Search Documents
31 total results
-
1
LetterENA 1822a.61
Letter in which the sender sends a request for help. R. Avraham is mentioned
ר אברהם לאן מא. .[. . . . . . . . . 1
לה שי לאנה יתפצל כתיר ולו //לי// א.[. . . 2
כאן לי חיאה ואסעה אלשדה עטימ[ה 3
…1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
2
LetterENA 2727.29
Letter from Aharon ha-Tinnisi b. Nahum the scribe. The writer is in need. He lost his job and prices are high, so he left Tinnis …
] אעלם מולאי אלשיך אלגליל אטאל אללה בקאה ואדאם עזה 1
] סלאמתה ונעמתה אני רגל מן אהל תניס 2
ע]אקת מעישתי ודאם עליי גלא…1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
3
LetterENA NS 17.13
Letter of request for help, probably sent to Abu al-Wahsh. The letter begins with words of praise.
תקובץ עוד בתוך אומא פ. .ה וישיב צור לעם גו 1
פתח ידך לכל אביון ועני ויתוסיף ממוניך ות[ 2
…1 Transcription
Tags
-
4
LetterENA NS 2.18
Letter addressed to a 'Sar ha-Leviim,' asking him to help his son, who is imprisoned in Cairo for a debt. Fifteen dirhams had been pledged, …
}
בר 1
כאדם חצרה אלמולא שר הלויים אדאם אללה …1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
5
LetterENA NS 2.19
Letter from Ibrāhīm, Yosef b. Hillel, and Moshe to Yehuda ha-Rav. In Judaeo-Arabic. Dating: No earlier than 13th century. Asking to have some produce sent …
עמי עשו 1
אלמולא אלאגל אלפאצל אלשיך רבי 2
יהודה הרב אנה אלעלום אלכרימה 3
מחיטה כתרת אלאשתיק אלי נצר 4
…1 Transcription
Tags
-
6
LetterT-S 10J12.13
Petition. Calligraphic letter with wide line-spacing in which the writer asks the recipient, whom he addresses as 'my father,' for support, emphasizing that his poor …
ונחנא מקלין מן אחואלנא אלדי נחנא פיהא [ . . . . . . . . 1
…1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
7
LetterT-S 10J17.28 + T-S AS 151.30
Letter addressed to Yosef ha-Kohen Segan ha-Kohanim. In Hebrew. Containing greetings and an apparent request for charity. The letter is written in the same hand …
אברכה את ייי בכל עת תמיד תהלתו בפי 1
בייי תהלל נפשי ישמעו ענוים וישמחו 2
פודה ייי נפש עבדיו ולא יאשמו כל החוסים בו 3
…1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
8
LetterT-S 10J17.29
Letter addressed to Yosef ha-Kohen. Contains initial greetings, a request for assistance, a congratulations on recovering from an illness, and wishes for the forthcoming high …
עזרי מעם ייי עושה שמים וארץ 1
ויהי דויד לכל דרכיו משכיל וייי עמו 2
חזקו ויאמץ לבבכם כל המיחלים //לי…1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
9
LetterT-S 8J14.13
Letter requesting (probably financial) help from someone addressed as ‘my lord': the writer asks for something to be sent to him through his sister's husband. …
] ה [ ]מ 1
]ע כי מהנה אין לי מותר 2
]יקר וההוצאות מרובות 3
י]ותר מדינר מצרי בשבו…1 Transcription
Tags
-
10
LetterT-S 13J33.7
Poetic epistle addressed to the poet and man of letters Yehuda ha-Levi, who was also a well-to-do physician and devoted time to public welfare and …
עבדה וכאדמה 1
יהודה אלבדגושי 2
…1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
11
LetterT-S 20.148
Enormous letter from Yoel ha-Melammed to Avraham the pious and to his brother Yosef, containing a request for help. (Information from Goitein's index cards)
שלומות רבות מרוכב ערבות וישועות קרובות 1
ממביך מחשבות ומשיב לבבות לרבני הגולה 2
ושר…1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
12
LetterT-S 12.591 + Moss. IV,81
Letter sent from Alexandria to Fustat regarding an inheritance of a widow and her orphans. Dating: ca. 1080 CE. The local Jewish judge (Heb. dayyan) …
T-S 12.591 + Moss. IV,81, recto:
אנא אקול אן אלחואיג תנקצי במעולה [ 1
…2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
13
LetterCUL Add.3345
Letter addressed to Yosef ha-Kohen b. Simha, asking for help. In Hebrew. The writer was hit by a crisis that forced him into poverty and …
אברכה את ייי בכל עת תמיד 1
תהלתו בפי 2
בייי תהלל נפשי ישמעו ענ…1 Transcription
Tags
-
14
LetterCUL Or.1080 J195
Letter fragment, written in poetical phrases, in which the writer asks Yehuda and his brother Meshullam for help. (Information from Goitein's index cards)
ידיד שבטי ישורון גם פארם ומעוזם והודם והדרם 1
חכינו אל כסלע תוך ש. .ה .ע. . . . . . . . . .ם ו. . .ם 2
…1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
15
LetterT-S 8J37.11
Petition from Yaʿaqov b. Aharon, a man of some learning. In Judaeo-Arabic. Dating: Unknown. The sender petitions the addressee for financial help and for an …
. . . . . . . . . . . . . . . . ] . . . [ . . . . . ] אן מ [ . . . . . . . . 1
. . . . . . ] . . . . אהם ומא ביערף אלממ איש …1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
16
LetterT-S NS J343
Petition to Avraham al-Nafis from Bu al-Faraj. (F. Niessen and A. Shivtiel, ed., Arabic and Judaeo-Arabic Manuscripts in the Cambridge Genizah Collections, 602) EMS
אלממלוך בו אלפרג יכדם מגלס אלמולי אלשיך אלאגל אלתלמיד ר אברהם אלנפיס שצ 1
וינהי בעץ אלשוק למשא [ . . . . אל]בארי יקרב אלפרג ויעין…1 Transcription
Tags
-
17
LetterJRL Series A 546
Beginning of a letter of appeal by an individual named Makin who addresses his plea to an elder. The verso contains a much faded letter …
אלממלוך מכין] 1
יכדם כבוד גדולת] 2
אלהי ישראל יבר[ך 3
שני חמודיו ויאר] 4
בנעימים אלדי .] 5
ותערף אן אלמ]מלוך …1 Transcription
Tags
-
18
LetterT-S 13J20.4
Calligraphic letter requesting help for a man who is out of work and has a large family which would be satisfied with getting a mere …
בש רח 1
והיה מעשה הצדקה שלום ועבודת הצ וג 2
אשרי משכיל אל דל ביום רעה ימלטהו י…1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
19
LetterT-S 8J9.11
Letter (petition) in which the writer refers to himself as mamluk (slave) and to the addressee as mawla (master).
אליה ואלאשתמאל עליה ואלאחתפאל 1
בה ואלאנתהא אלי כדמתה אלי חין 2
אנפצאלה והו שאכר ואן כאן אלמולי 3
…1 Transcription
Tags
-
20
LetterT-S 8J15.14
Letter asking for charity in which the writer describes how “exacting” the upcoming holiday of Passover is in terms of expenses, noting that his "prayer …
ויהי דויד בכל דרכיו משכיל 1
אלממלוך ישרח בעץ מא הו פיה אלצאיקה 2
מן קלה אלמכסב וכתרת אלעילה וגל…1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
21
List or tableT-S 13J7.22
Business accounts. Notes of receipts etc. Seven instructions to a (Goitein: "?") to meet with different persons and to arrange matter with them. (Information from …
תבת מא וקע פיה ........ אלמולי אלסיד 1
.................... אבקאה על .... 2
אל . . …1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
22
List or tableT-S J1.31
Account of burial expenses of a dead man who belonged to the lower middle class. The account lists the expenses in three coins: dinars, qirats …
תבת אלכפן 1
גלאלה יט קיראט תוב דמיאטי 2
ותוב כז אכצר דינארין ותלתי ורבע 3
…1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
23
LetterJRL SERIES B 4525
Petition addressed to four brothers (?), the elders Abu al-Baqa, Abu al-Baha, Abu al-Faraj and Abu al-Karam, requesting charity. The supplicant, Harun, writes that he …
בם 1
............]ואלאעיאן אלפצלא מן אטאל אללה בק[אהם 2
......]מהם ונעמאהם ומכן …1 Transcription
Tags
-
24
LetterT-S 10J12.9
Letter. Petition in Hebrew of which only the first 20 lines, containing introductory wishes, have been preserved. The letter contained a request for help. The …
תמים החבר בר טוביה ננ תנצבה 1
בייי יצדקו ויתהללו כל זרע ישראל: …1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
25
List or tableT-S Misc.24.39
Accounts of Abu Zikri Tabib in the hand of Nahray b. Nissim (Goitein) or Yehuda b. Saadya (Gil). A leaf folded to four pages, of …
למולאי אלשיך אבי זכרי אלטביב אדאם אללה עזה 1
ספתגה סלמאן מ דינ 2
ספתגה אבן אלאסכנדראני כה דינ …2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
26
LetterT-S 13J17.8
Begging letter from Fuḍayl, the brother of Abū l-Ḥasan, and from Abū Saʿd, to his relative Abū l-Khayr Ṣedaqa b. Ṣammūh b. Sasson requesting help …
מתן בסתר יכפה אף וג לא יועיל הון ביום עברה 1
…1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
27
LetterT-S 8J37.10
Petition from Yusuf requesting help from the addressee, Natan, for a woman who has weak vision and a blind daughter. The sender also enquires after …
]יב נתן הזקן הקבה לא 1
] פהמת תצמנה וקד עלמת 2
…1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
28
LetterT-S 10J18.17
Petition of a pregnant woman describing herself as a 'lonely foreigner' (gharība qatīʿa). Ibrāhīm, the scribe, emphasizes the great reward and place in heaven the …
אן וצל כתאבך וכא[ן 1
…1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
29
LetterT-S AS 150.13
Communal petition. Petition from a man claiming to be without shelter and saying he was living in a donkey's stable without anything to eat. He …
. . . . . . . ] .ך מעאני .[ . . . . . . . 1
. . . . . . . ]כדה ען כד . [ . . . . . . . 2
. . . . . . . ]אנא . ה . [ . . . . . . . …1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
30
List or tableHalper 465
Lower part of list of male persons, mostly craftsmen or foreigners (Goitein surmises that they are people for whom the capitation tax was [to be] …
torn off on top
..] בן יוסף טואף ס 1
..]. בן סלימאן דמשקי 2
יוסף בן אבראהים צבאג 1
י…2 Transcriptions
Tags
-
31
LetterT-S 13J21.3
Recto: Letter from the teacher Abū Yaʿqūb to an unknown recipient. Written in a good hand and pleasant style. This letter implores the addressee to …
כאדם חצרתה 1
אלמעלם אבו יעקוב 2
…1 Transcription 1 Discussion
Tags
