Documents

Search mode

General
RegEx

Filters

Results

169 results

Sort by

1List or tableENA NS 76.435.1 + ENA NS 76.435.3
Primary language
Judaeo-Arabic
Accounts in Judaeo-Arabic. Dating: Probably late 12th century. Quite detailed. Not immediately clear if mercantile or communal. Probably communal, since the word "jibāya" (collection) appears. …
Tags
- qodesh
No Scholarship Records
In PGP since
2017
PGPID
13135
View document details
2Legal documentENA 4011.60
Document date
Sunday, 21 Rabīʿ I 442 Hijrī (12 August 1050 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Record of a deposition in court (maḥḍar). Dated: Sunday, 21 Av/Rabīʿ I 442 AH = 12 August 1050 CE. Unsigned draft, written by …
1. של
2. חצר מן אתבת שהאדתה אכר הדא אלמחצר מטאלבה
3. מסאפר אבן עמרם לסעיד אבן עלון אלמערוף באלקדסי בעצאבה
4. דכר מסאפר אבן עמרם אנה אנפדהא מעה אלי צור ואנה לם
5. י…
Recto
1. In Thy Name, oh Merciful:
2. The undersigned whose testimony was recorded on this court record were present on the spot when the lawsuit was …
Tags
- qodesh
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
1986
PGPID
774
View document details
3Legal documentJRL SERIES B 4585
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Fol. 1, recto: Legal document or letter concerning a legal case in Judaeo-Arabic and Hebrew. Mentioning somebody's property and whether certain items pertain to the …
Related Documents
1
Tags
- qodesh
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2021
PGPID
33887
View document details
4Legal documentCUL Or.1081 J66 + ENA 2738.1
Primary language
Judaeo-Arabic
Verso: Record of the activities of the qodesh in the late 10th and early 11th century up until 1034 CE, written ca.1040 CE. Join was …
1. אלהיאמנה אלדי קאמו פי חיאה אלר[ב שמריה נע
2. סנין אכרבת אלכנאיס ונקצו אלפר[אשין
3. ובאעו אכשאב אלמואצע אלמדכור[ה
4. כראב אלי וקת רגוע אלכנאיס ותסלמו[הא
5. בר חכ…
Related Documents
1
Tags
- qodesh
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
6672
View document details
5List or tableT-S NS 83.16
Document date
Tammuz 1558 Seleucid (1237 CE)
Primary languages
Greek/Coptic Numerals, Judaeo-Arabic
Accounts of the Qodesh. In Judaeo-Arabic, some Arabic script, and Greek/Coptic numerals. Mentions a date: Tammuz 1558 Seleucid, which is 1237 CE.
Tags
- qodesh
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2019
PGPID
26174
View document details
6List or tableCombs 8
Primary language
Judaeo-Arabic
Accounts of the qodesh, probably. In Judaeo-Arabic. Including many construction expenses as well as oil for the holiday and the names of various people and …
Tags
- qodesh
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2021
PGPID
33742
View document details
7List or tableJRL Gaster heb. ms 1636/14
Primary language
Judaeo-Arabic
Accounts in Judaeo-Arabic. Extensive and well-preserved. Likely pertaining to rents for the qodesh. Dated: '430, probably 1430 Seleucid, which is 1118/19 CE. Needs examination and …
Tags
- qodesh
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2021
PGPID
32307
View document details
8Legal documentT-S 16.63
Primary language
Judaeo-Arabic
Notation explaining how a document written a hundred years earlier was found again after it had been missing for a long time. This certificate was …
1. [א]נה אלאצל אליום ואלתקריר אלמקרר פי כל מוצע ומוצע ומן אוקפה ולאי שי אוקף
2. [ואנא] אכדתהא מן ורתה אדנינו(!) השר הגדול בישראל נתנאל ראש ישיבה הלוי זל א…
Verso
1. This is nowadays the original (deed) and the declaration that declares the state of every apartment, (stating) who is the one who dedicated i…
Related People
2
Related Documents
1
Tags
- 13th c
- qodesh
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
1987
PGPID
1745
View document details
9Legal documentBodl. MS heb. d 68/101
Document date
20 Shevaṭ 1564 Seleucid (21 January 1253 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Certificate of the Qodesh. Location: Alexandria. Dated: 20 Shevaṭ 1564 Seleucid = 21 January 1253 CE, under the authority (reshut) of the Nagid David I …
1. נקול נחן זקני קהל נא אמון אלמקימין בהא אנא נעלם ונתחקק אסת[ח]קאק אלשיך
2. אבו מנצור והו כגק מר ור אלעזר הזקן היקר הנכבד סט בר כגק מרור שלמה
3. השר הנכבד ה…
Recto
1. We, the Elders of the Community of Alexandria, who reside in it, declare that we admit and recognize the request of al-Shaykh
2. Abū Manṣūr, who …
Related People
2
Related Places
1
Tags
- endowment
- qodesh
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
589
View document details
10LetterT-S Misc.28.52
Primary language
Judaeo-Arabic
Petition of a teacher. Fragment of a letter written by a teacher, apparently to one of the parnasim of the qodesh. Insisting that he is …
1. [ ] אעתראף אלממ באלצדקאת
2. אלעמימה ואלאסם דו אלגמאיל פהו תע יגעל מולאנא
3. מקצוד לא קאצד פאלממ מא ידל אלא עלי מן פיה יראת
4. שמים ומתאדן עלי איצאל אלכיר ואל…
Recto, main region
1. (1-2) .... (your) servant recognizes the wide beneficences and (your) name as benefactor. And may He, His Name be praised, make …
Tags
- qodesh
- teacher
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
1384
View document details
11List or tableT-S 12.302
Primary language
Judaeo-Arabic
Accounts in Judaeo-Arabic, probably pertaining to the Qodesh. ASE
Related Documents
1
Tags
- account
- qodesh
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2021
PGPID
33757
View document details
12Legal documentENA 4011.42
Document date
Sunday, 12 Ḥeshvan 1461 Seleucid (16 October 1149 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Verso: Court record. Dated: Sunday, 12 Ḥeshvan 1461 Seleucid, which is 1149 CE. Incomplete. In which Sayyid al-Ahl testifies that he heard Abū l-Faraj ask …
1. חצר בפנינו פי יום אלאחד אלתאני עשר מן מרחשון אתסא סיד אלאהל ושהד באנה
2. סמע אבו אלפרג והו יקול לאבו אסחק בן אלשופט אעטיני מן אלקמח אלדי פי אלמכזן
3. פקאל…
Related Documents
1
Tags
- 12th c
- qodesh
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
772
View document details
13Legal documentT-S 20.87
Document date
1134 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document(s) in the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Recto: Decision of the court on repairs in a compound partly owned by the Qodesh. Dated: …
recto
1. [ ]תה [ ]
2. [ ]ה ואנהא אד לם תלחק ואל[א ]
3. [ ]א ואטפאלה תחת סכנה כבירה מן [ ]
4. תסקיע אועד אנה יקום במא ינפק פי אלעמא[רה ]
5. ינוב אלהקד[ש ]מן אלאגרה …
Recto
1. (1-2) .... and if it is not carried out, and if …. not
3. …. and his children in a grave danger of ….
4. assessment, (in which) he proposed…
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
1798
View document details
14Legal documentMIAC 143
Document date
1924 (24 March 1924 CE)
Primary language
Arabic
Receipt from the committee of Jewish pious endowments in Cairo for the value of rent on a residence whose total is 260 qirsh in the …
Tags
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2021
PGPID
34893
View document details
15Legal documentT-S 6J1.1
Inferred date
1230–1230 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Deposition in court on a compound of the Qodesh ca. 1230. Judge Yehi'el b. Elyaqim and Netaniel b. Yeshu'a bear witness that a tabaqa and …
1. נקול נחן אלשהוד אלוצעין(!) כטוטנא
2. אכר הדה אלמחצר באן אלטבקה אלפוק/א\ניה
3. אלדי(!) פי דאר אלהקדש פי זקאק כביצה
4. אלמערופה בדאר אבן בשר ואלטארמה
5. אלדי פוק …
Recto
1. (1-2) We, the witnesses who affix their signatures at the end of this court record, declare that the upper ṭabaqa
3. that is in the compound o…
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
1813
View document details
16List or tableENA 3778.4
Primary language
Judaeo-Arabic
Accounts of what Hārūn al-Jābī has collected. In Judaeo-Arabic.
Tags
No Scholarship Records
In PGP since
2017
PGPID
12574
View document details
17Legal documentMIAC 106
Document date
1924 (24 March 1924 CE)
Primary language
Arabic
Receipt from the committee of Jewish pious endowments in Cairo for the value of rent on a residence whose total is 260 qirsh in the …
Tags
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2021
PGPID
34897
View document details
18List or tableT-S Ar.54.61
Document date
Sivan 1529 Seleucid (17 May 1219–15 June 1219 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Account of a partnership. Dated: Sivan 1529 Seleucid = May/June 1219 CE. Fragment of a leaf on which the accounting for the apartment of Ibrāhīm …
1. עלא בית מא אגר מו
2. סיון אתקכט סכן אברהים בן אלשאער פי דאר חבס ר מנשה
3. אלמקבוץ מנה ללגמלה ביד אבו אלמגד מ ורמי תראב ז
4. ואצלאח אקפאל ג וצאחב רבע ב וביד א…
1. for the room which he rented, 46.
2. Siwan 1529: The apartment of Ibrahīm b. al-Shāʿir in Dār ḥabs R. Menashē,
3. the total collected from it: Paid to Ab…
Related Documents
1
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
1275
View document details
19Legal documentT-S 16.63
Document date
Adar 1461 Seleucid (30 January 1150–28 February 1150 CE)
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Legal. Appointment of a general administrator of the qodesh, ca. 1150. Copy of a decision taken in the court presided over by Nagid Shemuel b. …
(ר' ישעיה הלוי הזקן)
1. היקר בר מר' ( ) בט מן שמיא
2. פי תוליה אלהקדש (ברשות...הדרת) הנגידות המעול(ה)
3. אדונינו שמו (אל בן...חנניה...) שים לברכה ובית
4. דינו נ…
Verso, section a
1. …our dear… b. R...., may God preserve him,
2. concerning his appointment as administrator of the heqdēsh, under the authority of…
Related People
5
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
1744
View document details
20Legal documentT-S K25.240.23
Primary language
Judaeo-Arabic
Bill submitted to Avraham Maimonides: the cantor 'al-Makīn' is owed 9 dirhams for 6 weeks, and Abū l-Ṭāhir is owed 1.5 dirhams for 3 weeks. …
1. אלמתאכר ללשיך אלחזן אלמבין //ען// סתה גמע
2. אולהן שבת במדבר תסעה דראהם
3. ולאבו אלטאהר תלתה גמע דרהם ונצף
4. אלגמלה
5. י ½
Tags
1 Transcription 1 Discussion
No Image
In PGP since
2004
PGPID
5318
View document details
21Legal documentT-S K25.240.20
Primary language
Judaeo-Arabic
Autograph order in the hand of Avraham Maimonides. The noble cantor (=Abū l-Majd?) is to give 5 dirhams to the relative of the rabbi from …
1. ב
2. אלשיך אלחזן אלגליל שצ'
3. ידפע לקריב אלרב אלטליטלי
4. כמסה דרהם שבת שלח לך
5. ושלום
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
5316
View document details
22Legal documentT-S K25.240.18
Primary language
Judaeo-Arabic
Autograph order in the hand of Avraham Maimonides. Abū l-Majd is to give 3 dirhams to 'the foreigner from Toledo' (al-gharīb al-Ṭulayṭulī). T-S K25.240 consists …
1. ב
2. אלשיך אלחזן אבו אלמגד שצ'
3. יוצל ללגריב אלטליטלי מ'
4. בחיה שצ' ת[ל]תה דרהם
5. שבת אם בחקתי
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
5314
View document details
23Legal documentMIAC 175
Document date
1924 (1 September 1924 CE)
Primary language
Arabic
Receipt from the committee of Jewish pious endowments in Egypt for the value of rent on a residence in the qodesh of the Jewish quarter …
Tags
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2021
PGPID
34887
View document details
24List or tableT-S NS 320.48
Document date
Nisan 1558 Seleucid (1247 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Accounts in Judaeo-Arabic. Revenue from rent. Dated: Dhū l-Qaʿda [644 AH] = Nisan 1558 Seleucid, which is March/April 1247 CE. Small fragment, recording payments for …
Recto
1. מסתכרג די אלקעדה [
2. אלדי הוא ניסן אתקנח [
3. [י]עקב אבן אלנגאר [
4. אבו אלמ[
5. אבו אלפצל ביאע [
6. [אבו א]לעז אלמגר[בל
7. יעקב נקאד [
8. אבר[ה]ם בכאז [
9. [עבד]אלל…
1. Collected on Dhūʾl-qaʿda
2. that is Nisan 1558 ….
3. Jacob b. aI-Najjār ….
4. Abūʾl-M ….
5. Abūʾl-Faḍl Bayyāʿ ….
6. Abūʾl-ʿIzz al-Mugharbil ….
7. Jacob Naqqād ….
8. Ab…
Tags
1 Transcription 1 Translation
No Image
In PGP since
1987
PGPID
1469
View document details
25Legal documentT-S K25.240.19
Primary language
Judaeo-Arabic
Autograph order in the hand of Avraham Maimonides. Al-Makīn (=Abū l-Majd?) is to give 3 dirhams to the relative of the Andalusī rabbi ("Toledan" is …
19
1. ב
2. אלשיך אלחזן אלמבין שצ'
3. יוצל לקריב אלרב //זל// [[אלטליטלי]]]
4. אלאנדלסי תלתה דרהם שבת
5. וללנזיר אלעגמי ושלום במדבר
6. דרהמין
Related Documents
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
5315
View document details
26Credit instrument or private receiptT-S K25.240.22
Primary language
Judaeo-Arabic
Autograph order in the hand of Avraham Maimonides. Abū l-Majd is to pay the bearer, the judge, 10 dirhams out of the rent of the …
1. ב
2. אלשיך אלחזן אבו אלמגד שצ
3. ידפע למוצלהא אלדיין שצ
4. עשרה דרהם אלתי כאנת
5. לה קאדמא ושלום
6. מן גהה אלרבע
Tags
1 Transcription 1 Discussion
No Image
In PGP since
2004
PGPID
5317
View document details
27List or tableT-S Ar.54.45
Account of the Qodesh: revenue from rent, ca. probably 1043. This record written by Yefet b. David b. Shekhanya still refers to "the four months" …
recto
1. בשמך רח' תבת מא גובי ממא תבקא
2. סוהיל ארבע[ה] שהור ארבעין דר'
3. אכת סהלאן תלתה כמסה עשר דר'
4. בן אלקרא גמאדי ארבעה וארבעה
5. שהור עשרין דר'
6. עלי ארבעה…
Recto
1. In Thy Name, oh Merciful! The list of what was collected of the arrears:
2. Suhayl, 4 months, 40 dir.
3. The sister of Sahlān, 3 (months), 15…
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8325
View document details
28List or tableJRL Series B 3762
This document, which continues onto the verso, lists in detail payments to individuals, some for commodities (including bread, flour, and meat), as well as amounts …
1. בשמך רח
2. אלדי וזנתה ען אלחבר ב דרה רבע
3. ותמן וביד אלזיאת [.] דר ורבע
4. וביד פרג תמן ודרה רבע דר
5. ותמן דקיק נצף דר ותמן כבז נצף
6. דר ופיצה עשרה דר וביד עמאר…
Tags
1 Transcription
In PGP since
2004
PGPID
5237
View document details
29Legal documentBL OR 5566B.7
Inferred date
1080–1100 CE
Primary languages
Aramaic, Judaeo-Arabic
Legal document. Deed of dedication of a house in Damascus to the Great Synagogue, ca. 1090. A certain Meshullam, known as Ibn Shurayq al-Dimashqi, i.e. …
recto
1. וארבע מ[אות ] למנינא דרגיליננא [ לממניה ביה בפסטאט מצרים דעל]
2. נילוס נהרא מותבה כן הוה חצר בבי דינא רבא //אלי\\ כב גד קד מר ורב אדני[נו]
3. דויד ה…
1. .... and four hundred according to the era to which we are accustomed here in Fustat of Egypt which
2. is situated on the Nile River. This happened…
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
No Image
In PGP since
1986
PGPID
489
View document details
30List or tableENA 1822a.41
Primary language
Judaeo-Arabic
Account. Revenue of the qodesh from rent, ca. 1230. A small strip of paper, of which the upper part is missing, written on both sides. …
a
1. אלדאר אלמגאורה לה
2. סכן אלמבייץ טבקה ד
3. [טב]קה סכן עתמאן פואל
4. ד
5. דרב סלסלה
6. רמצאן אלקזאז קאעה וטבקה
7. …
Recto
1. The compound that is adjacent to it
2. The apartment of al-Mubayyiḍ, the ṭabaqa, 4.
3. The ṭabaqa (which is) the apartment of ʿUthmān Fawwāl,
4. 4.
5. Dar…
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
649
View document details
31List or tableENA 1822a.68
Primary language
Judaeo-Arabic
Accounts of community of revenue from houses rent, Ca. 1250. Contains, listed in two columns, several current entries of revenue and expenditures. Both Hebrew letters …
recto, right column
1. אואל איגאר שמואל כהן מן אול
2. שהר תמוז
3. קבץ מנה
4. עלי סביל אל
5. תעגיל 80
6. גריד 8
7. נצף קר ולה נצף 8
recto, left column
1. דרב אלכניס [
2. בית …
Column I (right side)
1. The beginning of the lease of Samuel Kohen, from the first
2. of the month of Tammuz.
3. Of it, collected from him
4. by way of
5. prepaym…
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
653
View document details
32Legal documentCUL Or.1080 J10
Primary language
Judaeo-Arabic
Lease of an apartment of the Qodesh ca. 1180. Abu'l-Bayan, one of the prominent parnasim of this period, leases an apartment, which is in a …
recto
1. אסתאגר אלשיך אבו אלפצל אלפרנס בר אהרן הלוי נע מן אלשיך אבו
2. אלביאן אלגאבי בר אלעזר הלוי נע אלטבקה אלתי בתגיב בדאר
3. אלזגאג בדרב סלסלה אלתי הי סכן…
Recto:
1. Al-Shaykh Abūʾl-Faḍl al-Parnās b. R. Aaron ha-Levi, of blessed memory, rented from al-Shaykh
2. Abūʾl-Bayān al-Jābī b. Elazar ha-Levi, of bl…
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
2249
View document details
33List or tableBL OR 5549.6
Account of the qodesh, ca. September 1201. This is an accoutning written on both sides of a single leaf, detached from a notebook. The peculiar …
verso
1. דאר בן פינחס
2. אבנה אלחמישי ג
3. שרכה אלפאצי
4. אם חוית א אם בו אלעז א>
5. שרצה בו מנצור ב>
6. שרכה בן עלם אלדולה א
7. דאר עבלה ב>
8. דאר אלזגאג
9. סלימאן ה בו מחמד …
recto
1. Inhabited without rent:
2. R. Anaṭōlī, may God preserve him, 5.
3. R. Yiftaḥ, 6. The son of R. Samuel, 7.
4. The poor woman, 5. AI-Ḥāvēr, 6.
5. Sālim b.…
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
No Image
In PGP since
1987
PGPID
479
View document details
34List or tableBodl. MS heb. f 56/48
Accounting of a single foundation ca. 1186.
recto
1. תבת חסאב רבע אלדאר אלתי בתגיב אלדי אוקפתה נטר אבנה
2. עבדאללה זוגה אבו אלחסן אלצבאג אול מדה ⟦ארבעה⟧ //כמסה\\ שהור אולהא
3. מסתהל ⟦רביע⟧ //גמאדי\\ אל…
recto
1. The record of the accounting of the quarter of the compound that is in Tujīb, dedicated by Naẓar, the daughter
2. of ʿAbdallah, the wife of Abūʾl…
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
611
View document details
35List or tableENA 3793.5
Accounting of the Qodesh. Ca. 1222-23.
ENA 3824, f. 1 ed. Gil, Documents, pp. 429-430 Doc. #128 Draft of an accounting of the Qodesh. Ca. 1222-23. SH [3-17-87] (P)
1. בשמך רחמנא
2. מא יקול אדונ…
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
746
View document details
36List or tableT-S Misc.8.61
Fragment, middle part of orderly accounts in the hand of Shelomo b. Eliyyahu. In addition to items known from previous accounts, many new ones appear, …
1. מחאסן מנק[י ......
2. ד ד ב ½
3. ר יפתח רבי מנשׁה ר דניאל
4. ב ½ ב ½ ב ½
5. באלפצל
6. ב ½ אלגמלה סב
7. אלחאצל מג ר
8. אלבאקי אלמסלוף יח ½ ר
9. גמלה דלך כט ½ ר
10. אלפאצל לי א ½…
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4645
View document details
37List or tableT-S NS J292
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Account of the qodesh. Dating: ca. 1119–20 CE. Accounting written on the verso of a letter addressed to Judge Avraham b. Natan. The accounting …
recto
1. [ ] נע ען אב וען אלול וען תשרי וען מרחשון
2. [ ] חרס ודרהמין חק נ[יר]וז וחק חרס וקבץ מן חק
3. [קי]ראטין ען חכר אלדאר אליתימה וכמס דראהם
4. [ען] שהר טבת…
recto (upside down)
1. . . . . of blessed memory, for Av, Elul, Tishri, Marheshwan,
2. … nightwatch, and 2 dir. due for Nayrūz, and for nightwatch. C…
Related Documents
1
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2021
PGPID
1425
View document details
38List or tableCUL Or.1081 J38
Primary language
Judaeo-Arabic
Account of the Qodesh: personal account of a parnas, ca. 1040. Small fragment, the right part of a leaf, in which Yefet b. David b. …
1. ד איאם בקת מן תמוז
2. צאלח אלבגדאדי מרתה
3. אלדי קבצה מני בן אל[
4. ארבעה דר ונצף[
5. ונצף א[
6. דר דארה סתה[
7. תמ\נ כשב דינאר נ[
8. קבץ בן אלגבאן וא[
9. עמל אלאקרע יומין …
1. On the 25th Tammuz
2. Ṣāliḥ al-Baghdādī, his turn(?):
3. collected from me by b. al- ….
4. 4 1⁄2 dir. ....
5. and a half ....
6. dir. His compound,…
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1986
PGPID
2287
View document details
39List or tableCUL Or.1080 J104
Primary language
Arabic
Account of the Qodesh: payments to building workers, ca. 1045. Two fragments written in Arabic script, on vellum, the verso of a letter. Apparently, this …
I
1. بسم الله الرحمان الرحيم
2. اثبات ما عملو صناع [
3. ]يوم اﻻثنين الذى ثلثه عشر من ذى الحجه [
4. وهو اليوم الثالث لعيد اﻻضحى
5. صانعين اسم الواحد عبد ا[لله
6. يوم ا…
I, verso
1. In the Name of God, the merciful:
2. Record of the work done by the special masons….
3. .......... Monday, 13 Dhūʾl-ḥijja,
4. the 3rd day of…
Related Documents
1
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1986
PGPID
4479
View document details
40Legal documentT-S 8J11.9
Primary language
Judaeo-Arabic
Folio from a court notebook. Recto: Statement about the debt of a parnas. Dating: ca. 1151 CE. The parnas Abū Saʿīd b. Ḥātim was in …
recto
1. אלדי עלי אלשיך אבי סעד אלפרנאס בן חאתם לרבע
2. אלמקאדסה מן מסתהל רביע אלאכר סנה סתה
3. וארבעין וכמסה מאיה ללתאריך אלערבי אלמואפק
4. [מסת]ה[ל] אב משתא ד…
Recto
1. Owed by the elder Abū Saʿd the parnās, b. Ḥātim to the Estate
2. of the Jerusalemites: from the beginning of Rabīʿ al-ākhir of the year
3. …
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
1879
View document details
41Credit instrument or private receiptT-S K25.240.14
Primary language
Judaeo-Arabic
Verso: Autograph order from Avraham Maimonides. The cantor al-Shaykh al-Makīn is to give 20 dirhams out of the rent from the compound to the judge …
14
1. ב
2. אלשיך אלחזן אלאגל
3. אלמבין שצ' ידברנא
4. פי עשרין דרהמא
5. מן אגרה אלרבע
6. יוצלהא ללדיין אלאגל
7. ר' יחיאל שצ' ברסם
8. אלחכם אלאגל רבי יוסף שצ'
9. אלגוכנ…
Related Documents
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
No Image
In PGP since
2004
PGPID
5311
View document details
42Credit instrument or private receiptT-S K25.240.56
Primary language
Judaeo-Arabic
Verso: Autograph order from Avraham Maimonides to the cantor Abū l-Majd. Abū l-Majd is to convey the remaining 10 dirhams owed to Abū l-Faraj for …
Related Documents
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
No Image
In PGP since
2017
PGPID
8592
View document details
43Credit instrument or private receiptT-S K25.240.16
Primary language
Judaeo-Arabic
Verso: Autograph order in the hand of Avraham Maimonides. Abū l-Majd is to give 9 dirhams to 'al-Talmid al-Ajall al-Raṣuy' out of the rent of …
1. ב
2. אלשיך אלחזן אבו אלמגד שצ'
3. יוצל ללשיך אלתלמיד אלאגל
4. אלכצפי? (אלרצפי?) שצ' תסעה דרהם
5. מן גהה אלרבע מסאעדה
6. למסאפר מסתחק ושלום
Related Documents
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
No Image
In PGP since
2004
PGPID
5312
View document details
44Credit instrument or private receiptT-S K25.240.15
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Verso: Autograph order in the hand of Avraham Maimonides. In a mixture of Judaeo-Arabic and Arabic script. The cantor al-Shaykh al-Makīn (=Abū l-Majd?) is to …
Related Documents
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
No Image
In PGP since
2022
PGPID
35472
View document details
45Legal documentT-S NS J27
Primary language
Judaeo-Arabic
Court records and notes in the hand of the judge Natan b. Shemuel. Dating: Ca. 1143 CE. Entries include the estate inventory of Abū l-Barakāt …
1. אלאמיר חצן אלדולה בן סיף אלדולה פי מרתבין
2. סבעה ויבאת קמח ובקי לה תמאניה
3. ויבאת קמח אלתמן ענהא
4. כמסה וסבעין דרהם אחאל בה אלקדש
1. The Amīr Ḥiṣn al-Dawla b. Sayt al-Dawla, for two murattabs,
2. seven waybas of wheat. Still due to him, eight
3. waybas of wheat, whose cost
4. of 7…
Related People
2
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1988
PGPID
1422
View document details
46List or tableBodl. MS heb. f 56/59–61
Document date
Tishrei–Ṭevet 1495 Seleucid (1183–1184 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Account of revenue and expenditure for Tishrei, Ḥeshvan, and Ṭevet. Dated: 1495 Seleucid, which is 1183–84 CE. This extensive accounting is written on two and …
recto
1. אלבאקי עלי אבו אלביאן אלגאבי אלי סלך תשרי אתצה
2. מאיתין תלתה וסתין דראהם ונצף ורבע רסג [263 3⁄4]
3. לה מן דלך ען תליים לסכן אבו סעד יח [ ¼ 18] ד אג…
a:
1. Sum still owed by Abūʾl-Bayān al-Jābī, to the end of Tishri 1495,
2. 263 3⁄4 dir. (Total,) 263 3⁄4.
3. Of it, to his credit: For fastening (th…
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
613
View document details
47Legal documentT-S 12.487
Legal document. Agreements on prepayment of rent ca. 1180-81. Twenty years after agreements on repairs to be made jointly were signed between the qodesh and …
recto
1. [ ופקרה[ ] וקע אל[ ]מדכורה פאצ[
2. מדכור בגמלתה מע מא קרר עלי אכדה מן אגרה אלרבע אלמדכור פי עמארה אלטבקה אל
3. מדכורה ותכמיל מא תדעוה אלצרורה אלי עמ…
Recto
2. ... the whole of the above-mentioned .... Also, the decision to let him take a part of the rent of the above-mentioned estate for repairs i…
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
1673
View document details
48List or tableT-S 20.168
Primary language
Judaeo-Arabic
Account of the Qodesh: list of arrears in rent owed by different tenants in the synagogue compound, from December 1042 CE to April 1043 CE. …
recto
1. ושמך רח תב[ת מא ג]ב[י]תה א[נא אלחזן בן]
2. שכניה ממא כאן תבקא ענד אלסוכאן וען אגרה גבא[יה]
3. רבע כניסה אלשאמיין במצר ען ארבעה שהור אולהא
4. גמאדי אלאו…
Recto
1. In Thy Name, oh Merciful! The account (of the sums) collected by me, the cantor b.
2. Shekhanyā, from the arrears of the tenants and the rent col…
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
1786
View document details
49LetterENA 2808.66
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Avraham b. Natan Av, judge in Cairo, to al-Mumhe, i.e. "the specialist," meaning a permanent member of the court, whose name is not …
1. [ ] וצלח [
2. [ ] תולי חביבי ולד ק[ ]ת[
3. [ יכ]ון אלמשי ענדי אסהל מן רכוב דאבה דון פלמא
4. [ ]אב עישי וזאלת אלאמראץ ואלעלל וצח אלגסם
5. [ ]אלממחה חפטך אללה אן …
Recto
1. ....
2. ....appointed my friend, the son…
3. .....it is easier for me to walk than to ride an animal, so that when
4. . . . . my life, and th…
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
732
View document details
50Legal documentT-S K25.240.55
Primary language
Judaeo-Arabic
Autograph order from Avraham Maimonides. Abū l-Majd is to give the bearer (also named Abū l-Majd?) two dirhams for baking matza (khabīz faṭīr) for Passover. …
1. ב
2. אלשיך אלחזן אבו אלמגד
3. שצ' יוצל ללשיך
4. אבי אלפרג שצ' מן
5. אגרה אלרבע עשרה
6. דרהם ען אלמתאכר לה
7. פי אלמזונות אלי אכר
8. שבת ויקח קרח עשרה
9. דרהם ושלום
Tags
1 Transcription 1 Discussion
No Image
In PGP since
2004
PGPID
5333
View document details