Search Documents
80 total results
-
1
Legal documentT-S 8J4.14
Legal document recording that the parnas Eli ha-Kohen and his colleague testified in court that three orphan girls had received ten dinars bequeathed to them …
עלי הכהן הפרנס וחברו מעידים בעניין שלש יתומות
- בחמשה בשבה דהוא שבעה יומי בירח כסלי[ו
- אתי חצר אלינא מ עלי הכהן הפרנס ומ ש.[
- המומחה ביר יפת החבר ושהדא …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
2
Legal documentHalper 351
Witnesses testify that Khasib the son of Sheikh Abu Nasr, known as Ibn Alma, appeared in the court of the Nagid with a claim against …
- ח]צר לבית דין הנגיד ירום הודו ויגדל כבודו [רגל
- ידיע כציב ולד אלשיך אבו נצר אלמערוף בבן אלמה
- נע יטלוב עודה משה אלשרגי נע פמנענא צאחב
- אלסוק אעני אלצמן…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
3
Legal documentJRL SERIES B 2490
A three line fragment of a draft of a legal testimony. The other side of the page contains a fragment of what is probably a …
- אוהבה בראע שרא[
- דרהם מתנה גמורה [
- וברצא בגיר מקהור[ה
1 Transcription
Tags
-
4
Legal documentJRL Series B 3857
Fragmentary record of testimony from the 'Permanent Court' in Fustat dated Sivan 1367 = May/June 1056 CE.
- זכרון עדות שהיה בפנינו אנו בית דין הקבוע במצרים וה[עדים
- החותמים עדותם למטה בשטר הזה בתרין בשבה ו
- יומ]י[ן] בירח סיון אלפא ותלת מאה ושתין ושב[עה] שני[…
1 Transcription
Tags
-
5
Legal documentT-S 8J6.6 + T-S 10J4.4
Legal document. Location: Fustat. Dated: Thursday night, 23 Tammuz 1538 Seleucid = 9 July 1227 CE. ʿIbād and her sister, the daughters of Abū l-Majd, …
1 Transcription 2 Discussions
Tags
-
6
Legal documentT-S 20.121
Two repeated testimonies regarding a commercial dispute which took place in Alexandria. The dispute was first brought before the local court of Shela b. Mevasser. …
- ויעלם בדלך ובית דין [ ]
- אליה שלה אעני אלמעשה וקד [ ] בית דין אכרזנא עלי מן ענדה [ ]
- ראיה ליחזקאל דנן אלא ויעלם בהא פי בית דין פחצ'ר אלאן מ' כלף בן י…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
7
Legal documentT-S 8J39.2
Recto: Fragment of a letter in Judaeo-Arabic Verso: Upper part of a legal testimony. Dated: Sunday, [..] Iyyar 1535 Seleucid = April/May 1224 CE, under …
- . . . . . . . . . . . ] . . מתה והמתה פי כתאב . . . . . . . . .
- א. .ה אלשכר לה ואלפצל עלי מא פעל יישר כוחך
- וירבהו ואמא קולה אלעדאוה פמעאד אללה מן דל…
1 Transcription
Tags
-
8
Legal documentT-S 8J7.20
Record of the testimony of Tiqva, known as Raja' (רגא, ‘hope') b. 'Azariah the cantor, concerning someone from Damascus whose name is only partially preserved …
- לפננו (!) אנחנו הזקנים חוקקי רשום כתבנו למטה בא לפננו תקוה היד'
- רגא בן עזריה החזן סט וכן אמר לנו מעתה זקננו היו נא עלי עידי
- ]ו מני קנין שלם ובכל לשו…
1 Transcription
Tags
-
9
Legal documentT-S 13J6.12
Record of testimony of three witnesses on a quarrel in which Abu Ishaq b. Yahya al-Najib, a communal official, was involved, Tammuz 1461/June-July 1150.
- אלדי אחפטה אנא אבו אלעלא בן איוב בין סיד אלכל בן אבו יעקוב אלחזן [
- אבו אסחק אברהים בן יחיי הידוע אלנגיב והו אן למא כאן יום אלכמ[יס
- תמוז אתסא אכר אלנ…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
10
Legal documentT-S 13J7.3
Fragmentary record of testimony, 1340/1028.
- יקול מן אתבת כט[ה
- אנא נחד יום טלא[
- אלליואני אלתי כאנת [
- [[יוסף]] יוסף בן הד[
- אלארבעא סלך סי[נן
- נשך פיה פלמא [
- כטוטנא בה וכ[
- שנת שלט
- יוסף בן חאתם ע[ד…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
11
Legal documentT-S 10J8.5
Fragmentary record of testimony (left half missing). Dated: [..]68 Seleucid, so probably 1056/57 CE or 1156/57 CE. Signed by Moshe b. Shelomo and [...] b. …
- . . . . . . . . . . . . . . . . ] חדש [
- . . . . . . . . . . . . . ] כרהא ראס . [
- שנין לשטרות לתהוי רשאה [
- דיתיצבי ואנש לא ימחה בידה [
- ותשע שנין לשטר…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
12
Legal documentENA NS 21.6
Legal document draft leaving the date blank, written by Avraham b. Yiṣḥaq ha-Talmid. On verso part of a rough draft record of testimony by Avraham …
ENA NS 21, f. 6, ed. Friedman, Jewish Polygyny, pp. 58, N.H. 2-24-88, (P). First part of a rough draft record of testimony by Abraham b. Isaac Ha-Tal…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
13
Legal documentENA 4011.40
Testimony dating to 1107 CE regarding a house, which is now a wreck, located near the 'house of the shofet' and (belonging?) to the daughter …
- חצר אלי בית דין ר מ[. . . . . . . . . . . . . . . .
- שהאדה וזכות ענד בעץ אצחאבנא ואר[. .
- אסתמאעהא ואתבאתהא לי פי מחצר פחצ[ר
- הכהן ביר ישועה נע וקאל אע…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
14
Legal documentT-S 13J2.11
Legal document with testimony from al-Sitt bt. Yosef b. ʿAmram and her mother Jamīla bt. Yaʿqūb describing that Yosef (the former’s father and latter’s husband) …
- שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתתא כן הוה חצרת אלינא
- אלסת בת מ יוסף בר עמרם נע וואלדתהא גמילה בת כגק מ ור יעקב זל וקאלא לנא
- כאן למא [יוסף]…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
15
Legal documentT-S 13J3.7
Legal deed. Bill of sale for a female slave named Nisrīn for 20 dinars. Location: Fustat. Dated: Nisan 1459 Seleucid = March/April 1148 CE. Seller: …
- שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתתא סוף שטרא דנן כן הוה בחדש ניסן
- דשנת אלפא וארבע מאה וחמשין ותשעה שנין לשטרות בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
16
Legal documentT-S 12.26
Legal testimony. Location: Sunbāṭ, a small town in the Egyptian Delta. Dated: Ḥeshvan 1402 Seleucid = September/October 1090 CE. Reporting that the teacher Ṣedaqa b. …
- מעשה שהיה בפנ[ינו אנו החתומים מטה . . . . . . . . . . . . .
- זה כן הוה חצרנא בסנבאט יום אלסבת אל[ . . . . . ]פי אל[ . . . . . .
- וצלינא ואכרג אלחזאן א…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
17
LetterHalper 350
Verso: Informal note, instructing the scribe of the court to write a promissory note on 96 dirhams—obviously the outcome of former litigation. Writtnen in Judaeo-Arabic …
- ינעם ר אברהם שצ ישהד עלי בו אלפצל
- אן עליה ליעקב אבן אבו אלסרור אללוי דין באל
- סתה ותסעין דרהמא ואנה אברי רב אלדין
- מן אלשבועות ואלחרמות ואן הדא אלדין …
1 Transcription
Tags
-
18
Legal documentT-S 13J4.12
Deposition in which denunciation is alleged. Dated: Thursday, first decade of Tishrei 1581 Seleucid, which is September 1269 CE. Testimony of ʿAmram b. Ḥalfon ha-Kohen …
- נקול נחן אלשהוד אלואצעין כטוטנא אכר הדא אלמסטור אן למא כאן
- יום אלכמיס מן אלעשר אלאול מן חדש תשרי שנת אתקפא לשטרות חצר
- אלינא מר ור עמרם הכהן היקר בר …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
19
Legal documentT-S 8J6.1
Record of testimony. Fragment (upper left corner). Location: Fustat. Dated: End of Sivan 152[.] Seleucid, which is 1209–18 CE, under the reshut of Avraham Maimonides. …
- ]תמות ידנא לתתא בשלהי סיון שנת ארבעת
- ] ליצירה דהיא שנת אלפא וחמש מאה ועשרין
- ] ן למימני ביה בפסטאט מצרים דעל נילוס
- ] הרב המובהק הפטיש החזק נר המערבי …
1 Transcription
Tags
-
20
Legal documentBodl. MS heb. d 66/140
Testimony in the Jerusalemite synagogue regarding the will and estate of David, a Maghribi pilgrim who had returned from the Holy Land whose possessions include …
- זכרון עדות
- למא כאן יום אלארבעה ראבע חדש אב
- יהל שנת אתרנב לשטרות חצרנא //אנן חתומי מטה// פי בית
- הכנסת הירושלמית וגדנא שכץ מגרבי
- אסמה דוד מריץ ווגדנאה…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
21
Legal documentCUL Or.1080 J156
Fragment of a court record (upper left corner). Dated: Thursday, 4 Ṭevet 1453 Seleucid = 4 December 1141 CE. In which Bishr b. Ibrāhīm sues …
- ].בדין שלאדוננו שמואל הנגיד הגדול יהי
- ] יום אלכמיס ראבע טבת אתנג לשטרות
- ]. .בשר בן אברהים ואדעי עלי . . . אבן
- ]א. .אר ען וראתה עם אביה אלמתופא
- ]ה די…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
22
Legal documentT-S 8J8.22
Bill of testimony concerning the will of Abu al-Faraj b. Hillel. EMS
- ] מסטור נעלם אן אחרם פי
- ]דה מן חיאה מרנו ורבנו מנחם
- ] פי וציה אלשיך אבי אלפרג בן הלאל נע
- ]ם יירומם {ה}ודו ויגדל כבודו פבעד וקוע
- אלחרם //מ . .// בדלך…
1 Transcription
Tags
-
23
Legal documentT-S 18J1.27
Testimony that Abu al-Rida known as al-Subki had gifted all his property in Alexandria to his wife, Sitt al-Zaman bat Yiṣḥaq. Dated May 1185 in …
- שהדו]תא דהוה באנפנא אנן שהד[י] דחתמות ידנא לתתא סוף שטרא
- דנן כן] הוה אנה פי אלעשר אלאכיר מן שהר אייר משנת דתתקמה
- ליצירה בנא אמון דעל כיף ימא רבה רשו…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
24
Legal documentT-S 6J3.33
An Egyptian Jew traveling to Sicily testifies that he owes money to an Italian Jew called Ser Mishael from Trapani. (Information from Mediterranean Society, I, …
- אקר אלשיך אסחק כמ יצחק בר כגק מר
- יהודה אן ענדה לסר מישאל אלטראבנשי
- אלסקלי [[אן ענדה]] עשרה אואק דהב
- דוקי במיזאן מסיני ברזק אלבחר
- יעטיה דלך בד וצולהם…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
25
Legal documentT-S 13J1.18
Testimony concerning a tarika (inheritance) of two women recorded at the court of Avraham b. Ishaq, Ab 1389/July 1078, Fustat.
- מעשה שהיה לפנינו אנן העדים החתומים למטה כן הוה
- חצר אלינא מר עלי בר מ אפרים נע וקאל לנא אן כאן אודע ענד[י
- מא כאן כלפה מר אברהם הלוי המלמד נע הידוע בן…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
26
Legal documentT-S 13J2.8
Memorandum of testimony concerning the legacy of a certain Isma'il al-'Azazi al-Halabi, who died in Acre, written in Fustat, Kislev 1411/November 1099.
- יכתץ באלחלבי וארגאל עזאזי
- [חצר] אלי בית דין סאלם בן מנצור אלחלבי ודכר אן לה
- זכות ועדות ענד מן יאתי דכרה בעד הדא
- פחצר אלינא רב אברהם בר שמריה הדיין א…
1 Transcription
Tags
-
27
Legal documentT-S 12.468
Testimony about the receipt of a shipment belonging to a person who had died, Qayrawan, 978. Avraham b. Kabīr asks for approval about a shipment …
1 Transcription
Tags
-
28
Legal documentT-S 12.670
Testimony in the hand of Shelomo, dated 1 Tevet 1540 Seleucid which is December 6 1228, about the dissolution of a partnership.
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
29
Legal documentMoss. VII,2.1
Testimony stating that Abu al-Fadl al-Sayrafi Masliah b. Meshullam informed Nahray b. Nissim that his wife had vacated the room on the floor (tabaqa) belonging …
- קאל מן כת]בה כתאמתה אכר הדא אלכתאב אנא ח[צר]נא ענד רבנו נהר[אי
- ביר]ב נסים זל פי יום אלאתנין אלתאלת מן שהר אייר שנת אתז
- לשטר]ות קד גא אבו אלפצל אלציר…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
30
Legal documentJRL SERIES B 2490
Legal testimony from June/July 1225 CE (Tammuz 1536 in the Seleucid calendar) written under the auspices of Avraham Maimonides (1186-1237). A certain 'daughter of Abu …
- למא כאן פי אליום אלאח[ד .........
- מן שהר תמוז שנ[ת אלפא וחמש מאה
- ותלתין ושית שנין לשטרו[ת בפסטאט מצרים
- דעל נילוס נהרא מותבה [רשותיה דאדוננו
- נגידנו א…
1 Transcription
Tags
-
31
Legal documentT-S 16.370
Deed of release in Hebrew. Location: Damascus. Dated: Sunday, 13 Nisan 4755 AM = 17 March 995 CE. Yaḥya b. Zekharya the judge and Zūrʿa …
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]אפ[. . . . . . . . . . . . . . . . .
- . . . . . . . . . . . . . .…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
32
Legal documentT-S 8J39.13
Hebrew court testimony by Yehoshuaʿ b. Mansur saying that his wife has no debts to him.
- ] . . .ל ישועה הכהן בר מנצור
- ] .ת ששה עשר יום לחדש סיון שנת
- ] מה למנין שאנו רגילין למנות בו
- ] . . מושבה וראינו את ישועה
- ] . . . . . . . . . . . . . …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
33
Legal documentT-S 13J4.8
Legal document. Location: Alexandria. Dated: Last decade of Kislev 5004 AM, which is December 1243 CE. Certificate of the purity of 180 moulds of cheese …
- נקול נחן אלשהוד אלואצעין כטוטנא באכרה
- אנה קד חצר אלינא אלשיך אבו אלחסן ביר צדקה נע
- והו מן אלאשכאץ אלתקאת ודכר אן אלגבן אלדי לה
- מא חאמל הדה אלורקה טה…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
34
Legal documentDK 313
Testimony in Arabic script. Fragment (top cut off). Dated: first third of Jumādā I 528 AH = February/March 1134 CE. The bottom is divided into …
No Scholarship Records
Tags
-
35
Legal documentENA NS 3.7
Legal document. Damaged. On recto title: זכרון עדות (= bill of testimony) in square Hebrew script. On verso, in different hand, a refutation of a …
No Scholarship Records
Tags
-
36
Legal documentT-S 8.122
Legal document. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Avraham b. Nissim gives part of a house to the wife of Shelomo, and she will …
- ולחק ואלדתהא רצי אללה [ענהא
- מן גמיע אלדאר אלמדכורה ואל[
- פאגבתהא אלי דלך חסב מא יגב עלי בע[
- מן קצא חאגה תטרו לי לאנני קד בקית וחיד [
- בדלך תברע מנהא ל…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
37
Legal documentBodl. MS heb. e 101/15
Legal testimony. Dated: Wednesday the 6th of Ḥeshvan, which Goitein identified as October 1231 CE, based on the surmise that this document belongs together with …
- למא כאן יום אלאתנין אלסאדס מן שהר מרחשון גא שמון
- בן אלמזנגר קעד עלי דכאן ר שמחה יכיט ואדא באכיה
- עמראן וקף וקאל ל[[סמ.]] שמחה אנצף ביני ובין הדא ידפע…
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
38
Legal documentENA NS I.95a + T-S Misc.27.4.31
Testimony regarding bridal consent to marriage. Two manuscripts that deal with the marriage of a bride named Karam. The two manuscripts contain the bride's consent …
ENA NS 1.95a
- נקול נחן אלשה[ו]ד אלואצעין כטוטנא אכר הדא אלמסטור אן למא כאן יום
- אלאתנין אלתאלת מן חודש ניסן שנת אלפא וחמש מ[אות וחמ]שין וחמש שנין
- לשטר…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
39
Legal documentT-S AS 147.27
Legal fragment in the hand of Ḥalfon b. Menashshe. The wife of the speaker had given a share in a house to the widow of …
- ]הא זוגתי אלמתופאה פלונית נע
- ]אלמנת אלשיך אבו עלי חסן אלאמדי
- ] כתאב אלמתנה אלדי בידהא מנהא אלדי
- אלעש]ר אלאכיר מן אדר שנת אתכח לשטרות
- ] אלחכר לאזם לל…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
40
Legal documentMoss. VII,28
Court testimony. Dating: 13th century. Abū l-Faḍāʾil b. ʿAbdallāh b. Shemuel attests that the estate, consisting of cloths, textiles and other things, of the late …
- בשמ רחמ
- נקול נחן אלכאתמין שהאדתנא אכר הדא אלכתאב אן ל[מ]א כאן [
- אלראבע מן שהר אדר אחצרנא אלשיך א[בו א]לפצאיל בן עבד אללה בן שמו/א/ל
- וקאלנא ארידכם תח…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
41
Legal documentT-S NS J66
Drafts of a testimony to the effect that Yeshuʿa b. Shelomo ha-Levi is a genuine Levi and that he used to be called up to …
- אנחנו העדים החתומים למטה מעידים
- כשהינו (!) בירושלים ישקיף השם עלינו
- בהמון רחמיו ויחדש בנינה בחי(י) ישראל אמן
- היה ישועה הלוי הבחור בר שלמה הלוי נע
- עו…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
42
Legal documentT-S 10J8.6
Court testimony. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Concerning fifty new Egyptian dinars which were recorded in the will of Yosef(?) b. Yeshuʿa Ibn …
- ]מטה כן הוה כאן קד אגתמע בנא
- יש]ועה הזקן נע דידיע בן בנאן פסאלנא
- ]ע בן עמה הידוע בן בנאן והל כלף
- ] חקיקה מא צח ענדה מן ופאתה
- ]תה קאל לה אן כאן לה ענ…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
43
Legal documentT-S 12.232
Testimony regarding the proselytizing of two sisters. A new edition with English translation to be published by Amir Ashur
- מעשה שהיה לפנינו אנו העדים הח[תומ]ים למטה בכתב הזה כי באו לפנינו
- שתי אחיות שהיו מקודם היום גויות ערלות שם הגדולה פלונית ושם הקטנה
- פל והתחננו אלינו ו…
1 Transcription
Tags
-
44
Legal documentBodl. MS heb. a 3/6
Legal document. In the hand of Shemeul b. Seʿadya ha-Levi. Location: Fustat. Dated: Iyyar 1480 Seleucid, which is April/May 1169 CE, under the authority of …
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .] אלמסטור אלמדכור אל אלשיך
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
45
Legal documentT-S 8J4.19 + T-S 12.528
Bill of release. Location: Minyat Zifta. Dated: Monday, 23 Ṭevet 4864 AM, which is 24 December 1103 CE. Shelomo b. Yiṣḥaq ha-Kohen had sent with …
בירבי צדקה
- שהדותא דהות קדמנא אנן שהדי דחתמת (!) ידנא למטה ביום
- תרי בשבה דהוא עשרים ותלת יומי לירח טבת דשנת ארבעת
- אלפין ותמני מאה וששים וארבע שנין לב…
1 Transcription 2 Discussions
Tags
-
46
Legal documentT-S NS 154.165
Declaration of a father and husband, testifying that he had not married anyone before the mother of his first-born and that he had not sired …
- מא תזוגת קבל אתצאלי בואלדתה באמ[ראה
- ולא רזקת מעודי ולד קבלה וכל דפע [
- הדא אלכלאם ובדלך אשהד ואקטע אל[
- ארתיאב בהא והדא מא ענדי מן הד[
- דאשהיד קדמנא אנ…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
47
Legal documentT-S 12.527
Legal testimony. In Judaeo-Arabic. Location: Fustat. Dating: ca. 1156 CE. Sitt al-Ahl bt. Sayyid al-Kull, the widow of Hiba b. Abū Saʿd who had drowned …
II, 72
- שהדותא דהות באנפנא אנ[ן שהדי דחת]מות ידנא לתתא סוף שטרא דנן כן הוה בחדש [...]
- בפסטאט מצרים דעל נילוס [נהרא מותב]ה רשותיה דאדוננו שמואל הנגיד …
1 Transcription 1 Translation
Tags
-
48
Legal documentCUL Or.1080 4.15
Testimony of woman, Sittuna bat Hayyim about her husband, Farah ibn Banuqa who left her 'a widow in his lifetime.' She is indigent because he …
- זכרון עדות שהיתה בפנינו אנחנו העדים החותמים [
- כי באה לפנינו סחונה בת ר חיים …. הידוע בן [
- ואמרה דעו רבותי כי מכמה שנים יצא בעלי ר פרח הנודע
- הניכר בן…
Recto
The] testimony which to[ok pla]ce before us, we, the undersigned witnesses to this deed [of appointment]:
Sittūna bt. Ḥayyīm b. Solomon, k…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
49
Legal documentT-S 10J18.14 + T-S 10J21.9
Legal testimony given in court recording a lively dispute between Mubarak, Hillel, Habib b. Khalaf and Salama b. Mundhir mentioning the sums of sixteen, nine, …
- ] מנהם
- עלי ט]ריק אלחדית לא עלי טריק אלשהאדה
- ] . ם אלחבר אפרים עלי מן יעלם
- ] וא אלשאהדין אלמסמאין אלי בית
- ] גמאעה אנתמא אקנית[מא] מן
- ] רה כמסין דינר …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
50
Legal documentT-S 13J7.23
Confirmation by witness of the divorce of Raisa b. Kathir, who wanted to marry Yosef. Written by Yefet ha-Hazan b. David. (information from Goitein's index …
- שהדו אלשהוד אלמסמאון [
- רייסה בנת כתיר אלדי כא[
- תלתמס אלזיגה ליוסף אלכ[הן וסאלת ען אלגט אלדי
- כתבה להא ללוש הדא ו[קאלת אנהא קד
- ודעתה ענד צדקה בן נ[חמן…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
