Search Documents

Filters

37 total results

  1. 1

    LetterT-S 10J19.26

    Letter from Bū l-Maḥāsin, in Alexandria, to his mother Sitt Ghazāl bt. Abū ʿAmr, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: undated, but there is an Abū …

    1. בר
    2. אלדי אעלם בה אלואלדה אלעזיזה אלגלילה גמע [אללה אל]שמל
    3. בהא עלי אסר חאל ובלוג אלאמאל בפצלה וכרמה אנה
    4. אלקאדר עלי דלך ברחמתה אנני כרגת מן ענדך
    5. יום אל…

    1 Transcription 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  2. 2

    LetterT-S NS J419

    Letter from Yefet b. Menashshe Ibn al-Qaṭāʾif, in Alexandria, to one of his brothers (Ḥalfon or Peraḥya), in Fustat. Fragment (left side of recto). Dating: …

    Recto

    1. [ ] ואדאם עזך[ ]
    2. [ ] פיה מן אלבכא ואללטם
    3. [ ] צבחה יום אלגמעה
    4. [ ]נא וכל מן פי אלבית אלי יום
    5. [ ] ליל ונהאר טול אלז' איאם
    6. [ ]מן אלספר[ ]בעץ[ ]יבת…

    1 Transcription

    Tags

    View document details
  3. 3

    LetterCUL Or.1080 J166

    Letter from Nissim b. Ḥalfon, from Tinnis, to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1056. The writer just arrived in Tinnis and he is astonished to …

    2 Transcriptions 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  4. 4

    LetterT-S 13J19.4

    Letter from Moshe b. Abū Zikrī to his relative, Araḥ b. Natan, on matters of commerce. Moshe expresses his concern about the fact that Araḥ …

    Recto

    1. בשמ' רחמ'ִ
    2. קד עלם אללה עז וגל מא עלי קלבי מן תוגה חצרה מולאי אלשיך אלאגל
    3. אלאך ינצרו יוצרו ויהיה בעזרו עלי תלך אלקציה אלתי זאדתני
    4. הם עלי המי וצ…

    2 Transcriptions 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  5. 5

    LetterT-S 13J25.7

    Letter from Yoshiyyahu Gaon, probably 1024

    א

    ....

    1. ירחמם [
    2. תפלתם ויתדיר טובתם ויראם קיבוץ במרבץ טוב
    3. אל נווה טוב ונין מראהו טוב ובינין זהב הטוב בכל טוב
    4. שאו שלום רב מאיש נחמס מאנשי חמס
    5. ומאנשים ה…

    1 Transcription 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  6. 6

    LetterT-S 13J7.19

    Letter from Elazar b. Ahuv to Yefet b. Shemuʾel. Congratulation to a sister who had given birth to a daughter. (Information from Goitein's index card). …

    1. בשר
    2. כתאבי אלי אלאכת אלעזיזה אלואלדה אלגלילה
    3. שת סעוד אטאל אללה בקאהא ואדאם עזהא
    4. ונעמאהא ומן חסן אלתופיק לא אכלאהא
    5. ואגעלני מן כול סו פדאהא ואלדי תרידי…

    1 Transcription 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  7. 7

    LetterENA NS 39.11

    Letter fragment by a certain Yaʿaqov recounting the episode that led him to break off his partnership with others in a wine press. While he …

    Recto:

    1. ] סלאמה ואלעאפיה וגעלני מן כל [
    2. ] תבארך ותעאלי יגמע אלשמל בה קריב במנה ו[פצלה]
    3. אנה ולי דלך ואלקאדר עליה אן שא אללה וצול אלשיך אבו
    4. אלחסן ישמרו…

    1 Transcription

    Tags

    • 2
    • 1
    View document details
  8. 8

    LetterT-S 18J3.15

    Barakat b. Abu al-Ḥasan from Alexandria writes to his relative, Eliyyahu b. Zechariah, the Judge, in Fustat. In the letter, Barakat reports the death of …

    Recto

    1. [ ] מולאה ומן אגל אנקטאע
    2. כתבה מנה יעלם אלמולא אן אלממלוך מא יצלח לה אן יכאתב
    3. מתל אלמולא ולאכן אלמולא יחתמל אלממלוך עלא גהלה //
    4. אללה יעלם כיף ק…

    3 Transcriptions 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    View document details
  9. 9

    LetterT-S NS J262

    Letter segment, apparently to the Nagid.

    TS NS J 262, ed. Friedman, Jewish Polygyny, p.269, N.H. 04-26-88, (P).Segment of a letter, apparently to the Nagid.

    1. וזוגתה פי נאר אן לא יעלם [ ]
    2. והי…

    1 Transcription

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  10. 10

    LetterT-S 13J19.14

    Letter addressed to She'erit ha-Ḥazzan, the cantor in the Palestinian synagogue. The writer thanks She'erit and his wife, Umm Shemuel, for their hospitality, and asks …

    1. ב[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
    2. אור זרו[ע . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
    3. והבוטח ב[. . . . . . . . . . . . . . . . . . .…

    1 Transcription 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  11. 11

    LetterT-S 13J21.12

    Fragmentary business letter sent from Fez in Morocco to Almeria in Spain. It mentions gold, silk, and mercury. Dated to the end of December, 1141. …

    1. ורבע ש . . . אלגמיע [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
    2. שב סיר . רבעין [ . . . . . . . . . . . . . . .…

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  12. 12

    LetterNLI 577.10/40

    Letter from a mother to her daughter. In Judaeo-Arabic. The mother expresses her longing and the fire in her heart, sends regards to Umm Khalaf …

    No Scholarship Records

    Tags

    View document details
  13. 13

    LetterCUL Or.1081 J22

    Nearly complete letter in Judaeo-Arabic to Abū l-Ḥusayn Ṣedaqah b. Nissim al-Mukallifī (?) in Alexandria. The letter is written on a fragment torn from a …

    No Scholarship Records

    Tags

    View document details
  14. 14

    LetterT-S 16.64

    Letter from Yosef and Nissim, the sons of Berekhya, in Qayrawan, to the merchant, Yosef b. 'Awkal, in Fustat (was written after Avraham b. 'Ata' …

    page b has the address only:

    אבו] אלפרג צאנה אללה ווקאה מן יוסף ונסים בני ברכיה ננ בלג תוגר

    אללה ולייה וראעיה אלפסטאט אן שא אללה

    --------------------…

    2 Transcriptions 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  15. 15

    LetterT-S 10J14.27

    Letter from a father in Cairo to his son, Abū Manṣūr, in the Fayyum. The recipient is told not to get involved in any banking …

    1. עזרי מעם [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
    2. אלדי אעלם אלולד אלעזיז אדאם אל[לה עזה . . . . . . . . . . . . . . .…

    1 Transcription 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  16. 16

    LetterENA NS 18.24

    Letter from Barhūn b. Mūsā al-Tahirtī, in Trapani, Sicily (Gil prefers to read אטראבנש in line 2 over Goitein's and Ben-Sasson's אטראבלש), to Nahray b. …

    ENA NS 18, f. 24, ed. Udovitch Letter from Barhun b. Musa from Tripoli (Lybia), to Nahray b. Nissim in Fustat. 4-12-87 JH The top line of the recto i…

    4 Transcriptions 1 Discussion

    Tags

    • 1
    • 2
    View document details
  17. 17

    Unknown typeT-S NS J7

    Probably Qalyūb; Iyar; May 1140 Yeḥezqel wrote this letter to his brother Ḥalfon who is staying in Alexandria. The letter is complete, but it has …

    ח70

    מכתב מאת יחזקאל אל אחיו חלפון על משפטים וסכסוכים

    כנראה קַלְיוּבּ, אייר, שהוא מאי 1140

    ד60. TS NS J 7

    חומר הכתיבה: נייר; מידותיו: 16.2 x 24.1 ס"מ…

    1 Transcription

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  18. 18

    LetterT-S 16.256

    Recto: A woman complaining to the Nagid Mevorakh about her inefficient brother-in-law who was unable to secure her children's estate from his partner, expresses the …

    1. נחן מסתגיתין באללה תע[אלי . . . . . . . . . . . . . . . . . .
    2. קדשת מרינו ורבינו מבורך [. . . . . . . . . . . . . . . . . .
    3. שר השרים נגיד הנגידים [. …

    1 Transcription 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    View document details
  19. 19

    LetterT-S 8J40.5

    Letter from Yefet b. Shemuel to Moshe ha-Sar b. Peraḥya. In Judaeo-Arabic. Regarding the affairs of scholars and inquiring about the needs of a little …

    1. ממלוכה ואכוה
    2. יפת ביר שמואל
    3. . . . שומר מצוה לא ידע דבר רע ועת ומשפט ידע
    4. . . . כל הנסתרים בש יעלם שדה אשתיאקה ללמולא אל[דיי]ן אלגליל
    5. כגק מרינו ורבינו …

    1 Transcription 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    View document details
  20. 20

    LetterT-S Ar.18(1).135

    Letter fragment from Daniel b. ʿAzarya (active 1052–62), in Palestine, to a dignitary in Fusṭāṭ. An urgent request to ask the authorities to stop an …

    1. דאכר למ[
    2. אלאמור ומ[
    3. ומא כאן יפעל [
    4. ערצו ויתגאהו פי דכרי [
    5. וקד קוית נפסה וליס לי בה[
    6. סידנא אלקאצי אלאגל תקה אלדולה [...אבו]
    7. מחמד אדאם אללה עלוהמא פי …

    1 Transcription

    Tags

    • 1r
    View document details
  21. 21

    LetterT-S 20.80

    Letter of Abu Ali Yehezqel b. Netanel, Alexandria, to his brother Ḥalfon, 1140, written on a fragment of a Fatimid decree (see separate record). Egypt, …

    ח68

    מכתב מאת יחזקאל אל אחיו חלפון

    מצרים, כנראה קַלְיוּבּ, אדר שני, 21 בפברואר–20 במארס 1140

    ד58. TS 20.80

    חומר הכתיבה: נייר; מידותיו: 20.8 x 39 ס"מ.…

    2 Transcriptions

    Tags

    • 1v
    • 1r
    View document details
  22. 22

    LetterMoss. II,103.2

    Fragment of a family letter, same writer and addressee as T-S NS 338.71, mainly rebuking the addressee for the lack of letters. "Your mother and …

    No Scholarship Records

    Tags

    View document details
  23. 23

    LetterCUL Or.1080 J21

    Letter from Ṭoviya b. Moshe, in Jerusalem, to his daughter, in Fustat, April 1040 or 1041. "The following description of the writer's well-being is altogether …

    Recto:

    1. כתאבי אליך יא בנתי מן אלקדס אלמחרוס לתלת בקי מן שהר רגאב (!) ממא אעלמיך יא
    2. בנתי מא פי קלבי מן אמריך אן פי קלבי אלנאר בסבביך ואללה ביניך ובין …

    2 Transcriptions 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  24. 24

    LetterCUL Or.1080 J173

    Letter from the mother of Dā'ūd, in a provincial town, to her son Sulaymān al-Jamal, in Fustat. In Judaeo-Arabic. She complains about a lack of …

    1. מן ואלדת דאוד לסולימאן יצל דוכאן
    2. אלגמל קצר אלשמע אן
    3. שא אללה
    1. כתאבי אליך יאולדי ואלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם
    2. איאם סלאמתך ובעד אבקך אללה יאולדי כ…

    1 Transcription 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  25. 25

    LetterENA NS I.99

    Letter from a woman to a certain Yosef written in the hand of Shelomo ha-Melammed b. Eliya. The woman calles herself "his mother" but it …

    No Scholarship Records

    Tags

    • 1
    • 2
    View document details
  26. 26

    LetterT-S 13J18.29

    Recto: Letter from a woman to her son Abū l-Faḍā'il al-Yahūdī al-Bawāridī ('the maker of cooling or cold vegetables') in al-Qamra, Alexandria. She describes a …

    1. كتابي אלי אלואלד (!) אלעזיז אטאל אללה בקאה
    2. ומן חסן אלתופיק לא אכלאה וגמעני ואיאה
    3. ואני משתאקת אלי אלחצרה אלולד אלעזיז
    4. ולא תסאל מא גאז [[. ל]] עלינא מ…

    1 Transcription 1 Discussion

    Tags

    • 1v
    • 1r
    View document details
  27. 27

    LetterT-S 6J4.20

    Letter from a woman, in an unknown location, to her brother ʿAṭiyya b. Yehuda b. Sulaymān and to her widowed sister’s son Manṣūr b. Avraham, …

    1 Transcription

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  28. 28

    LetterBodl. MS heb. b 11/27

    Most of a long, very distressed letter from Menaḥem, writing in Fusṭāṭ/Cairo, to a business associate, whose family lives in Fustāṭ/Cairo and who has traveled. …

    1 Transcription

    Tags

    • 28 recto
    • 28 verso
    View document details
  29. 29

    LetterCUL Or.1080 J113

    Calligraphic family letter, sent from Giza, containing many names and detailed instructions. Dated to the 13th century. (Information from Mediterranean Society, I, 423, and from …

    1. יגמע אלשמל בה קריב גיר בעיד פי כיר ועאפיה
    2. אן קד וצל כתאבך מע אבן אלגלאגלי ושכרנא אללה תע
    3. עלי עאפיתך ופהמת מצמונה וקראה נגם אלדין ענדי
    4. פי אלגיזה וכתב…

    1 Transcription 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  30. 30

    LetterCUL Or.1081 J42

    Recto: Note from Rashīd inviting a physician to come urgently to Rashīd's home, and to bring a friend. Verso: The physician responds that if he …

    1. אלאך אלעזיז אלמופק יחצר סרעה
    2. פי בית אלרשיד פאן אלצרורה דאעיה
    3. לחצורך ואן כאן לך אחד מן אלאצחאב
    4. פתחצרה צחבתך ולא תנעאק סאעה ואחדה
    5. מחבה רשיד [. . . . .…

    1 Transcription 1 Discussion

    Tags

    View document details
  31. 31

    LetterMoss. VII,182

    Letter from the cantor Yedutun ha-Levi, Fustat, to his brother Moshe b. Levi ha-Levi, Qalyub. Narrow strips were torn from both the left and right …

    Recto:

    1. בש רח
    2. ותגזר אומר ויקם לך
    3. כי ייי יהיה בכסליך
    4. לא יאונה לצדיק כל און
    5. לא תאונה אליך רעה
    6. בש[וט ל]שון תחבא ולא
    7. תירא משוד כי יבוא
    8. השלך על ייי יהבך ו…

    1 Transcription

    Tags

    View document details
  32. 32

    LetterT-S 16.284

    Letter from a son to his mother describing the events of his journey from Alexandria to Fustat and mentioning the illness of his uncle. Much …

    1. .] שיויתי ייי לנגדי תמיד כי מימיני בל אמוט
    2. ו]לדהא אבו אלברכאת געל פדאהא כתאבי אלי
    3. ח]צרה אלואלדה אלעזיזה אלכרימה אלמכרומה
    4. . . .] כ[. . . . .] אלמחתרמ…

    1 Transcription 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    View document details
  33. 33

    LetterBodl. MS heb. d 66/141

    Letter from Ṭoviya b. ʿEli, in a provincial town, to his cousin Natan b. Shelomo ha-Kohen, probably in Fustat. Dating: 1122–50, based on the dated …

    1. בשמ רח
    2. וצלת אלרקעה אלדי אנפדתהא הדרת רבנו ישמרה
    3. צור אלדי פיהא אלצפה יסתעלם מנא כיף הי
    4. תתפצל תקבל יד הדרת מולאי אלרייס אלאגל
    5. אבו אלבהא עני וינעם עלי …

    1 Transcription 1 Discussion

    Tags

    • 141 recto
    • 141 verso
    View document details
  34. 34

    LetterT-S 24.72

    Letter in the hand of Abū Zikrī, physician to the sultan al-Malik al-ʿAzīz (Saladin's son and successor), sent to his father Eliyyahu the Judge. In …

    1. גמיע אלמלבוס אלדי כאן עלי לם יבק עלי שי יסתר סוא
    2. אלחזה ואלעמאמה נצפהא עלי ונצפהא פי אלטין מרמיה
    3. וכל מן יבצרני פי דלך אלחאל ימשי כלפי ויטלב אן
    4. יקדר י…

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  35. 35

    LetterT-S 20.176

    Letter in Judaeo-Arabic, probably 13th-century or later, from a physician or druggist to a respected person named Avraham who also has a son named Shelomo. …

    1 Transcription

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  36. 36

    LetterT-S 10J12.16

    Letter from a woman, in Fustat, to her son Abū l-Maḥāsin, in Funduq al-Qamra, Alexandria. Dictated to Abū Manṣūr. Likely belongs with T-S 10J19.26, in …

    Recto:

    1. שלום רב לאוהבי תורתך ואין למו מכשול
    2. שלום שלום לרחוק ולקרוב אמר ייי ורפאתיו
    3. אלדי אעלם בה ולדי ואלעזיז עלי וענדי גמע אללה שמלי בה קריב עלי מא י…

    1 Transcription 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  37. 37

    LetterT-S 8J40.8

    Letter from Yaʿaqov the physician (known as 'the effective'), in Shamṭūniyya, near Kūfa, Iraq, to his pupil and perhaps son-in-law Yūsuf, in Jūma Mazīdat (unidentified …

    Recto

    1. מברכו יעקב בן [ ]
    2. [ ]
    3. עזרי מעם יוי
    4. אשואקי כתירה גדא אלי משאהדה התלמ[י]ד המבין הטוב והנאה
    5. מ יוסף יברכהו אלהינו ולטובה יזכרהו ויתן לו עצתו וגם מ…

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details