Search Documents
27 total results
-
1
List or tableT-S Ar.34.329
Accounts in Arabic script and Greek/Coptic numerals. Consists of rubricated tables filled with names and numbers. The table on recto appears to be headed by …
No Scholarship Records
Tags
-
2
LetterT-S NS 304.14
Recto: Fragment of a letter in Judaeo-Arabic. "... the head of the doctors (muqaddam al-ṭibb), and he called me and said, 'Who set you up?' …
- ] מקדם אלטב ואדעא בי וקאל לי מן אקעדך [
- ]יב ועדת אלי אלדכאן וקעדת פיהא [
- ] מצית אלי ענד הדרת רבינו וערפתה [
- ]לאול אן כאן קד אגתמע לי עשרה אנאס(?)
- ] …
1 Transcription
Tags
-
3
LetterT-S Ar.39.254
Letter fragment. Mainly in Arabic script, with one word in Hebrew script. May mention Bilbays. Refers to "the knowledge of medicine" and perhaps a youth …
No Scholarship Records
Tags
-
4
LetterBL OR 10655.21
Recto: Informal note from Ibn al-Sukkarī to the physician Shemuel. In Arabic script. Urging him to investigate the truth of the report of the seller …
1 Transcription 1 Translation
Tags
-
5
LetterT-S 12.84
Letter in Judaeo-Arabic. Arranged in an unusual format with breaks between paragraphs. The teacher ʿIwaḍ tried to sell the Masoret but couldn't find a buyer. …
No Scholarship Records
Tags
-
6
Legal documentT-S NS 340.32
Recto: Draft of a legal declaration in which Abū ʿAlī b. Abū l-ʿIzz b. ʿImrān the Jew swears on the head of the sultan al-Malik …
- اقول انا ابو علي ابن ابو العز اليهودي
- اقول انا ابو علي ابن ابو العز ابن عمران
- اليهودي ان لا [[اتصرف في صناعة
- الطبايعي]] الا بتزكية واقسم على
- ذلك برا…
1 Transcription
Tags
-
7
LetterENA NS 83.303
Narrative report in Arabic script. Letter, legal query, or literary? Mentions a Jewish man, perhaps named Yūsuf, who came before a governor (wālī). Then refers …
No Scholarship Records
Tags
-
8
LetterENA 2716.34
Letter from someone possibly named Yaʿqūb addressed to a physician. In Judaeo-Arabic. There are two lines in Arabic script on verso, apparently lines of poetry …
Verso:
- ]ר
- יע]קוב
- אור זרוע לצדיק
- וגו
- יכדם מגלס אלסאמי אלאגלי אל[מ]ולוי אלחכימי
- אלע]אמלי אלאכצי אלאוחדי אלדיני אלורעי אל . ה
- י . . . ה הס . . . . . . …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
9
LetterT-S AS 185.208
Recto: Letter in Arabic script to Sitt Nadd, probably from her husband. The writer rejoiced at the news of her deliverance (khalāṣ) (childbirth? or from …
No Scholarship Records
Tags
-
10
Legal documentT-S Misc.34.27
Legal document, it seems a power of attorney. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Netanʾel/Hibatallāh al-Mawṣilī appoints Abū l-Bishr as his agent. The case …
No Scholarship Records
Tags
-
11
LetterT-S 6J11.9
Verso, continuing onto recto (secondary use): Letter in Judaeo-Arabic. Mentions a jāmakiyya (government salary) of 80 (dinars?). Two lines further down, mentions a term for …
No Scholarship Records
Tags
-
12
LetterF 1908.44W + F 1908.44Y
Recto: Letter in Judaeo-Arabic. Fragment: only a narrow strip from the right side remains. Much of the translation by Gottheil & Worrell is speculative. The …
No Scholarship Records
Tags
-
13
List or tableT-S Ar.4.10
Verso: Account of payments to a physician (al-Rayyis) by five patients: Bū ʿAlī, Ibn Shahrīn or Shahrayn (a 2-month-old boy?), Muslim, Muḥsin, and Karīm. He …
1 Discussion
Tags
-
14
State documentT-S NS 158.95
Formal letter in Arabic script. Dating: Perhaps 12th or 13th century based on handwriting. From ʿAbdallāh b. [...]. He reports that he has obeyed the …
No Scholarship Records
Tags
-
15
LetterMoss. II,109.1
Letter fragment in Judaeo-Arabic, in an elegant hand with tall, flamingo-like lameds. The sender appears to be a well-connected physician or medical student. Dating: Probably …
No Scholarship Records
Tags
-
16
LetterT-S NS J393
Letter/petition from Yehuda(?), probably in Cairo, to an important person called Sayyidnā, probably in Fustat. In Judaeo-Arabic. Rudimentary orthography. Dating: Probably late 12th or early …
No Scholarship Records
Tags
-
17
State documentT-S NS 306.48
Petition from the Jewish physician Sulaymān b. Mūsā. In Arabic script. He reports that he "was raised among the physicians of the hospital (māristān) in …
No Scholarship Records
Tags
-
18
LetterT-S AS 146.164
Small fragment of a certificate or possibly a letter concerning the licensing of an ophthalmologist: "[X and Av?]raham testify in his favor that he is …
Recto:
- . . . אב(?)]רהם ישהדו לה
- אנ]ה אהלא ללתצ[רף(?) ו]למדאו/א/ה
- אמראץ אלעין וכט אלקאצי
- אלאגל פתח אלדין משארף
- אלאטבא [[אלמתקדם]] ואצחאבה
Recto, rig…
1 Transcription
Tags
-
19
State documentT-S Ar.11.35
Verso: Petition or report to the Fatimid vizier al-Afḍal (r. 1096–1121) regarding a government appointee reporting for duty or fulfilling an order. Including a raʾy …
1 Transcription 1 Translation
Tags
-
20
LetterT-S 24.67
Letter from the teacher Bū l-Ḥusayn Yehuda (b. Aharon?) Ibn al-ʿAmmānī, in Alexandria, to his third cousin and brother-in-law the physician Yeshuʿa b. Aharon Ibn …
Recto
- בשמ רחמ מחבהם יהודה המלמד
- תקדמת כתבי אלי אלמואלי אלסאדה אלאגלה דאם אללה עזהם
- ונעמאהם ומן כל סו פדאהם ומן חסן אלתופיק לא אכלאהם
- גמע אללה אלשמל …
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
21
State documentT-S Ar.11.35
Recto: Petition in Arabic script from "the son of one of the doctors" to two addressees. The petitioner mentions his desire to open a shop …
No Scholarship Records
Tags
-
22
LetterT-S 12.305
Letter from the physician Yosef, in Alexandria, to the physician Abū l-Faraj b. Abū l-Barakāt (c/o Abū l-Faraj al-Sharābī), in al-Sūq al-Kabir, Fustat. In Judaeo-Arabic, …
- בש רח
- קד עלם אללה סבחאנה שדת שוקי אלי חצרה מולאי וסידי אטאל אל
- בקאה ואדאם עזה ועלאה וגעלני מן כל סו פדאה גמע אללה
- ביננא עלי אסר חאל במנה וגודה אן שא…
1 Transcription 1 Translation 2 Discussions
Tags
-
23
LetterT-S 13J21.20
Letter from a male family member, probably in Damīra, to a physician, probably in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating unknown. The letter is convoluted and repetitive, …
Recto:
- בש רח
- אלדי אעלם בה מולאי געלת פדאה מן כל סו
- אן נחן לם נזל פי נכד עטים ציאם אלא אן גא
- אלשיך אבו מנצור שצ אכברנא באנך פי טלב
- שי מן אלגאמכיה ורג…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
24
LetterT-S 10J12.24
Letter in which a physician, probably named Abū l-Baqā', writes from somewhere outside of the capital to his son-in-law (?) Abū ʿImrān, probably in Fustat, …
- בש רח
- כי ייי יהיה בכסלך ו[ שמר רגלך מלכד
- והסיר ייי ממך כל חלי ו[
- ואתה שלום וביתך שלום ו[
- תרדדת כתבי אלי חצרה אלולד אלעזי[ז . . . . . . . . . . . . .…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
25
LetterT-S 8J20.26
Letter from Alexandria to Fustat. In Judaeo-Arabic. Fragment: Bottom half only. Dating: There are reports of men seized for forced labor to dig a ditch …
- גיר ואתק בדלך ואלבלד עלי קציה צעבה מן חפר אלכ[נד]
- בלד מגלק ואלצכרה ווגדת ימן הי אלדי וקע עליהא אלבאב וגראת
- עליהא שדה עטימה ולהא אליום ארבעין יום והי…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
26
LetterT-S 24.38
Recto: Letter from Moshe b. Peraḥya Ben Yiju, in Minyat Zifta, to the Nagid Avraham Maimonides, in Fustat/Cairo. In Hebrew and Judaeo-Arabic. Dating: ca. 1230s. …
- נוטה ]קו הפליל מסלפת ממלכת האל[וף
- מרי]מה דגל דת משה המבארת תלמוד רב
- רבינא ורב אשי המחביר המהדיר יגדיל תורה
- ויאדיר הוא אדונינו צניף תפארתינו הודינו ו…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
27
LetterT-S 8J40.8
Letter from Yaʿaqov the physician (known as 'the effective'), in Shamṭūniyya, near Kūfa, Iraq, to his pupil and perhaps son-in-law Yūsuf, in Jūma Mazīdat (unidentified …
Recto
- מברכו יעקב בן [ ]
- [ ]
- עזרי מעם יוי
- אשואקי כתירה גדא אלי משאהדה התלמ[י]ד המבין הטוב והנאה
- מ יוסף יברכהו אלהינו ולטובה יזכרהו ויתן לו עצתו וגם מ…
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Tags
