Search Documents
31 total results
-
1
LetterENA 1822a.61
Letter in which the sender sends a request for help. R. Avraham is mentioned
- ר אברהם לאן מא. .[. . . . . . . . .
- לה שי לאנה יתפצל כתיר ולו //לי// א.[. . .
- כאן לי חיאה ואסעה אלשדה עטימ[ה
- אגל תוב לי ולצגיר ואלה אדא קלעת
- אלתוב א…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
2
LetterENA NS 17.13
Letter of request for help, probably sent to Abu al-Wahsh. The letter begins with words of praise.
- תקובץ עוד בתוך אומא פ. .ה וישיב צור לעם גו
- פתח ידך לכל אביון ועני ויתוסיף ממוניך ות[
- ותזכה עוד לנין נכון וישר בעת תשים לפניך למ[
- שנות חיים כאליה ו.מ…
1 Transcription
Tags
-
3
LetterENA NS 2.19
Letter from Ibrāhīm, Yosef b. Hillel, and Moshe to Yehuda ha-Rav. In Judaeo-Arabic. Dating: No earlier than 13th century. Asking to have some produce sent …
- עמי עשו
- אלמולא אלאגל אלפאצל אלשיך רבי
- יהודה הרב אנה אלעלום אלכרימה
- מחיטה כתרת אלאשתיק אלי נצר
- וגה סיידי פנסאל אללה תע אן
- יגמע אלשמל בכדמת סיידי
- פאנה…
1 Transcription
Tags
-
4
LetterCUL Or.1080 J195
Letter fragment, written in poetical phrases, in which the writer asks Yehuda and his brother Meshullam for help. (Information from Goitein's index cards)
- ידיד שבטי ישורון גם פארם ומעוזם והודם והדרם
- חכינו אל כסלע תוך ש. .ה .ע. . . . . . . . . .ם ו. . .ם
- וגם שמו כמו פלג בעייה לכל צחים כי .ו. . ירם
- אשר ג…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
5
LetterT-S 10J17.28 + T-S AS 151.30
Letter addressed to Yosef ha-Kohen Segan ha-Kohanim. In Hebrew. Containing greetings and an apparent request for charity. The letter is written in the same hand …
- אברכה את ייי בכל עת תמיד תהלתו בפי
- בייי תהלל נפשי ישמעו ענוים וישמחו
- פודה ייי נפש עבדיו ולא יאשמו כל החוסים בו
- חונה מלאך ייי סביב ליריאיו ויחלצם
- חזק…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
6
LetterENA NS 2.18
Letter addressed to a 'Sar ha-Leviim,' asking him to help his son, who is imprisoned in Cairo for a debt. Fifteen dirhams had been pledged, …
}
- בר
- כאדם חצרה אלמולא שר הלויים אדאם אללה
- סעאדתהא ואחסן עאקבתהא וינהי אלי
- מגלסהא אן קד כתר תקלתה עליהא לא כאן
- אללה אלעאלם מא א[. . . . . .]תק[.]לה כ…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
7
LetterT-S 10J12.13
Petition. Calligraphic letter with wide line-spacing in which the writer asks the recipient, whom he addresses as 'my father,' for support, emphasizing that his poor …
- ונחנא מקלין מן אחואלנא אלדי נחנא פיהא [ . . . . . . . .
- אלגלה אן מא ענדנא קמחה [[פ]] וקד גאת הדה אלנובה פזאדת
- עילנא אופא [[עטים]] ממא ענדנא מן אלקלה…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
8
LetterCUL Add.3345
Letter addressed to Yosef ha-Kohen b. Simha, asking for help. In Hebrew. The writer was hit by a crisis that forced him into poverty and …
- אברכה את ייי בכל עת תמיד
- תהלתו בפי
- בייי תהלל נפשי ישמעו ענוים וישמחו
- פודה ייי נפש עבדיו ולא יאשמו כל החוסים בו
- חונה מלאך ד' סביב ליריאיו ויחלצם
- חזקו…
1 Transcription
Tags
-
9
LetterT-S 12.591 + Moss. IV,81
Letter sent from Alexandria to Fustat regarding an inheritance of a widow and her orphans. Dating: ca. 1080 CE. The local Jewish judge (Heb. dayyan) …
T-S 12.591 + Moss. IV,81, recto:
- אנא אקול אן אלחואיג תנקצי במעולה [
- סידנא לנא אן מצאת אלאלמנה ולם . . . [
- אל . . . . ואל אלמנה יחזקאל . . . . אלקאצי…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
10
LetterT-S 20.148
Enormous letter from Yoel ha-Melammed to Avraham the pious and to his brother Yosef, containing a request for help. (Information from Goitein's index cards)
- שלומות רבות מרוכב ערבות וישועות קרובות
- ממביך מחשבות ומשיב לבבות לרבני הגולה
- ושרי עם סגולה גבירי המשרה וצורי התורה
- . . . . סוד פירוש המקרא וידעי דעת …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
11
LetterT-S 8J37.11
Petition from Yaʿaqov b. Aharon, a man of some learning. In Judaeo-Arabic. Dating: Unknown. The sender petitions the addressee for financial help and for an …
- . . . . . . . . . . . . . . . . ] . . . [ . . . . . ] אן מ [ . . . . . . . .
- . . . . . . ] . . . . אהם ומא ביערף אלממ איש יעמל ו[ . . .
- . . . . . . …
Recto
[...] your slave does not know what to do [...] I sold and pawned the [...] the [...] the synagogue when I was beadle. I was left naked and bar…
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
12
LetterT-S NS J343
Petition to Avraham al-Nafis from Bu al-Faraj. (F. Niessen and A. Shivtiel, ed., Arabic and Judaeo-Arabic Manuscripts in the Cambridge Genizah Collections, 602) EMS
- אלממלוך בו אלפרג יכדם מגלס אלמולי אלשיך אלאגל אלתלמיד ר אברהם אלנפיס שצ
- וינהי בעץ אלשוק למשא [ . . . . אל]בארי יקרב אלפרג ויעין עלי דלך במנה ולטפה
- ו…
1 Transcription
Tags
-
13
LetterT-S 13J20.4
Calligraphic letter requesting help for a man who is out of work and has a large family which would be satisfied with getting a mere …
- בש רח
- והיה מעשה הצדקה שלום ועבודת הצ וג
- אשרי משכיל אל דל ביום רעה ימלטהו ייי ג
- אללה תעאלי דכרה יסתגיב פי מולאי אלשיך אלאגל
- צאלח אלאדעיה ויאריך ימיו …
Recto
In (your) n(ame, O) Me(rciful)
"For the work of charity shall be peace, and the effect of ch(arity, calm and confidence forever)" (Isaiah 32:1…
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
14
LetterT-S 10J17.29
Letter addressed to Yosef ha-Kohen. Contains initial greetings, a request for assistance, a congratulations on recovering from an illness, and wishes for the forthcoming high …
- עזרי מעם ייי עושה שמים וארץ
- ויהי דויד לכל דרכיו משכיל וייי עמו
- חזקו ויאמץ לבבכם כל המיחלים //לייי//
- אשרי משכיל על דל וג ימלטיהו ייי
- מלוה ייי חונן דל…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
15
LetterJRL Series A 546
Beginning of a letter of appeal by an individual named Makin who addresses his plea to an elder. The verso contains a much faded letter …
- אלממלוך מכין]
- יכדם כבוד גדולת]
- אלהי ישראל יבר[ך
- שני חמודיו ויאר]
- בנעימים אלדי .]
- ותערף אן אלמ]מלוך
- ........]ואל]
1 Transcription
Tags
-
16
LetterT-S 8J14.13
Letter requesting (probably financial) help from someone addressed as ‘my lord': the writer asks for something to be sent to him through his sister's husband. …
- ] ה [ ]מ
- ]ע כי מהנה אין לי מותר
- ]יקר וההוצאות מרובות
- י]ותר מדינר מצרי בשבוע
- ] שלום אדני עם שלום
- ]ב בן הגאון זצל ופרוס
- ] שמואל הכהן ותודיעו
- אל]נזר (א…
1 Transcription
Tags
-
17
LetterT-S 13J33.7
Poetic epistle addressed to the poet and man of letters Yehuda ha-Levi, who was also a well-to-do physician and devoted time to public welfare and …
- עבדה וכאדמה
- יהודה אלבדגושי
- בשמ רח יקבל ידה אלכ{רימה}
- אור מאיר י/ו/פיע . לו זוהר רקיע . החכם היקר בנדבות .
- ההולך צנוע . המאושר בנכוחות //ובנדבות// . …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
18
List or tableT-S 13J7.22
Business accounts. Notes of receipts etc. Seven instructions to a (Goitein: "?") to meet with different persons and to arrange matter with them. (Information from …
- תבת מא וקע פיה ........ אלמולי אלסיד
- .................... אבקאה על ....
- אל . . . בין [אבו] נצר ובין אלרב ואלחצור עלי קבצה אלנסך וגירהא
- ועדדהא ואתבאת…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
19
LetterT-S 8J15.14
Letter asking for charity in which the writer describes how “exacting” the upcoming holiday of Passover is in terms of expenses, noting that his "prayer …
- ויהי דויד בכל דרכיו משכיל
- אלממלוך ישרח בעץ מא הו פיה אלצאיקה
- מן קלה אלמכסב וכתרת אלעילה וגלא אלסער
- ומזאחמת מתל הדה אלעיד אלמבארך פאללה
- יעיד עלי אלמו…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
20
LetterJRL SERIES B 4525
Petition addressed to four brothers (?), the elders Abu al-Baqa, Abu al-Baha, Abu al-Faraj and Abu al-Karam, requesting charity. The supplicant, Harun, writes that he …
- בם
- ............]ואלאעיאן אלפצלא מן אטאל אללה בק[אהם
- ......]מהם ונעמאהם ומכן סעאדתהם ואחיא[הם
- ונגאהם מן נואיב אלזמאן ומן כרוב אלאחיאן אלשיך אבו
- אלבקא…
1 Transcription
Tags
-
21
LetterT-S 8J9.11
Letter (petition) addressed to a certain notable named Perhaya. AA
- אליה ואלאשתמאל עליה ואלאחתפאל
- בה ואלאנתהא אלי כדמתה אלי חין
- אנפצאלה והו שאכר ואן כאן אלמולי
- מא יחתאג אלי מנבה פי חק מתלה
- לאני אעלם מן ..אנתתה ועקלה …
1 Transcription
Tags
-
22
List or tableT-S J1.31
Account of burial expenses of a dead man who belonged to the lower middle class. The account lists the expenses in three coins: dinars, qirats …
- תבת אלכפן
- גלאלה יט קיראט תוב דמיאטי
- ותוב כז אכצר דינארין ותלתי ורבע
- רדה עשר קראריט ונצף צראויל
- ט דראהם עמאמה ל דרהם
- רדא דינאר תאבות דינאר ונצף
- דואמי…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
23
List or tableT-S Misc.24.39
Accounts of Abu Zikri Tabib in the hand of Nahray b. Nissim (Goitein) or Yehuda b. Saadya (Gil). A leaf folded to four pages, of …
- למולאי אלשיך אבי זכרי אלטביב אדאם אללה עזה
- ספתגה סלמאן מ דינ
- ספתגה אבן אלאסכנדראני כה דינ
- וען ר נתן כ אלא קיר
- וען ספתגה אבו גאלב כו ותלתיי ותמן
- וען …
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
24
LetterENA 2727.29
Letter from Aharon b. Naḥum ha-Tinnisi the scribe. The writer is in need. He lost his job and prices are high, so he left Tinnis …
- ] אעלם מולאי אלשיך אלגליל אטאל אללה בקאה ואדאם עזה
- ] סלאמתה ונעמתה אני רגל מן אהל תניס
- צ]אקת מעישתי ודאם עליי גלא אלסער פלם אגד לי מלגא אל[א
- אלכ]רוג…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
25
LetterT-S 10J12.9
Letter. Petition in Hebrew of which only the first 20 lines, containing introductory wishes, have been preserved. The letter contained a request for help. The …
- תמים החבר בר טוביה ננ תנצבה
- בייי יצדקו ויתהללו כל זרע ישראל:
- אשרי משכיל אל דל ביום רעה ימלטהו ד
- אמיתת שלומות אגורות מכל נאימות לירש בם שני עולמות
- ול…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
26
LetterT-S 13J17.8
Begging letter from Fuḍayl, the brother of Abū l-Ḥasan, and from Abū Saʿd, to his relative Abū l-Khayr Ṣedaqa b. Ṣammūh b. Sasson requesting help …
- מתן בסתר יכפה אף וג לא יועיל הון ביום עברה
- וצדקה תציל ממות
- בשמ רחמ
- חצרה מולאי אלשיך אלגליל אטאל אללה בקאה וכבת אעדאה וצאנה
- ווקאה וחפצה וצאנה ומא אעל…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
27
LetterT-S 8J37.10
Petition from Yusuf requesting help from the addressee, Natan, for a woman who has weak vision and a blind daughter. The sender also enquires after …
- ]יב נתן הזקן הקבה לא
- ] פהמת תצמנה וקד עלמת
- ] אכתר מן אלחאגה לאכן
- ] אלדעא מני ואטיב אלמנא
- ]נצף אלי דלך שכרי לכבד
- ]כם והנ הירא שמים בר מר ור
- ] . .ל וא…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
28
LetterT-S AS 150.13
Communal petition. Petition from a man claiming to be without shelter and saying he was living in a donkey's stable without anything to eat. He …
- . . . . . . . ] .ך מעאני .[ . . . . . . .
- . . . . . . . ]כדה ען כד . [ . . . . . . .
- . . . . . . . ]אנא . ה . [ . . . . . . .
- . . . . . . . ] אכתרה …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
29
List or tableT-S Misc.8.67 + Halper 465
Secondary use: Two fragments from a list of male persons, mostly craftsmen or foreigners (Goitein surmises that they are people for whom the capitation tax …
Right column:
- ..] בן יוסף טואף ס
- ..]. בן סלימאן דמשקי
Left column:
- יוסף בן אבראהים צבאג
- יחזקאל בן אסחק
- יוסף בן עמראן [[...]]
- צח יעקב בן מוסי חלבי …
2 Transcriptions
Tags
-
30
LetterT-S 10J18.17
Petition of a pregnant woman describing herself as a 'lonely foreigner' (gharība qatīʿa). Ibrāhīm, the scribe, emphasizes the great reward and place in heaven the …
- אן וצל כתאבך וכא[ן
- חלפת מא אפכה אל[
- תעאלי שוק . . [
- אולהא ומא קדרת [
- אללה ישאהדני . [
- למן נסתנד אלא ל[
- גריבה קטיעה חז[ינה
- ולולא חבלי אלא וכ[
- לך מא א…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
31
LetterT-S 13J21.3
Recto: Letter from the teacher Abū Yaʿqūb to an unknown recipient. Written in a good hand and pleasant style. This letter implores the addressee to …
- כאדם חצרתה
- אלמעלם אבו יעקוב
- . . . . . ]ת אלכאלק תעאלי וחצרה
- מול]אי אלשיך אלגליל אלהי ישראל
- יצלח חאלה ויוסע רזקה ויכפיה
- מוונה כל אדם //רע// ויגן עליו…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
