Search Documents
498 total results
-
1
LetterJRL Series B 4066
Business letter informing its recipient of the purchase of a certain commentary ('al-perush') for fifty dirhams. The writer reports that he will pay forty dirhams …
- בשמ
- יא מולאי אל..כתין ואחד וקד אנפדת לך
- אלפירוש בעשרה כמא רסמת ויכון אל
- גמיע כמסין דרהם תדפע אנת עשרה
- ואנא [[אב]] ארבעין דרהם ערפת חצרתך
- דלך ושלום ו…
1 Transcription
Tags
-
2
LetterJRL SERIES B 2002
Business letter that mentions men named Hasday and Ahmad, concerning shipments of cotton. The verso contains seemingly unrelated jottings in Arabic script.
- אלגו.[.....................]
- באן וצל לכם אלדראהם אלדי עלי יד
- ר חסדאי והי יב דרהם נקרה ואלדראהם
- אל[....] עלי יד מוצלהא והי לה נקרה
- ופה ביצה ו[.] ארטא…
1 Transcription
Tags
-
3
LetterENA NS 48.13
Business letter from Abū Naṣr b. Avraham to Ḥalfon b. Netanel. Despite its physical state, the letter contains much information on commercial activities in the …
Recto
- [ ] אלסלאם.
- [ ] ואחסן טוייה אנ[ ]
- [ ]ביע אלאעדאל פבאללה ל[ ]
- [ ] איש אצטרנא אל ביעה לאן [ ]
- [ ]ת מנחם ולא סער פיה גיר ואיצא כתבת [ ]
- תצלני בשר…
1 Transcription
Tags
-
4
LetterENA 2738.7
Business letter in Judaeo-Arabic. Recto opens in the middle of an interesting story: "Six Venetian ships arrived, bearing great bounties (niʿam ʿaẓīma), and all of …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
5
LetterStras. 4110/88
Letter from Binyām b. Hārūn, in Alexandria, to Abū l-Afrāḥ ʿArūs b. Yosef, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: ca. 1080 CE, based on Gil's assessment. …
1 Transcription
Tags
-
6
LetterT-S 10J9.5
Letter from Barhun b. Yishaq al-Tahirti, from Mahdiyya, to Nahray b. Nissim, Alexandria. Around 1050. Information about shipments of goods and about the account of …
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
7
LetterT-S 12.402
Fragment of a letter from Musa b. Abi al-Hayy from Alexandria, to Barhun b. Musa ha-Tahirti, Fustat. Around 1045. The writer lists the goods that …
1 Transcription
Tags
-
8
LetterT-S 12.513
Fragment of a letter from Alexandria, probably from Avraham b. Yosef al-Sabag, to Yosef b. Ya’aqov b. Awkal, Fustat. Contains information about merchandises that have …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
9
LetterDK 246.1
Letter from Faraj, the “freed” of Barhun (ha-Tahirti?) from the Maghreb, to Yosef b. Ya’aqov b. Awkal and his sons, Fustat; ca. 1015. Regards a …
1 Transcription
Tags
-
10
LetterENA 4020.20
Letter from Musa b. Abi al-Hayy, from Busir, to Abu al-Ifrah Avraham (Arus) b. Yosef, Fustat. August 5, 1084. The letter contains details about the …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
11
LetterENA NS 2.13
Business letter sent from Alexandria to Fustat by a Maghrebi merchant named Nissim who, coming from al-Mahdiyya, had arrived in Alexandria at time of a …
1 Discussion
Tags
-
12
LetterENA NS 2.30
Letter from Ḥayyim b. Amar Madini, Palermo, to Abu al-Surur, a merchant from Fustat (might be Ishaq b. Barhun al-Tahirti). September 2, 1056. Mentions the …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
13
LetterENA NS 50.20
Letter from Mūsā b. Yaʿaqov al-Miṣrī, in Malīj, to Yosef b. David b. Shaʿyā, in Fustat. Dating: ca. 1056 CE. The writer deals with selling …
1 Transcription
Tags
-
14
LetterT-S AS 145.16
Letter from Ayash b. Sdaka, from Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Aruond 1050. Ayash buys goods in Alexandria for Nahray. The goods are being …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
15
LetterT-S AS 147.136
Fragment of a letter from Barhun b. Musa al-Tahirti. Mentions business with pearls and the coming travel of two people to Ladikya. (Information from Gil, …
1 Transcription
Tags
-
16
LetterT-S AS 147.187
Fragment of a letter from Natan b. Nahray, from Alexandria. Regarding trades. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 3, #442) VMR
1 Transcription
Tags
-
17
LetterT-S AS 152.9
Letter from Peraḥya b. Sahlān (Alexandria), ca. 1055. Only the bottom part of the letter is preserved. Refers to a blow involving the wares of …
1 Transcription
Tags
-
18
LetterT-S Misc.28.246
Letter from Barhūn b. Ṣāliḥ al-Tahirti, in Barqa to Nahray b. Nissim, in Fustat. Dating: ca. 1045 CE. Barhūn writes at length and in detail …
2 Transcriptions
Tags
-
19
LetterT-S Misc.28.250
Letter from Maymūn b. Efrayim (Alexandria) to Yosef b. Yaʿaqov b. ʿAwkal (Fustat). Contains information about the movement of wares via Alexandria and about financial …
1 Transcription
Tags
-
20
LetterT-S NS 321.38
Letter from ʿAyyāsh b. Ṣadaqa, in Būṣīr, to Nahray b. Nissim, in Fustat. Dating: ca. 1045 CE. ʿAyyāsh is about to finish the phase of …
1 Transcription
Tags
-
21
LetterT-S NS J129
Letter from Ayash b. Sdaka, from Alexandria, to Barhun b. Musa al-Tahirti. Aruond 1045. Mentions a disagreement with a person that was supposed to send …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
22
LetterENA NS 21.2 + ENA 4046.2 + T-S AS 145.185
Business letter from Daniel b. Azarya, in his handwriting, sent from Tyre to Fustat. The letter contains details about the commercial activities of Daniel b. …
- ] אלכתאב [
- ] יתברך שמו עלי כל פצל ופצל [
- ] חסיד וצדיק לפני המקום ואן [
- ] ממא שרחה ואלא פפי בעצ[ה
- ] ותעאלי אן יגעלה אבדא מן קא[
- ] ת גואב אלכתאב אלואצ…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
23
LetterMoss. V,363.5
Letter in the hand of Nahray b. Nissim. In Judaeo-Arabic The writer had paid 60+ dinars to gentiles to save Yeshaʿya al-Fāsī. He had asked …
- אפרדת יאסידי וכבירי הדה אלרקעה בחא[ג]ה מפרדה לת[כון]
- ענאיתך פיהא אוכד והי אני אערפך מא עאמלת בה ישעיה
- אלפאסי ואני כלצת רוחה מן אידי אלגוים ואכרגתה ב…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
24
LetterBodl. MS heb. a 2/19
Letter dated ca. 1050, sent by Sedaqa b. Zakariyya from Alexandria to his partner Barhun b. Salih al-Tahirti in Fustat. The letter mentions shipments of …
- תוכלת עלי אללה
- כתאבי יא סידי וריסי וגלילי אטאל אללה בקאך ואדאם נעמאך וכאן לך ומעך וליה ונאעדה
- פי גמיע אמורך מן אלאסכנדריה לבי כלון מן סיון ען חאל סל…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
25
LetterBodl. MS heb. c 28/55
Extremely polite business letter dealing with a consignment caraway dispatched from Fustat. (Information from Mediterranean Society, I, p. 340, and from Goitein's index cards)
- בשמ רחמ
- כתבת אטאל אללה בקא חצרה מולאי אלשיך
- אלאגל ואדאם תאיידהא ועלאהא ורפעתהא
- וסנאהא וסמוהא וארתקאהא ותמכינהא
- וכבת אעדאהא וקד עלם אללה שדה שוקי
- אלי…
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
26
LetterBodl. MS heb. d 66/52
Business letter sent from Alexandria by Abu al-Ḥasan b. Khulaif to Abu Sa'id al-'Afsi in Cairo about business done for him in Spain. (Information from …
- בשמ רחמ
- אצדרת הדה אלאסטר אלי מולאי אלשיך אלגליל
- אטאל אללה בקאה ואדאם סמווה ועלאה ודלך
- אן אנפד אלי חצרתה אלכהן אלפאסי קטיעה דהב
- דכר אנה באע לך בהא זב…
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
27
LetterBodl. MS heb. d 76/57
Letter from Faraḥ b. Yosef, in Alexandria, to Nissim b. ʿAṭiyya, in al-Mahdiyya. The writer gives details about shipments of goods to al-Mahdiyya and asks …
- תקדמת כתבי למולאי אלשיך אטאל אללה בקאה ואדאם
- תאידה וסלאמתה ונעמאה וכבת אעדאה פי אלמראכב
- פי מרכב אלאפצל צחבה סידי אבו אלרצא בן בנת ראס אל
- מתיבה משרוח…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
28
LetterENA 1822a.59
Letter, detailed, about the pressing of grapes and the making of wine in which the writer informs his relative that for his three dinars, thirty …
- בסם אללה אלרחמן אלרחים
- וצל כתאבך יאשיכי אטאל אללה בקאך ווצל בוצולה אלמרשחה
- ואלמדאד //ואלקצדיה// לא עדמתך ולא כלות מנך ואמא מא דכרתה
- מן אמר אלענב פלם…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
29
LetterT-S 10J11.19
Letter fragment to [...] b. Ḥayyīm. In this note, the writer states that he had previously sent with the letter-bearer two books, one containing Talmud …
- בשמ רחמ
- חבילות השלום ו . . . . . הברכות ונועם ששונות
- ושובע . . . . ות . . . . . . . . . . . . . חמדתינו כב גד
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
30
LetterT-S 10J18.21
Fragment of a letter from Amr b. Ibrahim to Cairo dealing with commercial matters. The sender mentions that he delivered some of the addressee's letters …
- ש]יכי וראיסי וגלילי אטאל אללה בקאך
- ואדאם ס]עאדתך וסלאמתך יום ערובת סכות
- ] קבל מנך וזכאך אמפאל בסכן טוילה
- ] מולאי ואנא אבשרה ואקול לה
- ] שפטו ייי מן ה…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
31
LetterT-S 10J19.14
Business letter in Judaeo-Arabic. Fragmentary. Dating: 11th century. The sender has sent a purse containing 8 dinars to be given to his family members; mentions …
- ] . . . . . יון
- ]ני עלי יד עיפי . א גיר אנה אלבאקי לך
- ]ע . הא מ . . . ב והי פי גמלה
- ] א ובתל כל מא פי אלבחר
- ] ואנפדתהא לך מע חאמל כתאבי והו
- ] קי ומע…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
32
LetterT-S 10J27.11
Fragmentary business letter concerning the author's opponents. The writing appears to be in the hand of Avraham b. Natan. (Information from Goitein's index cards)
- אלנאס פגעלוה לי מנאצב . . .
- בה מני אלגרץ תם וגדו אבו אלכרם
- אדא נפכו פיה אנעמל פכדמה
- קאל אן . . . . ל . ן מא ליס ימכנני אנא
- אפעל ש . י פן וא . . . וה…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
33
LetterT-S 10J29.11
Fragment of a badly damaged business letter mentioning merchandise sent to Palermo and Mazara, some ships, and business dealings with Yosef b. Yaʿaqov ibn Awkal, …
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . אללה בקאך ועזך . . . . . . . . . ת . . אלנעמה
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ל . . ען חאל סלאמה ועאפי…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
34
LetterT-S 10J29.8
Partly effaced business letter in which the writer instructs the addressee concerning a purchase and payments to a certain Abu Nasr. (Information from Goitein's index …
- . . . . . . . . . . . . מולאי וריסי וגלילי אטאל אללה בק[אה] . . . . . . . . . . ומן . .
- . . . . . . . . . . ת . . . . . . ף סיון ערפך אללה . . . . .…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
35
LetterT-S 10J30.13
Fragment of a business letter to ʿAllān b. Ḥassūn announcing the arrival of a large ship from Spain and two other ships from Mahdiyya and …
- כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אל . .
- ואדאם עזה ותאידה וסעאדתה וסלאמתה
- ונעמתה וכבת אעדאה וחסדתה מן
- אלמ . . . ל . . . . . . . ען חאל
- סלאמה ונעמה ושוק שדיד…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
36
LetterT-S 10J6.10
Complete letter by Mubarak b. Yiṣḥaq b. Sabri to Abu al-Faraj Nissim complaining about a business issue and urging a prompt response to his letter.
- על שמך
- כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך אלגליל אלאתיר ואדאם
- סלאמתה וסעאדתה וציאנתה וכפאיתה ורעאיתה וכאן לה
- ומעה וליא חאצרא וחאפצא פי גמיע אמורה ען חא…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
37
LetterT-S 10J6.15
Complete letter to Abu Zikri, who is hailed as 'brother' by the writer, discussing a business dispute in a past partnership between the two. (Information …
- בשמ
- כתאבי אלי אכי אשיך (!) אבו זכרי אטאל אללה בקאה
- ואדאם עזה ונעמאה ומן חסן אתופיק (!) לאכלא[ה
- גמע אללה ביננא עלי אסר חאל אן שאללה ואל[ . . .
- לא תסא…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
38
LetterT-S 10J8.14
Business letter from David to Shemuel in Alexandria discussing among other matters the delay in delivery of a deposit sent forth by the addressee. Written …
- לקי
- יצל אלכתאב אל יד שמואל שאמי
- יל מן דאוד מסלם עליך כתיר
- אסלאם וסעה בעת לך ודיעא ביד
- יצחק מימי מא כרסת אנכאן עטאהא
- ולא מא עטאה לך שי וגא . . . . אל…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
39
LetterT-S 10J9.18
Letter from Abu al-Hayy b. Barhun Khalila, in al-Mahdiyya, to Barhun b. Musa Tahirti, reporting several losses of ships and merchandise. (Information from Gil)
- כתאבי אליך יאכי וסידי ואלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואיאם סלאמתך וסעאדתך וכאן לך וליא וחאפטא
- פי גמיע אמורך מן אלמהדיה יום אלכמיס לי בקין מן מרחשואן ען …
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
40
LetterT-S 10J9.3
Complete business letter from Nissim b. Yiṣḥaq al-Tahirti, probably in Mahdiyya, to Musa b. Abi al-Hayy Khalila in Fustat. Dated September 1051. (Information from Gil)
Recto
- כתאבי יאסיידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם תאיידך וסעאדתך לה בקין מן אלול כתמה אללה
- עליך באחסן כאתמה ותקבל מנך ומנא הדה אלאיאם אלמסתקבלה ותכתב …
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
41
LetterT-S 10J9.31
End of a calligraphic business letter copied by Masliah b. Eliyyahu. (Information from Goitein's index cards)
- . . . . . . . . . . ]ת יא סידי ביע מא פ[ . . . . ] ען בכרה אביה סוא אלדאדגסה
- ואלחאצל מן אלתמן מיתיי ותלאתין רבאעי באלתקריב חבה חבה אשתרי לך
- בהא זעפר…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
42
LetterT-S 12.25
Business letter, sent from Qayrawan by Nissim b. Berekhya to Barhun b. Salih al-Tahirti in Fustat, dealing with the marketing of Egyptian merchandise in the …
- כתאבי אליך יא סידי וריסי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך ונעמאך וכאן לך ול[יא ונאצרא
- פי גמיע אמורך וכפאך אלאסוא לעשרה איאם בקין מן אב ען שוק שדי…
2 Transcriptions
Tags
-
43
LetterT-S 12.251
Letter sent from Qayrawan by Yosef b. Khalfa to Khalluf b. Farah b. al-Zarbi, probably in Fustat (Gl) (from Yosef b. Khalluf b. Farah to …
- אטאל אללה יאכי בקאך ואעזך ואכרמך ואתם נעמתה עליך כתאבי אליך מן אל
- קירואן אול יום מן כסליב (!) ואנא משתי ען חאל סלאמה ועאפיה ללה אלחמד עלי
- דלך ואכי כ…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
44
LetterENA NS 2.7
Letter addressed to Abu al-Ḥasan Ali b. Ishaq, dealing with business affairs. Ibrahom is mentioned
- בשמך רחמנא
- וצלת כתב חצרה מולאי אלשיך אלאגל אטאל
- אללה בקאהא ואדאם עזהא ונעמתהא
- ותמכינהא וכבת אעדאהא וסרני מא
- תפצל אללה בה מן אלפ.פ. אללה תע יקים
- את ד…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
45
LetterENA NS 22.17
Letter sent by Yaʿaqov b. Nissim to his brother Abu al-Khayr. The letter contains an account for raw Susa cloth, sent from Fustat to another …
- בש
- כתאבי אליך יאכי ואלעזיז עלי וענד[נא
- אטאל אללה בקאך ואדאם נעמ[.
- לו דהבת יאכי אשרח לך מא
- לחקני פי הדה אלספרה לכנת
- תרי ללדהר עגב עלי סלאמה
- ואקל מא ל…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
46
LetterMoss. VII,151
Business letter in which the sender writes that he is concerned after meeting in Qus a business relation to whom he was able to sell …
- . . . . . . . . . . אלת]ופיק לאכלאה גמע אללה ביננא עלי
- . . . . . . . . ]מה וכרמה אן שא אללה ואלדי תריד עלמה
- אני עלי גמלה אלסלאמה ואלעאפיה לם אעדם מן…
1 Transcription
Tags
-
47
LetterT-S 8J19.7
Letter from ‘Amram b. Natan to Ismā‘īl b. Ibrahim al-Tūnī in Alexandria, ordering him to send two ḥuramdāns with paper, a kerchief, two glass containers, …
- בשמך רחמנא
- וצל כתאבך יאסידי אטאל אללה בקאך וקראתוה ווצל הארון וערפני
- מוסאעדתך לוה ושכרת תפוצלך עלי דאלך וכתאבי הדא יצל אליך
- אידך אללה מן יד אבי אלנג…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
48
LetterT-S 8J7.14
Business letter, which begins after seven lines of poetical complaints about separation, concerning camphor (kāfūr) and garments (aksiya) transported by Abū al-Afrāḥ ʿArūs. (Information from …
- [[א גוא רחך וגלבתה עלי גוא ולה ]]
- אנני מנד גרי אלקצא באלפרקה קרין אלוחשה דאים אלע[
- טויל אלחסרה ולקד לזמת צורתך קלבי וראת מתאלך עיני
- פנחן נתלאחץ באלט…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
49
LetterT-S 8J7.16
Letter addressed to Ibn Sa’id b. Abu Nasir concerning an order of textiles, including two ‘khaysha’ (a type of linen cloth), a ‘tafadila’ (a tailored …
- בשמך
- כתבת אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך [עד]ת כתב
- ולם יצלנא לאחדהם גואב יגעלך אללה פי חיז אלסלאם
- וכנת קד וגהת מע עלי אלרכאבי בן פיפאת הנדי
- ו ]ע אלגמיע…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
50
LetterT-S 8J9.19
Large fragment of a letter with accounts, especially of goods brought from Syria. “You have received from Muhammad al-Shami 1-1/6 for the price (‘an qimat) …
- כפי לטפה אנה ולי דאלך ואלקאדר על[י]ה [
- אן וצלני עלי יד בכור אלמכארי דינאר הנדי ודינא [
- אחלילג גכרנייה זבדה ואערצתה/א/ פלם תנבאע לאני[
- בה ואכד ענהא ת…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
