Search Documents

Filters

34 total results

  1. 1

    LetterMoss. IV,37.2

    In PGP since
    2020
    PGP ID
    9557

    Letter fragment in Judaeo-Arabic, discussing various garments and textiles.

    1. פאני . א . . ת פי מנאדמתהא [
    2. תוב אביץ מדהב כצי בקטעה ומנדיל מדהב בתלתה [
    3. וצפין וטרפאניה ובהרמאנה כצרא מן אלמנאדיל אלכאץ
    4. לפאפה דביקי מן לפאיף אלממלכה…

    1 Transcription

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  2. 2

    LetterENA 2808.18

    In PGP since
    2017
    PGP ID
    11189

    Business letter. In Judaeo-Arabic. "I had a few durayhims, hardly worth mentioning, and I tried to purchase yarn with them, but I could not. For …

    No Scholarship Records

    Tags

    • 1
    • 2
    View document details
  3. 3

    LetterPER H 33

    In PGP since
    2018
    PGP ID
    6127

    Letter. One of the small handful of Judaeo-Arabic papyri. Labeled "papyrus I" in the classification of Blau and Hopkins. Dating: Probably 9th century or earlier. …

    2 Transcriptions 1 Translation

    Tags

    View document details
  4. 4

    LetterBL OR 5566C.4

    In PGP since
    2017
    PGP ID
    6278

    Letter to Abū Saʿd ('the dear boy'). In Judaeo-Arabic Contains inter alia a disquisition on lashon ha-raʿ and a detailed order for an ʿarḍī cloth …

    1 Discussion

    Tags

    View document details
  5. 5

    LetterENA 4020.28

    In PGP since
    2017
    PGP ID
    6860

    Letter in Judaeo-Arabic from Tuvya b. Eli to Natan ha-kohen b. Shelomo dealing with commercial matters regarding fabric and mentioning many locations in the Rif …

    1 Discussion

    Tags

    • 1
    • 2
    View document details
  6. 6

    LetterCUL Or.1080 J72

    In PGP since
    2021
    PGP ID
    32722

    Letter from Abū Manṣūr, perhaps in Alexandria, to his 'brother' Abū Saʿd, probably in Fustat. In Judaeo-Arabic with the address in Arabic script. Dating: Probably …

    1 Transcription

    Tags

    View document details
  7. 7

    List or tableT-S Ar.30.46 + T-S Ar.30.89

    In PGP since
    2004
    PGP ID
    3884

    Recto: Inventory of a dyer's store. (Information from Goitein's index cards) VMR Verso of T-S Ar.30.89: Arabic script, needs examination.

    1. בשם אל עולם
    2. כאן תקוים אלדכאן פי ג יום
    3. מן שעבאן וא/ת/כאל עלי אללה

    ___________________________

    1. אול וזנה לעאלע תלת מ[איה
    2. תאני וזנה לעאלע תלת מ[איה
    3. ול…

    1 Transcription 1 Discussion

    Tags

    View document details
  8. 8

    LetterT-S 12.133

    In PGP since
    2017
    PGP ID
    3099

    Letter from Mūsā b. Barhūn al-Tāhirtī and his brother Yiṣḥaq b. Barhūn, in Qayrawān, to the senior Tustari brothers (Abū l-Faḍl Sahl (Yashar), Abū Yaʿaqov …

    1. כתאבי יא שיכי וריסי וכבירי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וזאד פי א[נעאמה
    2. אליך וענדך לט מרחשון ען סלאמה ועאפאה ללה אלחמד ידלת כתבך יא סידי אידך…

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  9. 9

    LetterT-S 18J3.13

    In PGP since
    2017
    PGP ID
    5921

    Two letters (attached to each other), from Farah b. Isma’il b. Farah and from Yosef b. Eli ha-Kohen Fasi, from Alexandria, to Nahray b. Nissim, …

    recto

    1. וצל כתאב סיידי ומולאי אטאל אללה בקאה ואדאם תאיידה וסעאדתה וסלאמתך ונעמתך [                  ]

    2. קריב דכר מולאי אן אלצרר לם תצל לאלאן וארגו אן…

    2 Transcriptions 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  10. 10

    LetterT-S 20.175

    In PGP since
    2017
    PGP ID
    5928

    Letter from Alexandria to the nasi Shelomo b. Yishay, Fustat, from one of his supporters. Around 1240. The letter mentions products that people make in …

    1 Transcription 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  11. 11

    List or tableT-S NS J300

    In PGP since
    2017
    PGP ID
    6114

    Shipping certificate of Yosef b. Khalfa. Summer 1062. Details about textile products to send with boxes of crocus. The same goods are mentioned in Bodl. …

    1 Transcription 1 Translation

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  12. 12

    LetterENA NS 45.22

    In PGP since
    2017
    PGP ID
    5717

    Business letter from Zekharya b. Yaaqov b. al-Shama, from Tripoli (Libya), to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1065. The writer is about to travel to …

    1 Transcription

    Tags

    • 1
    • 2
    View document details
  13. 13

    LetterDK 230.2 (alt: II)

    In PGP since
    2017
    PGP ID
    6558

    Detailed, beautifully written letter of a silkweaver, Abū Saʿd b. Avraham, to his cousin (ibn ʿamm) Ṣedaqa b. Ṣemaḥ, asking for instructions as to the …

    1 Transcription 2 Discussions

    Tags

    View document details
  14. 14

    LetterBodl. MS heb. e 105/47

    In PGP since
    2019
    PGP ID
    19478

    Letter addressed to Naḥum b. Sulaymān al-Iskandarānī, in Fustat. The writer is unidentified. In Judaeo-Arabic. The addressee's letter concerning the house arrived with Mūsā. But …

    Recto:

    1. אלי אלאך אלעזיז אלמופק אלסעיד אטאל אללה בקא[ה ואדאם
    2. עזה ונעמאה ומן חסן אלתופיק לא אכלאה וגמעני ואיא[ה
    3. עלי אסר חאל במנה וכרמה וכפי לטפה ולדי א…

    1 Transcription

    Tags

    • 47 recto
    • 47 verso
    View document details
  15. 15

    LetterBodl. MS heb. b 18/22

    In PGP since
    2020
    PGP ID
    19303

    Business letter in Arabic script from an unknown trader to another unknown trader regarding textiles: Siqillī, Ṭabarī, and Sūsī cloth. Second half of the eleventh …

    1 Transcription

    Tags

    • 22 recto
    • 22 verso
    View document details
  16. 16

    List or tableT-S Ar.30.284

    Document Date
    In PGP since
    2004
    PGP ID
    3883

    Account, day-to-day, of the income of a textile store. Location: Fustat. Dating: Jumada I and II 393 AH, which corresponds to April 1003 CE. After …

    left column

    1. תבת מא תחצל מן מביע אלדכאן
    2. בנצר אבו עלי למדה אולה ארבע
    3. עשר בקין מן גמאדי אלאכר ואכרהא
    4. יום אלאחד לארבע כלון מן גמאדי
    5. אלאכר שגצ קבץ דלך אב…

    1 Transcription 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  17. 17

    LetterMoss. IV,25.2

    In PGP since
    2020
    PGP ID
    26791

    Informal note. In Judaeo-Arabic. The writer asks Abū Isḥāq to obtain for (?bi-rasm) Abū l-ʿAlā' a piece of fabric of high quality (jayyid rafīʿ) and …

    1. ענד וצול אלשיך אבו אסחאק אן שא אללה
    2. יאכד ברסם אלשיך אבו אלעלא מקטע
    3. גיד רפיע צפיק מליח עלי הד/א/ אלטרח
    4. בלא תואני

    Margin:

    1. יתפק הדא אלטרח אלמדכור ולא…

    1 Transcription

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  18. 18

    LetterENA 1822a.34

    In PGP since
    2017
    PGP ID
    2624

    Business letter dealing with shipments of textiles within Egypt. The name Abu al-Ḥasan is mentioned. addresed to Barakāt b. Khulayf.

    1. . . . . . . .]א[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
    2. אנפדת איצא חריר ואולה [. . .]. . . פאנה אמא יאמ[. …

    1 Transcription 1 Discussion

    Tags

    • 1
    • 2
    • 3
    View document details
  19. 19

    LetterT-S 18J3.16

    In PGP since
    2017
    PGP ID
    8120

    Letter from Tanḥum b. Sulaymān, in Jerusalem, to his mother and three brothers, Abū Mūsā, Ḥayyim and Aharon (or two brothers, Abū Mūsā Ḥayyim and …

    2 Transcriptions 2 Translations 2 Discussions

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  20. 20

    Legal documentENA 1822a.56

    Document Date
    In PGP since
    2017
    PGP ID
    2601

    Legal document. Partnership agreement. Location: Cairo. Dating: 1204-1237. Partnership agreement in cloth trade between Pinhas b. Elazar ha-Kohen and Moshe ha-Levi. Both partners seem to …

    1. נקול נחן אלשהוד אלואצעין כט [
    2. אללה תע בין אלשיך אלסדיד כגק [
    3. מר ור אלעזר הכהן הזקן החכם [
    4. מר ור משה הלוי בר כגק מר ור [
    5. . . . .] ופיהא אלבז אכרג כל …

    1 Transcription 1 Discussion

    Tags

    • 1
    View document details
  21. 21

    LetterCUL Or.1081 1.72

    In PGP since
    2020
    PGP ID
    31415

    Letter in Ladino, nearly complete but with numerous lacunae, from a mother to her daughter, addressed to her son-in-law Yaʿaqov Reshit (?) in Saida. The …

    1 Transcription

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  22. 22

    List or tableENA 3931.14

    In PGP since
    2017
    PGP ID
    10335

    Communal account in Arabic script. "The sum that was collected for the curtain (sitr)" or "curtains (sutur)": 50 dirhams. This may be referring to the …

    No Scholarship Records

    Tags

    • recto
    • verso
    View document details
  23. 23

    LetterCUL Or.1080 J77

    In PGP since
    2004
    PGP ID
    4015

    Large fragment of a detailed order for textiles, specifying 18 different colors, sent to Spain, perhaps from al- Ahwaz. (Information from Mediterranean Society, I, p. …

    1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]עלי ידי דנון שיכי וסידי
    2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . …

    1 Transcription 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    View document details
  24. 24

    List or tableT-S Misc.22.192

    In PGP since
    2019
    PGP ID
    23317

    Mysterious document. Late. In Judaeo-Arabic. There are two lines of Judaeo-Arabic poetry about "ahl al-hawā." There follows the Hebrew alphabet. There follow three lists of …

    No Scholarship Records

    Tags

    View document details
  25. 25

    LetterAIU XII.36

    In PGP since
    2020
    PGP ID
    30949

    Letter from Ṣedaqa al-Yahūdī to Umm al-Khayr bt. Nūr al-Dīn al-Ḥakīm b. [...], possibly in Bilbays (the address is damaged). In Arabic script. Dating: No …

    No Scholarship Records

    Tags

    View document details
  26. 26

    LetterMIAC 100

    Document Date
    In PGP since
    2021
    PGP ID
    34789

    Letter from Monsieur Yosef Raḥmīn and Atūrī in the Nile textile company to the Jewish charitable society of Ḥeberāt Māzūn containing a check with the …

    No Scholarship Records

    Tags

    View document details
  27. 27

    LetterCUL Or.1080 J55

    In PGP since
    2004
    PGP ID
    4012

    Letter from Mūsā b. Abī l-Ḥayy, Alexandria, to his relative Abu l-Ḥasan Shelomo b. Nissim al-Barqi, containing instructions about selling goods such as textiles and …

    recto

    1. על שמך

    2. כתאב[י] יאולדי ואלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם

    3. סלאמתך וסעאדתך מן אלאסכנדריה לג מצת מן אב

    4. יהפך לסמחה(!) ען חאל סלאמה פי אלגסם וש…

    2 Transcriptions 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  28. 28

    LetterT-S 10J10.6

    In PGP since
    2004
    PGP ID
    2783

    Letter from Hassun b. Yiṣḥaq to a partner. Business letter discussing payments and shipments, apparently of flax and textiles. Dated ca. 1050. (Information from Gil, …

    1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ]ב [ . . . . .
    2. . . . . . . . . . . . . . . . ]אבן פרח נע מן קבל מרדוך טו
    3. . . . . . . .…

    2 Transcriptions 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  29. 29

    LetterT-S 10J10.29

    In PGP since
    2017
    PGP ID
    5808

    Letter from Nissim b. Ḥalfon, probably in Tinnis, to Nahray b. Nissim in Fustat. Around 1046. The writer is about to travel to Palestine. Mentions …

    recto

    1. [כתאבי אטאל אללה בקא מו]לאי אלשיך ואדאם עזה ותאידה וסלאמתה

    2. ו[ מ]ן סיואן ען סלאמה ונעמה ואלחמד

    3. ללה וק[ד כנת אנפדת א]לי מולאי כתב לם אחציהא…

    2 Transcriptions 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  30. 30

    LetterT-S 10J11.17

    In PGP since
    2004
    PGP ID
    2791

    Letter from Yeshayahu b. Ishaq to Abu Avraham Ismail b. Avraham with an urgent request to hand over six loads of textiles to the 'Dar …

    Recto:

    1. מא נערף מא נכתב בה אליך ישיכי וסידי אטאל אללה בקאך ואדאם
    2. סלאמתך ממא אנא מדפוע אליה מן המי אלדי לם יגוז עלי
    3. אעצם מנה ומן מסאעדתי לקצא חואיג אל…

    1 Transcription 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  31. 31

    List or tableAIU XI.268

    In PGP since
    2020
    PGP ID
    5566

    Account written on a bifolio by Nahray b. Nissim. Dating: ca. 1055 (Gil). Includes prices for garments; would be an invaluable source for the history …

    Recto, right-hand page

    1. ע ר מימון בן כלפה בקיאר ז דרה[   ]

    2. וע עיבה ז קרא וען בקיאר לה דר [     ]

    3. וע פי צרא עקיק י דנא ותלתיי וע פי סקט ט דרא

    4. ו…

    2 Transcriptions

    Tags

    View document details
  32. 32

    Legal documentT-S 12.531

    Document Date
    In PGP since
    2017
    PGP ID
    4068

    Court document dated 15 Kislev 1469/26 November 1157 acknowledging that the court had heard the testimony of the wife of the addressee, the Shaykh Abu …

    1. למא כאן פי יום אלתלאתא אלכאמס עשר
    2. מן כסליו אתסט לשטרות ארסלנא בית דין אלי
    3. בית אלשיך אבו מנצור בר שמואל נע לנסמע
    4. כלאם זוגתה סת אלדאר בת משה הידוע בן …

    1 Transcription 1 Discussion

    Tags

    • 1v
    View document details
  33. 33

    LetterBL OR 5542.19

    In PGP since
    2018
    PGP ID
    5568

    Business letter in Arabic script from Avraham ben Khalaf, probably from Alexandria, to Abū al-Faḍl Sahl b. Ḥasan b. Salāma al-Sukkarī in Fustat. Datable to …

    1 Transcription 1 Discussion

    Tags

    View document details
  34. 34

    List or tableBL OR 5566C.20 + BL OR 5566C.19

    In PGP since
    2018
    PGP ID
    5579

    Accounts in the hand of Nissim b. Ḥalfon, presented to Nahray b. Nissim; 1066 CE. Lists payments for various goods, made either directly or through …

    recto - left side

    1. לר נהראי [            ] מן גמלה אלורק

    2. אלדי קבל האדי קאי ותלת ותמן

    3. > קיר

    4. לה בחק אלברקלו(?) מן אלצרה אלתי

    5. וצלת מן אטראבלס א…

    1 Transcription 1 Discussion

    Tags

    View document details