Documents

Search mode

General
RegEx

Filters

Results

125 results

Sort by

1LetterT-S 8J36.8
Primary language
Judaeo-Arabic
Beginning of a letter from a certain Abū l-Faraj to "the judge" (perhaps Eliyyahu the Judge). Dating: ca. early 13th century. Opening with blessings and …
1. אלממלוך אבו אלפרג
2. בש רח
3. אלדי נעלם בה מולאי וסיידי רבינה אלדייאן
4. אדאם אללה בקאה ועזה ועלאה ורפעתה וסנאה
5. וופק חרכאתה בתקואה וגמעני ואיאה בעד קציאן
6. אלח…
Tags
- personal
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3820
View document details
2LetterL-G Lit.II.140
Primary language
Judaeo-Arabic
Family letter from Yosef to Abū l-Ḥasan (his brother-in-law?). In Judaeo-Arabic, with the address in Arabic script. Dating: 13th–15th century. The sender defends himself against …
Recto:
1. עבדו יוסף
2. בש רח
3. חצרה אלתלמיד אלגליל אלשיך
4. אבו אלחסן ופקה אללה תע מכצוצ
5. באתם סלאם מן מחבהא אלדאעי
6. להא יוסף וסואה אעלאמה
7. ופקה אללה כתרה אלשוק ו…
Tags
- personal
1 Transcription 1 Discussion
No Image
In PGP since
2004
PGPID
4048
View document details
3LetterT-S 8J13.22
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Abū Saʿīd b. Abū l-Ḥasan al-Abzārī, possibly in al-Mahdiyya, to his mother, probably in Fustat. He also addresses the letter to his brother …
Recto
1. יאואלדתי ומולאתי וסידתי אלמנעמה עלי
2. אלמחסנה אלי ומן אדאם אללה מדתהא וחרס עלי
3. מהגתהא וגמע בהא ושיכא עלי אבלג אמל
4. ואסוג גדל(?) סבב כתאבי יא מולא…
Tags
- personal
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1893
View document details
4LetterT-S NS J171
Primary language
Judaeo-Arabic
Family letter from Meir b. Hillel b. Sadoq to his son. The letter reflects the personal and economic distress of the writer, who was far …
Recto
1. [ ]
2. [ ] אלוחשה [ ]
3. [ ] היקר [ ]
4. [ תא]ספת בה עלי אלגרבא לא סימא [ ]
5. [ ]ן כאנו יגו אלצגאר בשרט אנני אחמלהם [
6. [ ] מא ינקעד לי אבי אלכלאת וולדי גא…
Related Documents
1
Tags
- personal
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4294
View document details
5LetterT-S 10J20.19
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter conveying good wishes for Purim and Passover. (S. D. Goitein, Mediterranean Society, 5:351, 603; and Goitein's index cards) VMR
1. ואעדאהא וקד עלם אללה תעאלי [שדה] שוקי [אליהא
2. וארתיאחי נחוהא ותאספי עלי מא יפות מן קרבהא
3. ואלי אלבארי גלת קדרתה ארגב ואיאה אסל באן יגמע
4. ביננא עלי אסר …
Tags
- personal
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2947
View document details
6LetterT-S 8J13.1
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter on the topic of friendship between two educated young men. In Judaeo-Arabic, possibly with influence from Judaeo-Persian in the iḍāfa constructions, as ציק אלצדר …
1. ]לך [
2. ואני מא טב לי עיש בגיבתך פבלה עליך לעלך
3. תרחם גרבתי וצעפי ומא אנא פיה מן ציק יצדר
4. ותשבעני בנצרך קבל אן אמות וסעא לא תגיב
5. עני אכתר מא גבת פמא כא…
Related Documents
1
Tags
- personal
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1885
View document details
7LetterBodl. MS heb. c 50/24
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter sent to Sitt al-Ghazal, wife of the judge Eliyyahu b. Zechariah (?), by her elder son (?), Abu Zikri, asking her to put up …
Recto
1. יקבל ידי אלסת אלואלדה
2. אדאם אללה צונהא וכתר
3. מן מתלהא ומגמלת בהא
4. אלנסואן ואלבלדאן אללה יפרחהא
5. באלולד אלנפיס אלסיד אלאך ואלמאתור
6. מן אחסאנהא אלנצר…
Tags
- personal
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2528
View document details
8LetterMoss. VII,200
Primary language
Judaeo-Arabic
A family letter written by Meir b. Hillel b. Sadoq to his three brothers. He objects to the marriage of Abu al-Mufadal, one of his …
Recto
1. וצל כתאב מולאי אלאכוה אלעזיזין אטאל אלבארי פי דואם אלעז בקאהם וכל
2. צד יכפיני פיהם ויחסן תופיקהם ומא תצ'מנה מן אלשוק פקד יעלם אן ענדי
3. אצ'עאפה המ…
Tags
- personal
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5272
View document details
9LetterT-S 8J24.4
Primary language
Judaeo-Arabic
Family letter in Judaeo-Arabic. In which a woman with a child asks her sister and mother to take more interest in her because of her …
1. געל פדאה
2. בר אכוהא אברהים
3. דמעי אם כמטר יערופון מעט
4. קט מתשוקתי מגלים ואלו שערות
5. גופי לשונות להגיד תאוה עצרו
6. במלים קד עלם אללה סבחאנה שוקי
7. אלי אלחצרה ו…
Tags
- personal
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3711
View document details
10LetterT-S 6J3.22
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a woman in the countryside to her husband in Fustat. She refuses to join him there in the capital. The letter is to …
1. בשמ רחמ
2. כתאבי אלי סיד כלף אטל אללה בקה ואדאם
3. עזה ונעמאה וגמעני ואיאה עלי אסר
4. חאל ועאפיה אלדי נעלמך בה אני מן חית אן
5. כנת קאעדה חאירה מא ענדי מן יקצי …
Tags
- personal
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3625
View document details
11LetterT-S 10J10.11
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter. Personal letter in which the writer reassures the recipient that he had acted according to his wishes and delivered five letters to his brothers-in-law …
Recto:
1. ] . . ך אטאל אללה עמרה וכפאה וחמאה
2. ]בה ואעלמה כפאני אללה פיה מא
3. אחאדרה . . . . . . . . . ] אלכהן אלאגל אלטריף אלנפס אלשריף ענד
4. . . . . . . . …
Tags
- personal
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2772
View document details
12LetterT-S 10J11.24
Primary language
Hebrew
Letter in Hebrew. The writer of the letter sends his apology and emphasizes he did not intend to offend the addressee. The writer ends (lines …
1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] . בח וה ה . . .
2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] . . . . …
Tags
- personal
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2797
View document details
13LetterT-S 8J38.8
Primary language
Judaeo-Arabic
Personal letter from Yehuda b. Ya'qub (Yehuda b. Yaʿaqov) to Abu 'Imran in very poor spelling.
1. בשם ייי נעשה ונצלח (!)
2. כתאבי אלא מולי אשיך אבו עמרן אטל(!)
3. אללה בקה (!) ואדאם עזו ותעלה ומן חסן אתופק (!)
4. לאכלה (!) נעלם מולי אשיך (!) אלאגל אן עבר …
Tags
- personal
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3841
View document details
14LetterT-S 12.426
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter from Ya'qub to his mother (שקר בנת מבחל?) in Cairo, mainly assuring her that everyone is doing well. Isḥāq recently arrived from the writer's …
Tags
- personal
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2020
PGPID
19970
View document details
15LetterT-S 13J20.6
Primary language
Judaeo-Arabic
Personal letter sent by the court clerk Mevorakh b. Natan, apologizing for his younger brother Abu al-Fakhr Yehosef, who had made fun of the son …
1. בשמ רחמ כי ייי יהיה בכסליך ושמר רגלך מלכד
2. ייי שומריך ייי צלך על יד ימיניך
3. ברוך אתה בבואיך וברוך אתה בצאתיך
4. ואמרתם כה לחי ואתה שלום וביתך שלום
5. קד עלם…
Tags
- personal
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3321
View document details
16LetterT-S 13J24.9
Primary language
Judaeo-Arabic
Family letter sent to New Cairo. Mainly in Judaeo-Arabic. Dating: Likely 14th–15th century if not later. Starting with biblical quotations and containing greetings to various …
1. בר לקי עמי עשו
2. יענך ייי ביום צרה | ישלח עזרך מקודש |
3. יתן לך כלבבך | ימלא ייי כל משאלותיך |
4. תרום ידך על צר | לא תאונה אליך רעה |
5. ואל שדי יברך אותך | …
Tags
- personal
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3371
View document details
17LetterT-S 10J30.9
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter written by a man on behalf of his wife to her brother, inviting him to come out to the countryside for a full month …
1. כאדמהא יוסף
2. כתאבי אלא(!) חצרת מולאי וסיידי אלשיך אלאגל אבראהים
3. אטאל אללה ואחיאה ומן חסן אלתופיק לא אכלאה גמע אללה
4. ביננא עלא אסר חאל אן שא אללה ואמא …
Tags
- personal
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3014
View document details
18LetterT-S 18J3.19
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter, detailed, sent from Tripolitania, Libya, by a man to his brother who had settled many years before in Alexandria. Dated August 1089. (Information from …
1. אלי אכי וסיידי ורייסי וגלילי ואתירי אטאל אללה פי
2. ב]אלכיר בקאה ואדאם איאם סלאמתה וכאן לה
3. . . . . . ו]לי ונאצר פי גמיע אמורה תקדם
4. כתאבך א]לי אעז אלכתב…
Tags
- personal
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3533
View document details
19LetterT-S 10J17.27
Primary language
Hebrew
Letter draft. In Hebrew. Abandoned after the introduction. Addressed to Aharon (identified by Scheiber as Aharon b. Yeshuʿa Ibn al-ʿAmmānī) and conveying blessings to his …
1. להדרת השר האדיר הנכבד החכם והנבון
2. מרינו ורבינו אהרן נטע השכל ונצר היושר
3. וגזע הבין וסעיף הכושר שתיל הדעת
4. והמזמה נחל נובע מקור חכמה עץ נחמד
5. למראה וטוב…
Related Documents
1
Tags
- personal
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2901
View document details
20LetterT-S 12.65
Primary language
Judaeo-Arabic
Family letter from a brother to his sister trying to dissuade her from marrying a certain man whom he describes as being "not a Jew, …
Recto
1. ]א והו יק[ו]ל לנא אן . [
2. תחמל הדא אלכתאב ו[
3. להא הדה אלפעאיל אלדי פ[
4. אכדתי אלצביה תרמיהא פי [
5. מעאמלה ותקול להא אבצרתי אנס[
6. ותרמו בנאתכם יקע על…
Tags
- personal
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3193
View document details
21LetterT-S 10J15.23
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a husband to his wife after she bore him a daughter while he temporarily left her, waiting until her father gave the couple …
1. יצל הדא אלכתאב אלי ס"ת אלפצלה(!) אטאל אללה בקאהא ואדאם עזהא
2. ונעמאהא ומן חסן אלתופיק מא אכלאהא ואגמעני ואייאהא עלי
3. אסר חאל אן שא אללה בפצלה וכרמה וחק…
Tags
- personal
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2864
View document details
22LetterBodl. MS heb. c 28/64 + CUL Or.1080 J125 + DK 357
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Abū l-Faraj the father-in-law of Shelomo b. Eliyyahu to his son-in-law Shelomo b. Eliyyahu. In Judaeo-Arabic. Admonishing him to treat his young wife, …
1. ותמן ולא תסאל מא גרי בינו ובין [. . . . . . . . . . .
2. זוק וגבה אלשיך עמראן וטלב מנהא אלכרי ודנו. .
3. עליא מא תלקאה פי ראס אבנהא וקד טלבת
4. אלגיר אן בכתב…
Tags
- personal
3 Transcriptions 2 Discussions
In PGP since
2017
PGPID
2526
View document details
23LetterT-S NS J87
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment (middle part) in which the writer describes how he was insulted in the synagogue by the scholar, Sheikh al-Najib, but expresses no resent …
1. ]תמא לא שך אן כאן . . .[. . . . . . . . . . . . . .
2. פיא תרי מן געל הדא אלמחאל פי קלבה פחאשאה
3. אן יכון חושד כשרים ויאכי אן כאן יצעב עליה
4. דכולי אלכניס …
Tags
- personal
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4344
View document details
24LetterENA 1822a.19
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter addressed to Sitt al-Khayr. It seems that the writer had learned that Sitt al-Khayr's daughter was going to get married and expresses her expectation …
1. ] ב ר
2. ] אוחש אללה תע מן טלעה אלאכת אלעזיזה
3. אלמו]פקה אלסעידה סת אלכיר אטאל אללה בקאהא
4. ]חסן אלתופיק לא אכלאהא וגמעני ואיאהא
5. ] אסר חאל ואנעם באל וינהי …
Tags
- personal
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2618
View document details
25LetterENA 1822a.71
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter sent from the Egyptian capital by a man to his brother in the countryside, reporting that their mother is well and praying for him …
1. אלדי אערפך בה בעד אלסלאם
2. עליך אן אלסת בכל נעמ[ה
3. וללה אלחמד וסוא דלך אן
4. כאן אלקמח בד אלויבה כד
5. מנה מא אמכן חמלה ואמא
6. אלפראריג פקד אכדוא לא
7. תאכד שי ול…
Tags
- personal
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2610
View document details
26LetterT-S NS J499
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a certain ʿAbd al-Karīm possibly to someone named Ḥasan or Iḥsān (margin, line 1). In Judaeo-Arabic. Dating: Probably 13th or 14th century, based …
מ]חליו ויהיה לו עוזר וס[ומך
ו]מעוז ומחסה ואן יפרחנא
בעאפייתה ויבקי לה אלולד אל
אלעזיז אלשיך סלימאן יזכי מולאנא
יזכינא ויזכי מולאנא ללשיך סלימאן
בבית …
Tags
- personal
1 Transcription 1 Discussion
No Image
In PGP since
2004
PGPID
3949
View document details
27LetterMoss. II,195
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter. A Maghribi Karaite asks his wife in the most humble terms to come back to him in Cairo. Otherwise, he would marry a girl …
Recto, main text:
1. בשמ' רחמ'
2. ישא ברכה מאת יי וג' שלום רב לאהבי תורתך
3. חצרה מולאי אלשיך אלאגל אלרייס אלאכמל
4. אלפאצל אלבארע אלנביל אלסדיד פצל בן כלף
5. אעזה…
Recto
In Your name, oh Allmerciful.
He will receive blessing from the Lord [and vindication from the God of his salvation]. Plenty of peace have tho…
Tags
- personal
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
877
View document details
28LetterT-S 13J18.23
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Aharon ha-Kohen b. Namir to ʿEli ha-Kohen b. Moshe. The writer informs the addressee that the item he expects is now on its …
1. בשמ רחמ
2. שלום לאמר בלי החבר ישקיף ממעלי ותגזר עליו
3. ברכת תעל וישתכלל במימי ההצלחות ויתעטר
4. באופני השמחות העומדות הנתאחות בששת
5. מערכות המה נחות במשכנות מ…
Tags
- personal
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3278
View document details
29LetterT-S 13J24.23
Primary language
Judaeo-Arabic
Sentimental letter sent by a man to his maternal uncle reporting that he and his wife are well and healthy, but perishing from longing for …
1. . . . . . . . . . . . . . . . .] ואזכאת חיאתה עלי
2. . . .] ואלדי מן סלימאן אבן אכתך מסלם עליך
3. כתיר אלסלאם וסאיל ען חאלך כתיר וגאני
4. כתאבך וכאן ענדי מתל…
Tags
- personal
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3368
View document details
30LetterT-S 13J28.12
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a father living in the countryside to his son's grandmother residing in Fustat. The father expresses his concerns that bad company is leading …
recto
1. בש רח
2. ואלדי אערפך [א]נה וצל צהרך לילה אלגמעה . . . . . . . .
3. אלסלאמה ואלעאפיה וגד אלצגיר בניה //פרח// מר[יץ] . . . . . . .
4. ואסבתנא בין אלכוף ו…
Tags
- personal
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3404
View document details
31LetterT-S 13J23.12
Primary language
Hebrew
Condolence letter from Eliyyahu Ha-Kohen b. Shelomo Gaon to Avraham Ha-Kohen b. Yiṣḥaq b. Furat.
Recto
1. תנחומי ש[ ]רצ [
2. נחרצות מחוללים [ ]צות יסורים [ ]
3. זעוכים וזעומי הפרצות דרכיו גוחימו בעליצה אשר יאשרי[מו]
4. לאחוז צדקימו במועיצות לדעת בטוהר ידימו…
Related People
1
Tags
- personal
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
1062
View document details
32LetterT-S 13J13.22
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Bū Manṣūr b. Abū Saʿd Shemuel to Avraham al-Maḥallī al-Talmid (the student/scholar). Addressed to Fustat, the synagogue of the Palestinians, situated in Zuqāq …
1. ואמרתם כה לחי ואתה שלום וביתך שלום
2. ממלוכה בו מנצור
3. בן בי סעד נע.
4. ממלוך כגק מר ור אברהם התלמיד המבין המלמד החכם
5. והנבון ישמרו אלהינו ויהיה בעזרו ויציל…
Tags
- personal
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3219
View document details
33LetterT-S 13J14.6
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter containing a note of congratulations for a marriage contract and wishing the new husband a fertile union, citing the biblical blessing conferred on Ruth …
1. לזקיני ופאירי ונזרי וכתר ועטרת ראשי ומחמד עיני ואלופי
2. ומיודעי הוא כב גד מ ור אפרים החבר החכם והנבון האדיר
3. המופלא הבקי בחכמה המובהק המאיר באור השחר י…
Tags
- personal
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3237
View document details
34LetterT-S 13J15.18
Primary language
Judaeo-Arabic
Family letter sent from Qal'at Ja'bar on the Euphrates River Syria, by a man to his brother, saying that he had learned about the death …
1. וצל כתאב מולאי אלאך אלח. . . אל. . . אטאל אללה בקאה ואדאם עלוה ותאיידה
2. וסעאדתה וסלאמתה ונעמתה וחראסתה ותמכינה וכבת אעדאה
3. וקראתה ופהמת מצמונה ומא דכר…
Tags
- personal
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3242
View document details
35LetterENA NS 2.11
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter, extensive and profuse, by a cantor in a provincial town to his widowed mother named Umm Farjun, inviting her to Cairo(?) to visit him …
1. בשמ רחמ
2. לו דהבת אצף מא ענדי מן אלשוק אליך יא וא[לד]תי ואעז
3. אלנאס עלי וענדי אטאל אללה בקאך ואדאם תאידך ותמכ[ינך
4. וכבת אעדאך ומן חסן אלתופיק [מא] אכלאך…
Tags
- personal
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2453
View document details
36LetterT-S 8J38.6
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter to Yefet b. Sason (aka Ḥasan b. Surūr) who is described as 'the Modest' (הצנוע). Mainly in Judaeo-Arabic, with the introductory blessings in Hebrew …
Recto
1. ויהי משגב לדך משגב לעתות בצרה
2. ברכה עודפת וטובה נודפת ו . . . . ה מוק[פת] ו . . . . . מו . . . . .
3. ורפואה מושקפת וחנינה מרחפת וחמלה מרופפת ורוח…
Tags
- personal
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3840
View document details
37LetterT-S 16.295
Primary language
Hebrew
Esther writes to her parents in law after having returned from Safed to Cairo, describing how she learned certain needle work and expressing thanks to …
1. בה
2. שלומות רבות לאלפים ורבבות מלפני שוכן ערבות
3. כולם יחולו על ראש //אדוני// מי תיא/ו/ה כתר ועטרה לראשי
4. ועל ראש אדונתי עטרה לראשי ממני אסתר כלתכם
5. הנני …
Tags
- personal
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3492
View document details
38LetterT-S 13J18.15
Document date
Ḥeshvan 1439 Seleucid (8 October 1127–6 November 1127 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter addressed to Abū Saʿīd Khalaf b. Abū Yaʿqūb Yūsuf (aka Ḥalfon b. Yosef ha-Levi). Dated: Ḥeshvan 1439 Seleucid = October/November 1127 CE. (Goitien initially …
Recto
1. בשמ רחמ
2. שלום רב לאהבי תורתך ואין למו מכשול
3. לו שרחת לחצרה מולאי אלשיך אלאגל כגק מר ור חלפון הלוי השר והנכבד
4. הראוי למעלתו בן כגק מר ור יוסף הלוי…
Tags
- personal
- women's letters
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3274
View document details
39LetterENA 1822a.64
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter addressed to Menaḥem the physician, in the horseshoers' market (fī al-musammirīn) in Fustat or New Cairo. Mainly in Judaeo-Arabic, with the first five lines …
Recto:
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. كتابي الى الولد العزيز
3. اطال الله بقاه وادام عزه
4. ونعماه ومن حسن التوفيق
5. لا اخلاه وجمعنا واياه
6. עלי אסר חאל במנה
7. וכרמה וא…
Tags
- bialphabetic
- personal
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2607
View document details
40LetterT-S 8J17.22
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Abu ‘Ali Ḥasan b. Imran in Alexandria to his nephew Abu Musa Harun b. al-Mu‘allim Yaqub, admonishing him for having vowed to maintain …
Recto:
1. בר'
2. אלדי אעלם ולדי וקרה עיני אטאל אללה בקאך
3. ואדאם עזך ונעמאך ותמכינך וכבת אעדאך
4. ען חאל סלאמה קד טאל תעגבי פי מענאך
5. ועיית כם נסתקצי ענך יקולו …
Tags
- alexandria
- personal
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1986
View document details
41LetterT-S Ar.7.9
Primary language
Judaeo-Arabic
Family letter from a son to his father, Abu al-Muna al-Muwaffaq. Two main family matters are discussed. First, the son states that his brother-in-law, a …
1. בשמ רחמ ממלוכהא
2. חסן
3. אלדי אעלם בה אלשיך אלאגל אלמופק
4. אלצדר אלעאלם אלפאצל אדאם אללה
5. עלוה וכבת עדוה יא מולאי אשתהי מן
6. תפצלך אן תכלי אכי אבו אסחק יגי
7. יע…
Tags
- marital dispute
- personal
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3921
View document details
42LetterT-S NS 226.96 + T-S NS 184.54
Primary language
Judaeo-Arabic
Petition of a woman, regarding her marital problems. Written by Halfon b. Menashshe ha-Levi (1100–38 CE). The join was created by Oded Zinger. Might be …
TS NS Box 184, f. 54, ed. Friedman, Jewish Polygyny, pp.265-267, N.H. 04-26-88,(P).Letter of a woman, regarding her marital problems. Might be connec…
Related People
1
Tags
- marital strife
- personal
1 Transcription 1 Discussion
No Image
In PGP since
1988
PGPID
1448
View document details
43LetterT-S 6J3.8
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter to a father from his son, reporting business troubles he is having with his brother. The son requests a small loan from his father. …
1. אעלם מולאי אלואלד שצ אנני קד
2. וחלת מע אכי ודלך אנני אשתרית
3. מנה אלעמאמה בסתה וארבעין דרהם
4. וטלבת מנה אן יחאסבני בסבעה
5. עשר דרהם מא פעל וקבץ מני
6. אחד ועשר…
Tags
- business
- personal
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3640
View document details
44LetterT-S 10J10.8
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Barakāt b. Hibatallāh al-Jaʿfarī to Abū l-ʿAlāʾ Ṣāʿid b. Munajjā (ʿUlla b. Yosef ha-Levi, the parnas in Fustat). Complete letter containing personal and …
1. בשמ רחמ
2. וצלת כתב חצרה מולאי אלשיך אלגליל אטאל אללה בקאה ואדאם
3. עזה ונעמאה ותאיידה וסעאדתה וארתקאה ומן חסן
4. אלתופיק לא אכלאה ווקפת עליהא ופהמת מצמונהא …
Tags
- business
- personal
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2784
View document details
45LetterT-S 8J22.23
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in which a man from Tlemcen, Algeria, who had not heard from his brother in Egypt 'for years,' reports that both the country and …
address, top of the page, straight line, same direction as main text
על שמך יצל לאבא סהל מנשה בר דויד הזקן ננ מן סלימאן בן סמחון //ננ// אבן אלסהל ידפ…
Tags
- personal
- yeshiva
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3674
View document details
46LetterT-S 10J11.11
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a brother admonishing Sitt Ikhtiṣār and Sitt al-Wasṭāniyya to take good care of their mother and younger sister (by pawning something to send …
1. ואן אלערצי ואל . . . . . . . [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. אללה יעלם מא פי קלבי מן צגא [ . . . . . . . ] . . . . . . כנת תם …
Tags
- family
- personal
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2786
View document details
47LetterT-S 10J11.10
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in which the writer asks not to be removed from the addressee's service or friendship. Very effaced. Dated to the late 12th century. (Information …
1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] . בי תורתין וג
2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ]ו . . ל ואה . [וג
3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ]סחר…
Tags
- personal
- shelomo b. eliyyahu
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2785
View document details
48LetterT-S 8J19.20 + T-S 10J10.18
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Hillel to his son Abū l-Ḥasan ʿEli b. Hillel al-Baghdādī. In Judaeo-Arabic, with the address in Arabic. In which the writer discusses a …
1. בשמ ר]חמ
2. קד ת]קדמת כתבי אליכם אטאל אללה בקאכם ואדאם עזכם וחראסתכם ערפתכם
3. ] ה מן אחואלי ומא קאסיתה מא אגנא ען דכרה ההנא וסבב הדה אלא[חרף
Lower fragm…
Related People
3
Related Places
1
Tags
- arabic address
- personal
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
2039
View document details
49LetterT-S 8J27.1
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragmentary letter to a friend mentioning repeatedly the writer's gratitude. The hand resembles that of the cantor Yedutun ha-Levi, supported by his mention of his …
1. . . . . . . . . . . . . . . ] . . כ. . . [ . . . . . . . . . . . . . . .
2. . . . . . . . . . . ] לה פי אלעז אלדאי [ . . . . . . . . . . . . . .
3. . . . …
Tags
- personal
- yedutun ha-levi
1 Transcription
In PGP since
2020
PGPID
3744
View document details
50LetterT-S 8J15.22
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter to the mother of Abū Zikrī, Umm Abū Zikrī (אם אבו זכרי), who is also mother of the referenced Abū al-Barakat and wife of …
1. אלדי אעלם בה אם אבו זכרי דאם עזהא
2. ונעמאהא ובקאהא ואלדי תריד עלמה
3. אללה תעאלי יטמן קלבך עלי אולאדך [כמא
4. טמנתי קלבי עלי אלצגאר אלדי הם [. . . . .
5. וולא …
Tags
- abu zikri
- personal
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1940
View document details