Search Documents
20 total results
-
1
LetterT-S 13J20.3
Letter from Yehi'el b. Elyaqim to Yefet the teacher, giving instructions as to the method of teaching his son. On verso a short postscipt, and …
(recto)
- תבואתך טובה ורחבה ונסבה בך ובנחלתך ובכל נפשות ביתך רעי
- אשר כנפשי מרור יפת המלמד תכון בארץ ושאננת מפחד רעה
- אמרתי //אגלה// את אזנך את כל ההוה …
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
2
LetterT-S 10J10.4
Letter from Shemuʾel b. Yaʿaqov b. Shemuʾel to his teacher Avraham b. Ḥaggay. In Hebrew. With greetings for the high holidays and a request for …
Recto
- In the name of the Merciful
- "The righteous man holds his way, he whose hands are clean, etc." (Job 17:9).
- I send peace, peace / to the man o…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
3
LetterCUL Or.1081 J4
Letter in which a father writes to the teacher of his boys complaining about insufficient attainments and explaining their being late.
- בש רח
- כאטבת אלמעלם אדאם אללה עזה פי מעני אלולדין אחיאהמא
- אללה וסאלתה אן יזיד פי אלאהתמאם בהמא וכאצה אבי מנצור יש צו
- פימא יחפטה ויקראה ואן יכון יעיד …
Recto
In Y(our name,) O Mer(ciful) !
I have written you before, most esteemed teacher, about the two boys — may God keep them alive — asking you to p…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
4
LetterT-S 8J18.29
Letter from Alexandria expressing the deep gratitude of the community after the appointment of an inspired teacher and judge. The letter was sent to Fustat …
- עמיעשו
- ממלוכה מעאני
- לנטע השכל וגזע הבין ותפארת הכוהנים כבוד גדולת קדושת מר ור
- כרמי התלמיד היקר יש/מ/רהו צורו ויהיה תמיד בעזרו אמן נצח סלה
- ואלדי יעלם…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
5
LetterT-S Ar.53.65
Recto (secondary use): Short letter from a teacher to a father. In Judaeo-Arabic. "This is to inform you my lord, the elder, may God make …
- אעלם מולאי אלשיך
- אדאם אללה עזה
- אן אבו אלחסן מא
- אנתקל אלא ועינה
- ללכתאב ואעטם
- מא עליה אבו אלחסן בן
- והיב קאם כסר לוחה
- בעלם אלצביאן ושלום
Recto
This is to inform you my lord, the elder, may God make your honored position permanent, that Abu ʾl-Ḥasan, after his transfer to my school, sho…
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
6
Legal documentT-S NS 321.28
Receipt. In Judaeo-Arabic. A teacher, Abū l-Ḥasan b. Abū l-Riḍā al-ʿAṭṭār confirms that he has received 12 dirhams for teaching 3 children for the duration …
- בש רח
- וקבצת איצא ען אב ואלול גמיעא
- אתני עשר דרהם ען אלתלתה צגאר
- והם אבן הלאל אלסקא ואבן בנת כלף
- אלדי הו אבן דקאק אלרז ואבן בנת
- מסכה וכתב אבו אלחסן א…
Recto
- And I received also for the months of Av and Elul together
- 12 dirhems for the three little boys,
- namely: the son of Hilal, the water carri…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
7
LetterBL OR 5542.14
Recto: Letter from the teacher Abū Saʿīd to al-Raṣuy, in which he asks in the most humble terms to be paid the fees due to …
- אלממלוך אבי סעיד יקבל אלארץ בין ידי אלמולא
- אלשיך אלרצוי אללה תעאלי יוסע רזקך ויתבת סעאדתך
- ויקים גאהך ויחבס עליך ולדך ולא יקטע בך יא מולאי
- לולא יעלם …
Your servant Abī Saʾīd kisses the ground before my lord, the elder al Rāṣūy. May God increase your income, stabilize your success and enhance your ho…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
8
LetterT-S Misc.28.52
Petition of a teacher. Fragment of a letter written by a teacher, apparently to one of the parnasim of the qodesh. Insisting that he is …
- [ ] אעתראף אלממ באלצדקאת
- אלעמימה ואלאסם דו אלגמאיל פהו תע יגעל מולאנא
- מקצוד לא קאצד פאלממ מא ידל אלא עלי מן פיה יראת
- שמים ומתאדן עלי איצאל אלכיר ואל…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
9
LetterT-S 18J2.8
Letter from Avraham Kohen. In Judaeo-Arabic. Dating: Ca. 15th century. Reports on the complaint of a teacher from Ṣafad who had settled in Gaza, to …
- . . . .]. . . והו מקבל ואמא ק[. . . .]ל אן
- צל]טנא עליה צביאן אליהוד וחק אל
- תו]רה אלקדושה לם צלט עליה אחד ולא
- אדנת ולא וכלת ולא צדר מני פי חקה
- שי מן …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
10
LetterCUL Or.1080 J81
Letter from Bu l-Khayr to the local school teacher, asking him for a loan of 400 dirhams against a security to help him out until …
Recto:
- כאדמה
- בו אלכיר
- ב
- יכדם מולאי אלשיך אלאגל
- אלמלמד אדאם אללה עזה
- יא מולאי כאן סבק ועדך
- לי בן תסלף ממלוכך שי
- ואלאן קד אחתאג אלכאדם
- אלי סלף ארבע מא…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
11
LetterENA NS 72.19
Recto: Letter in Arabic script, regarding financial matters "innanī katabtu ilā marʾ(?) lahu ʿindahu danānīr", concerning a teacher (qad addanī muʿallim l-ṣabīyy). Also mentions Cairo. …
No Scholarship Records
Tags
-
12
List or tableT-S AS 152.69
Accounts with Hebrew numerals. Mentions the teacher Mami Sidikari (?) and a certain Saʿadya. (Information from CUDL)
No Scholarship Records
Tags
-
13
LetterT-S Ar.38.1
Letter in Arabic in which a teacher reports to "my lord the Kohen" that the boy Mūsā had come to school after having absented himself …
- اعلم الموﻻ الكاهان وفقه الله تعالى
- ان موسى اليوم دون اﻻيام دخل
- وقدامى صغير يقرا قلت له خذ
- الفر[اشا واقرا اربع خمس دفوع حتا
- يفرغ الصغير حلف بالله تعا…
Recto
I inform my lord, the Kohen, may God, the exalted, give him success, that Mūsā, after some days of absence, entered the school while a boy was …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
14
LetterT-S NS J35
Letter from a schoolteacher from Algeria who taught in small town in Egypt and travelled every year to Fustat to obtain a pesiqa there (i.e., …
- . . . . .] ב. .א.[. . . .
- יגריני עלי עואידה אל
- כרימה אלמאלופה מן
- פעלה אלגמיל מע כל
- עובר ושב וכאצה
- מע בעלי תורה ומא
- כפא ענך חאלי וחאל
- עאילתי וכאצה
- מע…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
15
Legal documentBodl. MS heb. d 66/119 + T-S NS J404
Records of book sales, in the hand of Shelomo b. Eliyyahu. Dated: Monday, 16 Tammuz 1540 Seleucid = 9 July 1229 CE. "To increase their …
page a
- אבאע אלשיך אבי אלביאן אלדלאלה עלי ידי ללמולי אלרצוי שצ
- באתנין ותלתין דרהמא קבץ הו ל וקבצת אנא סמסרה ב
- ודלך פי יום אלאתנין סאדס עשר תמוז אתק"מ…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
16
Legal documentT-S K25.240.27
Verso: Autograph order in the hand of Avraham Maimonides. Abū l-Majd is to pay the bearer, Nissim the teacher, 6 dirhams for 6 weeks of …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
17
LetterT-S 10J8.2
Letter in which Shelomo b. Eliyyahu asks his teacher, the judge R. Hananel, to inform his father Eliyyahu that he is very ill, suffering from …
Recto:
- אבי אבי רכב ישראל ופרשיו
- עבדו בן מודה חסדו שלמה ביר אליה הדיין סט
- אלממלוך אלאצגר יקבל אלארץ טאיעא ללה תע
- אלמגלס אלסאמי אלאגלי אלמולוי אלאכמלי…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
18
LetterT-S 8J28.7
Recto: Letter in which a teacher complains about an unruly pupil. "Whenever I beat him, I do so excessively; but as soon as I begin, …
- צפרך טב ובריך אעלם בה
- אלמולי באן קד גלבת פי תרביה הדא
- אלצגיר אבו מנצור פלעל אן תקדר
- עלי מסאעדתי פיה פאנני אנה
- אדא צרבתה אסרף פי צרבה ואנה
- אדא צרבתה …
Verso
A good and blessed morning! I have to inform you, my lord, that I have not been successful in educating this boy, Abū Manṣūr. Perhaps you can h…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
19
LetterCUL Or.1080 J31
Letter from a man from the land of the Persians, who, after the loss of his fortune, had come to Egypt to seek a post …
Recto
"For the Lord will be your trust; He will keep your feet from being caught"(Proverbs 3:26).
"The Lord will guard you from all harm; He will gu…
1 Translation 1 Discussion
Tags
-
20
State documentAIU VII.E.166
Recto: Informal note in difficult Arabic script, scrawled basmala on top, possibly a memorandum to do with land tenure? Needs further examination. Verso: Informal note …
No Scholarship Records
Tags
