Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.

Results

48 results

  1. 1Legal documentBodl. MS heb. b 13/37

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    General power of attorney. The presiding court is Qaraite (per Goitein). Location: Fustat. Dated: Adar II 1396 Seleucid, which is 1085 CE. Abū l-Ḥusayn Manṣūr …

    Tags

    1 Discussion

    • 37 recto
    • 37 verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6394
    View document details

  2. 2Legal documentCUL Or.1080 J43

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Power of attorney embedded in a letter. Yakhin b. Elʿazar of Minyat Zifta writes to Abū l-Ḥasan and Abū l-Munā and instructs them to pay …

    1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך
    2. ואדאם עזה וסעאדתה וסלאמתה ונעמתה
    3. ען] חאל סלאמה ועאפיה ושוק אליך שדיד אללה
    4. יסאהל קרב אלאשתמאע ברחמתה אנה ולי דלך
    5. ואלק…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    No Image
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4351
    View document details

  3. 3Legal documentCUL Or.1080 J96

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Power of attorney. In Hebrew. Dated: Location: Aleppo. Dated: Thursday, 16 [...] [13]48 Seleucid = 1036/37 CE. Ḥaggay appoints Yiṣḥaq b. Yaʿaqov to collect 1,750 …

    Related People
    2
    Related Places
    1

    Tags

    1 Discussion

    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    2017
    PGPID
    8881
    View document details

  4. 4Legal documentENA NS 17.23

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Power of attorney written and signed by Avraham b. Shelomo Gaʾon. Also signed by Ḥalfon b. ʿAmram. Location: Ramla. Dated: Ḥeshvan 4800 AM = October/November …

    ENA NS 17, f. 23 ed. Gil, Palestine, Pt. 2, p.293 (Doc. #169), C.B. 02-09-88 (p) Deed of representation written by Abraham, son of the Gaon in his ow…

    Tags

    2 Transcriptions

    • 1
    • 2
    In PGP since
    1988
    PGPID
    810
    View document details

  5. 5Legal documentJRL Series B 3476 + JRL Series B 3475

    Document date

    Fragments from a court testimony (a power of attorney) dated 1095/6, in the same hand and apparently part of the same page. The verso contains …

    JRL Series B 3475 1 / 1 leaf, recto

    1. […...............]
    2. …א]רבע מאה וש[בע] שנין למינינ[א
    3. …]ה חצר אלינא כגק מרנו ורבנו [.]ב]
    4. אשהדו עלי ואנא פי צחה עקלי…

    Tags

    1 Transcription

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    • 1 / 1 leaf, recto
    In PGP since
    2004
    PGPID
    5235
    View document details

  6. 6Legal documentL-G Misc. 124

    Primary languages
    Aramaic, Hebrew

    Power of attorney. Location: Probably Qayrawān. Dating: ca. 1030s CE. Dealing with a debt of 74 dinars owed by Salmān b. Sahlūn to Yosef b. …

    1. ]שלטתיו ע[. . . . . . .
    2. ]ממון שיש לי ושימצא
    3. ] בידו עד הפרעו מהם
    4. ] כן ממני כן מן הבא מכוחי
    5. ] התרינו במר סלמאן בר סהלון
    6. ]קב זה בפני עדים פרע אותם
    7. ]ל ג…

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4038
    View document details

  7. 7Legal documentT-S 8J6.3

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Power of attorney. Location: Fustat. Dated: 4976 AM, which is 1215/16 CE, under the reshut of Avraham Maimonides. In which the daughter of Menaḥem ha-Talmid …

    1. ]אנפנא אנן שהדיא דחתימי לתתא כן הוה בתלתא בשבא דהוא ארביסר יומין

    לירח

    1. ]אלפין ותשע מאות ושבעין ושש שנים לבריית העולם בפסטאט מצרים דעל נילוס
    2. ] ותיה …
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    In PGP since
    1990
    PGPID
    2176
    View document details

  8. 8Legal documentT-S 10J6.8

    Primary languages
    Aramaic, Judaeo-Arabic

    Power of attorney given by the cantor Yosef b. Nissim to Yefet b. Natan to deal with the grantor's house, specifically to sue the person …

    1. . . . . . ושו . . . . אפטרופא ליקבץ לי גמיע מא . . . . . . . . .
    2. גיאת מן דארי יקבץ גמיע דלך לרוחה ויזכו בה לדאתה וקד געלת לה
    3. מן אלאן אן יטאלב ויברז …

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    3047
    View document details

  9. 9Legal documentT-S 10J8.11

    Power of attorney granted in a divorce settlement. Dated to the 11th century (Information from Goitein's index cards)

    1. ] בפנינו אנו הזקנים
    2. ] מטה בשטר הזה
    3. ] על נהר פישון
    4. ]ארבעת אלפים ושמנה
    5. ] שנה ליצירת עולם
    6. ] .יה ברת אהרן ואמרת
    7. ] וכתבו וחתמו ותנו
    8. יצח]ק בר אברהם שלי
    9. ר]…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    3064
    View document details

  10. 10LetterT-S 10J18.2

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter in which a man complains about a conflict over a power of attorney and a deposit. The sender of the letter held the opinion …

    1. מא סמע ממלוכך מנה ומא רדלני לכני את . . ת . [ . . . .
    2. [[ . ל ]] כל הפוסל במומו הוא פוסל ונחפץ לאבא מרי מנ כב [ . .
    3. איצא קול אן אלדי יכון הדא סבבה מע…
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    In PGP since
    2020
    PGPID
    2922
    View document details

  11. 11Legal documentT-S 10J21.1 + T-S AS 153.10

    Primary languages
    Aramaic, Hebrew, Judaeo-Arabic

    Legal document. Yehoshuaʿ b. Natan ha-Sefaradi gives to his son, Shemuel, power of attorney to sue Aharon b. Yosef (aka Hārūn b. Yūsuf), known as …

    1. יקול מן תבתת שהאדתה פי אכר הדא אלכתאב אן חצר אלינא מר ורב יהושע [ . .
    2. הישיבה בר ר נתן הספרדי והכדי קאל לנא אשהדו עלי מעכשו ואקנו מני בגמיע
    3. אלאלפאט א…
    Related Places
    2

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    2954
    View document details

  12. 12Legal documentT-S 13J1.14

    Document date
    Primary language
    Aramaic

    Power of attorney from the court of Daniel b. Azarya (1051-1062) in Ramla, 1368/October 1056.

    1. בחמשה בשובה וסתא יומי במרחשון שנת אלפא ותלת מאה ושתין ותמניה שנין לשטרות ברמלה כן הוה
    2. דכגק מרור אברהם ביר יצחק יסוד הישיבה ננ אמר לנא הוו עלאי שהדי …

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1986
    PGPID
    920
    View document details

  13. 13Legal documentT-S 13J1.15

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Part of a power of attorney, in which Ḥusayn b. Hillel (known as Qiṭōs), appoints Yosef b. Maḥfūẓ, to collect a debt owed to him …

    1. [מה שהיה לפנינו אנו הזקנים הח]תומים למטה [בשטר ה]רשא[ה זה]
    2. [בחמישי בשבת] בעשרין וששה יומין בירח תמוז שנת השמטה שהיא שנת
    3. [ארבעת אלפי]ם ותמאניה מאה ו[…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1987
    PGPID
    921
    View document details

  14. 14Legal documentT-S 13J1.16

    Document date
    Primary language
    Aramaic

    Legal deed, appointing a representative to execute a will. Fustat. Adar 1377/February 1066. Verso: Hebrew poem.

    1. זכרון עדות שהיתה בפנינו אנו בית דין והזקנים החותמים עדותם מטה בשטר הרשאה דנן
    2. כן הוה בא לפנינו מרב יוסף בר מרב דויד בר ישעיה ואמר קדמנא הוו עלי שהדי …

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    933
    View document details

  15. 15Legal documentT-S 13J3.25

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Power of attorney. Location: Fustat. Dated: first decade of Iyyar 1526 Seleucid, which is April 1215 CE, under the reshut of Avraham Maimonides. Moshe b. …

    1. נקול נחן אלשהוד אלואצעין כטוטנא אכר הדא אלמסטור אנה למא כאן פי אלעשר אלאול מחדש אייר שנת
    2. אלפא וחמש מאה ועשרין ושית שנין לשטרות למיניינא דרגילנא לממנ…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    1109
    View document details

  16. 16Legal documentT-S 13J5.3

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document. Power of attorney. Sunday, last ten days of Sivan 1461 sel. (either 18th or 25th of June 1150). Also additional court or communal …

    1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתחתא
    2. בשטר אורכתא דא כן הוה חצר אלינא מר ור סעדיה בר
    3. כב מר ור ישועה הזקן וקאל לנא אשהדו עלי ואקנו
    4. מני מעכשיו…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    1158
    View document details

  17. 17Legal documentT-S 13J6.24

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Power of attorney. In Judaeo-Arabic. A woman with the strange name of Qirā al-Lawn (קרא אללון), the widow of the late Marwān, appoints Shelomo b. …

    1. נ[חן] אלשהו[ד אלמ]סמון אספל [ ]חצר אלינא
    2. קרא אללון זוגה מרואן נע //... ....// וקאלת לנא והי פי
    3. צחה עקלהא ובדנהא וגואז אמרהא אשהדו
    4. עלי במא אנא מעתרפא…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    1173
    View document details

  18. 18Legal documentT-S 13J7.21

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Recto: Legal document concerning a power of attorney from Zahra bt. Yosef, apparently for Yaʿaqov he-Ḥaver, regarding the inheritance of Ḥasan b. Faraj al-Āmidī. Mentions …

    1. ] אלשיוך אלדי כטוטהם פי אכר הדא
    2. ] מעה תלת כתב אחדהם כתאב מן
    3. ] לשטרות ודכר פיה אן זהרה בת
    4. ]כלתה (!) וכאלה צחיחה בגמיע שרוט
    5. ]לתבוע ירושתה וגמיע אלשרוט…
    Related Places
    2
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    In PGP since
    2017
    PGPID
    1194
    View document details

  19. 19Legal documentT-S 13J8.29

    Primary language
    Hebrew

    Legal document: power of attorney in which Shelomo b. Ḥātim appoints Menaḥem b. Shelomo to pursue his claims against Ḥasan b. Avraham and Shemuʾel b. …

    1. מה שהיה בפנינו אנו בית דין הקבוע במצרים והעדים החותמים עדותם
    2. למטה בשטר הרשאה דנן איך בא לפנינו ר שלמה בר חאתם ואמר בפני[נו
    3. היו עלי עדים וקנו ממני מע…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    1222
    View document details

  20. 20Legal documentT-S 13J33.5

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Writ of agency written in Tyre, dated 18 Shevat 4771 (25 January 1011). Ḥalfon b. Moses b. Aaron (Ibn Abī Qīda), the "representative of the …

    1. מה שהיה לפנינו אנו בית דין והזקנים החתומה עדותינו בסוף
    2. שטר זה בחמישי בשבת בשמונה עשר יום לחודש שבט בשנה
    3. הרביעית לשבוע שנת ארבעת אלפים ושבע מאות ושבע…

    Tags

    2 Transcriptions 2 Discussions

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1988
    PGPID
    1126
    View document details

  21. 21Legal documentT-S 24.19

    Mostly destroyed fragment of power of attorney given to Yaʿaqov ha-Sar b. Moshe to represent the daughters of the late Avraham b. Shelomo in connection …

    1. מ. . . . . . .ות.א. . . . . .שה. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ש. . .שנת. . . . . . . . .[. . . . . . . .]. . . .ליצי…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    3560
    View document details

  22. 22Legal documentT-S 28.6

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    This PGP record is for the copy of the earlier legal document embedded within T-S 28.6r (PGPID 3573), ll. 8–57. Location: Zuwaylat al-Mahdiyya. Dated: Tammuz …

    Related People
    10
    Related Places
    1
    Related Documents
    3

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    In PGP since
    2025
    PGPID
    40245
    View document details

  23. 23Legal documentT-S 28.6

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Recto (original use): Power of attorney. Location: Alexandria. Dated: 16 Ḥeshvan 4835 AM = 9 November 1074 CE. A woman, Nājiya bt. Shelomo b. Hiba …

    Recto

    1. מעשה שהיה בפנינו אנו בית //דין// והעדים החתומים מטה. גא אלינא מ' מנשה בר'
    2. משה נ'ע' וקאל אעלמו יא רבותי אנני כנת פי הדה אלסנה אלמאציה באלמהדיה …
    Related People
    7
    Related Places
    2
    Related Documents
    3

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    In PGP since
    2004
    PGPID
    3573
    View document details

  24. 24Legal documentT-S Ar.41.65

    Document date
    Primary language
    Arabic

    Power of attorney. Sāliḥ b. Yūsuf, a Sicilian Jew, gives power of attorney to another Jew in a qadi court. Dating: ca. 1102 CE, as …

    Top Verso

    1. [الحمـ]ـد لله و [حـ]ـده وصلواته على [سيدنا محمد نبيه واله وسلم تسليما]

    2. حسبنا الله ونعم الوكيل

    Bottom Verso

    1. نسخة كتاب الوكالة

    2. …

    Top Verso

    1. Praise be to God alone and his blessings be upon [our lord Muḥammad, his prophet, and his family and save them.]  
    2. Our sufficiency is God.…

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    8282
    View document details

  25. 25Legal documentIOM D 55.7

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document. Power of attorney. Dated: 1115. Location: Al-Maḥalla. ʿOvadya b. Efrayim ha-Levi Rosh ha-Qahal empowers 'ḥemdat ha-yeshiva' Avraham b. Natan ha-Sheviʿi to money owed …

    Recto

    1. שהדותא דהוו[ת באנ]פנא אנן שהדי דחתימין ידנא לתחתא בשטרא דנן 
    2. חצר אלינא אנן שהדי מ ור עובדיה הלוי הזקן הנכבד ביר אפרים הלוי הזקן ראש הקהל נע
    3. וק…

    Recto

    1. Testimony which wa[s given bef]ore us—we, the witnesses who have fixed our hand below on this document.
    2. (Our) t(eacher) and m(aster) Obadiah ha…

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation

    No Image
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9348
    View document details

  26. 26Legal documentMoss. VII,4.1

    Primary language
    Hebrew

    Recto (original use): Isḥāq b. Avraham appoints Furāt b. Yosef as a power-of-attorney against neighbors who had taken possession of the house he had inherited …

    1. ]חותמים עדותנו מטה בכתב הזה
    2. הק]רוי בוריה אלשירגי בר יצחק וכן
    3. ] . . כי אבה מרי אברהם בר יצחק
    4. ]בה מכמה שנים וכי אני יצחק בנו
    5. ] דירה במקום הקרוי כפר מנ…
    Related Documents
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    In PGP since
    2017
    PGPID
    2742
    View document details

  27. 27Legal documentT-S 8J5.4

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Court notebook in the hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi. Location: Fustat. Fol. 1r: Power of attorney. Dated: Tuesday, 2 Av 1438 Seleucid = 12 …

    Fol. 1r

    1. חצרת אלינא אנן חתומי מטה פרגיה בת מ יצחק נע זוגה אלשיך אבו אלמעאלי
    2. מרור אברהם הזקן יש צו דידיע בן אבו סלאמה ואשהדתנא עלי נפסהא
    3. אנהא קד והבת …
    Related Documents
    3

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    In PGP since
    1990
    PGPID
    2154
    View document details

  28. 28Legal documentT-S 10J4.12

    Fragment of power of attorney signed by four persons including the judge Shemuel b. Saadya (in office 1165-1203) and deputy judge Jephthah b. Yaʿaqov (in …

    1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ]ק[ . . . . .
    2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . …

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    3015
    View document details

  29. 29Legal documentT-S 12.8 + T-S 10J4.9

    Document date
    Primary languages
    Aramaic, Hebrew

    Legal document, in which Sitt al-Rūm, a former slave who had been freed by her master Abū ʿ[...] before his death, appears in person before …

    1. זכרון עדות שהיתה בפנינו אנו העדים החתומים מטה באחד ב[שבת . . . . . . .
    2. יום לירח ניסן שנת ארבעת אלפים ושמ[ונה מא]ות ושלשים שנה [
    3. למנין שאנו רגילין למ…

    Tags

    1 Transcription 2 Discussions

    • 1r
    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3204
    View document details

  30. 30Legal documentT-S 13J8.12 + T-S 8J4.7

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document. Power of attorney. Location: Fustat. Dated: February 1084. Power of attorney from Moshe b. Avraham to ʿAmram b. Yosef ha-Ḥasid, to act on …

    T-S 8J4.7 Recto

    1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתתא בשטרא דנן 
    2. דהוא       יומין בירח אדר דשנת אלפא ותלת מאה ותשעין וחמש 
    3. שנין למנינא דרגילי…

    T-S 8J4.7 recto

    1. Testimony which was given before us—we the witnesses whose signature is at the end of this document:
    2. on which was of the month of Adar…

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions

    • 1r
    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    2126
    View document details

  31. 31LetterT-S 13J20.17

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter to Eli b. Amram from a junior colleague, as court scribe, specifying the fees received for writing documents (marriage contracts, divorce documents, a power …

    1. שלום רב לאוהבי תורתיך ואין למו מכשול
    2. קד עלם הקדוש ברוך הוא מא עלי קלבי ומא אגדה לגיבה
    3. מולאי אלחבר המעולה שצ והוא ברחמיו הרבים יושיעהו
    4. ויצילהו ויסתיר…

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1987
    PGPID
    1019
    View document details

  32. 32LetterT-S 13J22.12

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Barhun Levi b. Ishaq concerning a deceased man, a debt, and power of attorney. He informs the addressee, whose name is lost, that …

    1. על שמך
    2. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי ואדאם עז[ה
    3. נת ללערב ען סלאמה ואלחמד ללה ו[
    4. ומן אללה אסל אלאגתמאע במנה ואן כאן [
    5. ען אכבאר מולאי פיצלני מא יסרני וי[
      6. …

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    1034
    View document details

  33. 33Legal documentBodl. MS heb. c 28/48

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Court record. Location: Fustat. Dated: Elul 1350 Seleucid = August/September 1039 CE. Banīna bt. Avraham in Alexandria, who had been deserted by her husband Yosef, …

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 48 recto
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6432
    View document details

  34. 34Legal documentENA NS 50.32

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Legal document. Power of attorney. Dated: November 1050. Location: Fustat. An unsigned assignment of power of attorney from Eleazar Manṣūr ("Head of the Congregations") b. …

    Recto

    1. [זכרו]ן עידות שהיתה לפנינו אנו העדים החותמים עדותינו מטה בכתב הזה איך כב ק[ד] 
    2. מ רב אלעזר הזקן הקרוי מנצור ראש הקהלות בר מנחם אשר ממדינה //צוב…

    Recto

    1. [Recor]d of witness testimony which took place before us—we, the witnesses who have sealed our testimony below in this document—that (his) hon(…

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    11585
    View document details

  35. 35Legal documentT-S 13J1.2

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Court record from 1015 concerning a woman in Ramla appointing a representative to sue her Damascene husband who had disappeared two years earlier without leaving …

    1. זכרון עדות שהיתה בפנינו אנו בית דין והעדים החתומים
    2. למטה ביום ששי בשבעה ימים בחודש אייר בשנה ראשונה
    3. שלשבוע ב דהיא שנת ארבעת אלפים ושבע מאות ושבעים וח…

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    925
    View document details

  36. 36Legal documentT-S 20.103

    Primary languages
    Aramaic, Hebrew

    Writ of agency, probably written in Acre, probably the first half of the eleventh century. A woman appoints Mevorakh b. Yeḥezqel to take care of …

    1. ....
    2. ....
    3. לנא וכתבו וחתמו ותנו לו למבורך בן יחזקאל הידוע [
    4. [ ] שאני מודה בשמו בפניכם הודאה גמורה
    5. ק[ימ]ת וברורה ש[נ]ת[תי] לו במתנה ארבע אמות קרקע שלי…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1988
    PGPID
    1771
    View document details

  37. 37Legal documentT-S AS 153.12 + T-S 13J25.20

    Primary language
    Hebrew

    Writ of agency written in Tyre, approximately 1025. Description from PGPID 22171: A Karaite legal deed in which the bride, Dhukhr, who is in Tyre, …

    ....

    1. [ ושמתי ידו] כידי ושמתיהו
    2. [ ] ולמי שיתאוה
    3. [ לא] לעכב עליו ולא למנעו לפי שברצוני
    4. מניתיהו ובדעת נכונה שמתיהו ובנפש חפיצה עשיתיהו וקבלתו
    5. קידושיי ה…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1988
    PGPID
    1072
    View document details

  38. 38Legal documentENA 4010.3

    India Book I, 43b. Power of attorney by Shemuel Ibn al-Lebdi from late tenth-early eleventh century Fustat. Shemuel appoints a man (only 'son of Ḥalfon' …

    1. [עדות שהיתה בפנינו] אנו החתומים למטה בחמישי 

    2. [בשבת ... ] בחדש תמוז שנת אלף ושלש מאות 

    3. [... לשטרו]ת למנין שאנו רגילין למנות בו 

    4. [בפסטאט מצרים …

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 2
    • 1
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5350
    View document details

  39. 39Legal documentT-S 12.19

    Primary languages
    Aramaic, Judaeo-Arabic

    India Book (IB) II, 8: Power of attorney to Perahya ha-Kohen to travel to India and sue Abū l-Faraj Nissim al-Raqqī for the recovery of …

    recto

    1. גמורה גלויה ומפ[ור]סמ[ת יהי]בא ומשלמא [בי]דיה [מיומא ד]נן עד לעלם [ואגבן]
    2. אקמתה לי וכילא לימצי אלי דיאר אלהנד ויטאלב לי כב מר נסים אלמכני אבו …

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    5409
    View document details

  40. 40Legal documentT-S 13J1.6

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Document describing a Damascene husband who had settled in Jerusalem and went bankrupt in Ramla, and who was being sued by his Egyptian wife. Her …

    recto

    1. זכרון עדות שהיתה בפנינו אנחנו העדים החתומים למטה באחד בשבת בארבעת
    2. ימים בחדש תמוז שנת אלף ושלש מאות ושלשים וחמש לשטרות למינין שאנו
    3. רגילין למנות…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1986
    PGPID
    930
    View document details

  41. 41Legal documentT-S 13J2.5

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Recto: legal document. Bill of release settling financial matters arising from a partnership. Shelomo b. David (known as al-Dustarī) claimed 70 dinars from Benayya b. …

    Recto

    1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתתה בשטרא דנן  בשבה דהוא עשרין
    2. ותלתה יומין בירח שבט דשנת אלפא וארבע מאה ושית שנין למנינא דרגיליננא בי…

    Recto

    1. Testimony which took place before us—we, the undersigned—on (Thurs)day, the twenty-
    2. third day of the month of Shevaṭ of the year one thousand fo…

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    In PGP since
    1990
    PGPID
    7959
    View document details

  42. 42Legal documentT-S 24.18 + T-S 12.634

    Primary languages
    Aramaic, Hebrew

    Power of attorney from Yisrael b. Yosef Januni to Nahray b. Nissim (ca. 1045-96) to collect the debt owed by Menashshe b. David, Qayrawan, ca. …

    Recto

    1. [מקובל] מעכשו [קדמיכון
    2. [        לז]כות ולראיה ב[                                                             בל]א אונס כי אם בלב [שלם]
    3. [ובנפש]…
    Related People
    2

    Tags

    4 Transcriptions 2 Discussions

    • 1r
    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1991
    PGPID
    1800
    View document details

  43. 43Legal documentT-S 6J2.1

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Recto: Levirate case in which a widow appoints an attorney to sue her brother-in-law with the demand either to marry or to free her. Zayn …

    1. למא כאן יום אלגמעה והו יום עשרין מחדש
    2. סיון משנת קסד אקנינא מן זין אלדאר ברת
    3. זכריה הזקן הנכבד נע אלמנת יפת בר שלה מקדסי נע
    4. באנהא וכלת מאיר הבחור היקר…

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1989
    PGPID
    1815
    View document details

  44. 44Legal documentT-S 12.684

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Draft of deed of attorney written in Tyre, which includes an accounting between partners after the death of one of them, Menashshe b. Yiṣḥaq, and …

    ....

    1. [ ]בם אל המערב ומכר
    2. [ ]ם ונטלתי ממנו רובה
    3. [ רו]בה והאמנתיו בכללו והותיר על
    4. [ ]הם בחשבונו וכן היה עליו למנשה
    5. [ננ בר יצחק] הזה לטלם לו ועוד אמר מ…

    Tags

    2 Transcriptions 2 Discussions

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1988
    PGPID
    1690
    View document details

  45. 45Legal documentT-S NS J185b + T-S AS 147.14 + T-S Misc.34.27 + T-S NS 304.13 + T-S NS J185a

    Document date
    Primary languages
    Aramaic, Hebrew, Judaeo-Arabic

    Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi. Location: Fustat. Dated: Middle decade of Ṭevet 143[.] Seleucid = 1118–28 CE. Power of attorney, …

    Main

    1. 1 ( )א יכת(ץ )
    2. 2 ( )יר אלאשיא לא ד( )
    3. 3 ( ) חגארה ולא שרכה ולא מצארבה
    4. 4 ( )וד ולא ענבר ולא זבדה
    5. 5 ( )מאנה ולא כיא(נה) ולא דין
    6. 6 ( ) )ק (ו)לא מל…
    Related People
    5
    Related Places
    1

    Tags

    2 Transcriptions 2 Discussions

    • 1r
    • 1r
    • 1r
    In PGP since
    2004
    PGPID
    26345
    View document details

  46. 46Legal documentT-S NS J11 + T-S 10J4.16 + T-S 16.158 + T-S 10J4.17

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document. Agency agreement. Location: Fustat. Written in the hand of Ḥalfon b. Menashshe. T-S 10J4.16: agreement granting Abū l-Riḍā Shelomo b. Mevorakh power of …

    T-S 10J4.16 Recto

    1. ונשתרי פי טריקנא מן אלצעיד באלעין מא אתפק לנא מן אלבצאיע ונביע דלך גמיעה
    2. פי דיאר אלימן וגירהא מן אלבלאד אלדי יתפק לנא אלממר אליהא …

    TS NS J 11

    1. …
    2. […] … ten, and five hundred and fifty and a half Almoravid dinars
    3. … silver weighing eighty-two dirhams, and a linen Tūnī cloak with a bor…
    Related People
    1

    Tags

    6 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions

    • 1r
    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    2017
    PGPID
    7847
    View document details

  47. 47LetterT-S 10J12.20

    Letter from Mevasser b. David in Damsis to Nahray b. Nissim in Fustat, ca. 1053. The main issue discussed in the letter is an argument …

    recto

    1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וכלאיתך מן

    2. דמסיס יום ערובה סכות אעאדה אללה עליה אעואם כתירה תזכה לביאת גואל

    3. ובנין…

    Recto

    1. I am writing to you, my lord and master — may God prolong your existence and make eternal your wellbeing, happiness and his protection for you…
    Related People
    2
    Related Places
    2

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5809
    View document details

  48. 48Legal documentT-S 12.479

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document. Court ruling. Dated: July 1084. Written in the hand of Hillel b. Eli. Location: Fustat. Yaḥyā b. Samuel sues Amram b. Abraham for …

    Recto

    1. בחמשה בשבה [דהוה ע]שרין וחמשה יומ[י] בירח תמוז דשנת אלפא ותלת
    2. מאה ותשעין [וח]מש שנין למניי[נא דרגיליננא] ביה בפסטאט מצרים דעל נילוס
    3. נהרא מותבה…

    Recto

    1. On Thursday [ the t]wenty-fifth da[y] of the month of Tammuz in the year one thousand three
    2. hundred and ninety-[fi]ve, according to the cou[nt] …
    Related People
    9
    Related Places
    2

    Tags

    3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3173
    View document details