetterBodl. MS heb. b 13/49
Letter from Labrāṭ b. Moshe b. Sughmār, in al-Mahdiyya, to his brother Yehuda b. Moshe b. Sughmār, in Fustat. Dating: July 30 (26 Av), 1057, …
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
13
LetterL-G Misc. 35
Letter from a Jewish woman, in or near Tripoli (Lebanon), to her brother-in-law, in Fustat. In Judaeo-Arabic. She is a refugee from Jerusalem who has …
- [כתאבי אליך יאולדי ורייסי] וגלילי אדאם אללה סלאמתה וסעאדתה
- [ ] אליך יאולדי [ואלעזיז ע]לי אמר אן נצפה
- [ כאן אבו אלכיר] מע אלמנתצר פמאת אלמנת[צר]
- [ופק…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
14
LetterT-S 13J22.24
Letter from the physician Abū Zikrī, in Jerusalem, to his father Eliyyahu the Judge, in Fustat. Abū Zikrī reports that his masters, the princes al-Malik …
- ודכר אלמולי ען אלבקיאר אנה קד אפדאה
- וטלב יסיירה פלא תסיירה אצלא פאני
- כנת פי מרצי אעול המכם בעד אלמות
- כיף יכון חאלכם אדא וצל אליכם מלבוס
- ולדכם בטיי א…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
15
LetterT-S 10J9.16
Letter by the Jewish community of the village of Qalha, Egypt, apparently to Eli ha-Kohen b. Yahya in Fustat, 2nd half of the 11th century. …
verso
- יצל הדא אלכתאב אלי סידי אלפרנס אחיה אללה
- מן גמעה אליהוד אלמקימין בקלהא
- בשמך רחמנא
- נעלם סידי אלפרנס אטאל אללה בקאך ואדאם עזך
- ותאידתך וסעדתך ו…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
16
LetterT-S 12.386
Letter from Mevasser b. David, in Tinnīs, to Nahray b. Nissim, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: 22 Elul (25 August [1068 — Gil's inference]), with …
2 Transcriptions
Tags
-
17
LetterHalper 389
Letter from Salāma b. Mūsā of Sfax, in Mazar, Sicily, to his partner Yehuda b. Moshe b. Sughmār, in Fustat. In Judaeo-Arabic. The longest letter …
Recto
- סידי ומולאי אטאל אללה בקאה ואדאם סלאמתה וסעאדתה ונעמאה כתאבי אליך מן מאזר לז בקין מן אלול ען סלאמה ונעמה
- נשכר אללה תעאלי אסאלה אלמזיד מן כל כי…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
18
LetterT-S 8J20.26
Letter from Alexandria to Fustat. In Judaeo-Arabic. Fragment: Bottom half only. Dating: There are reports of men seized for forced labor to dig a ditch …
- גיר ואתק בדלך ואלבלד עלי קציה צעבה מן חפר אלכ[נד]
- בלד מגלק ואלצכרה ווגדת ימן הי אלדי וקע עליהא אלבאב וגראת
- עליהא שדה עטימה ולהא אליום ארבעין יום והי…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
19
LetterT-S 16.179
Letter from Labrāṭ b. Moshe b. Sughmār, in al-Mahdiyya, to his brother Yehuda, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: January 9 (12 Shevat), 1058 CE (Gil) …
recto
על שמך
כתבת אטאל אללה בקא אכי ושקיק רוחי ועזיז נפסי ואדאם חראסתה וחמאיתה
וכפאיתה ונעמאה וחסן עקבאה מן אלמהדיה ליב כלון מן שבט ערפה אללה ב…
4 Transcriptions 1 Discussion
Tags
