Search Documents
20 total results
-
1
LetterT-S 24.25
Verso: Letter in which a merchant returning, it seems from overseas, and embarking on another prolonged journey, lists 27 assets totaling 460 dinars regarding which …
- כחלי בדינארין וסד[א]סי בדינארין ומערקה ת [. . . . . . . . . . . . . .
- מגרז דהב בדינאר ומלחפה גבאר גדידה בדינארין ונצף ועדה
- שוארין ועדה עצאיב //. . .…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
2
LetterT-S 10J17.7
Letter from a merchant, who had been out of work for a year and a half and suffered heavy losses, to an unnamed individual into …
- בשמך רחמנה
- אלדי אעלם חצרה מולאי אלשיך אבו אלחסן
- חפצה אללה ותולאה וגעלני מן גמיע אלאסוא
- פדאה אן מא כפי ענך אמר הדה אלניל
- אלדי וקענא פיה ואנה אעלם כאט…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
3
Legal documentT-S 16.56
Recto: A merchant in Fustat releases another merchant from a debt of 85 dinars. Dated 1286/ 974. (Information from Mediterranean Society, I, p. 253) Verso: …
- זכרון עדות שהיתה בפנינו ב. . בשבת ב]שנת אלף ומ[. .
- . . . . . . . . . . . . . . . ע]שר יום לחדש כסלו שנת אלף ומאתים ושמנים ושש
- . . . . . . . . . . . …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
4
LetterBodl. MS heb. d 47/62
Letter from Efrayim b. 'Isma'il al-Jawhari to Yosef b. 'Awkal.
- כתאבי יאשיכי וסידי וריסי וגלילי אטאל אללה בקאך ואדאם איאם סלאמתך וסעאדתך
- ען חאל סלאמה ועאפיה למוליהא (!) אלחמד כתירא תקדם כתאבי אליך יאשיכי וסידי
- בי…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
5
LetterT-S 18J4.20
Part of a letter, from Sivan 1508 (= 1197 CE), from a businessman-scholar in Raqqa (Kalneh) on the Euphrates, replying to the recipient’s letter that …
(recto)
- . . . . . אב להם לגדוליהם וקטניהם וספק צורך העת
- . . . . . . . בהתר ולא באסור בבטח ולא בפחד
- . . . . . ועצבי ושקטתי מ[נא]קת לבי אומר זאת
- מנוחת…
2 Transcriptions
Tags
-
6
LetterBodl. MS heb. d 66/123
Letter from Salmān b. Dawud al-Barqi, probably from Tripoli, Libya, to Nahray b. Nissim, Fustat. Mentions beads and ships, but most of the letter is …
- אן בין יום אן מרצנא
- ענדכום הוא דאך אל עדאל אלדי תערף אלא אלאן חתא
- סדורה וקד בלג אל סער אן עצים ולם יביעוה
- פלמא כסד דורה וקד בלגו גירצהם לא עין
- מתכלי…
3 Transcriptions
Tags
-
7
LetterT-S 16.64
Letter from Yosef and Nissim, the sons of Berekhya, in Qayrawan, to the merchant, Yosef b. 'Awkal, in Fustat (was written after Avraham b. 'Ata' …
page b has the address only:
אבו] אלפרג צאנה אללה ווקאה מן יוסף ונסים בני ברכיה ננ בלג תוגר
אללה ולייה וראעיה אלפסטאט אן שא אללה
--------------------…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
8
LetterT-S 8J18.18
Letter from a merchant in Alexandria to a business associate in Fustat, advising him to dispose of goods costing a large amount of money and, …
- כתאבי יעזיזי (!) וסידי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך
- ואתם נעמה עליך לד בקי מן שבט וקד תקדם מני אליך עדה
- כתב ארגו וצולהא אליך וקד טמן אללה קלבך…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
9
LetterT-S 20.172
Letter from the merchant Abū l-Riḍā ha-Kohen in Tiberias to his brother Seʿadya, in Jerusalem. In Judaeo-Arabic with the address mainly in Arabic script on …
- אכוה אלכהן
- אבו אלרצא
- יוי נסי
- וצל כתאב מולאי אלשיך אלאגל
- אלסיד אלאך אלאעז אדאם אללה
- סעאדתה וערפת מא דכרה
- ומא כאן אלאמר בינה וביני
- הדא אלא כאן קאל תכר…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
10
LetterT-S Ar.7.13
Letter from Eliyyahu the Judge. He is prepared to give a refresher course in the reading of the Torah to Abū l-ʿAlā ha-Kohen and his …
- אבנהא שלום אלי אליהו ברבי זכריה
- אלשיך אלאגל אלכהן אלגליל אבו אלעלא שצ
- אן אראד אן יתדכר מא קראה
- מן אלמקרא פאלממלוך כאדמה ואיצא
- כאדם ואלדה אלמולי אלסג…
Recto
Your son Elijah b. Zechariah
To the most illustrious elder, the illustrious Kohen Abu ʾl-ʿAlāʾ, m(ay his) R(ock) k(eep him). If you wish to rev…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
11
Legal documentT-S 20.152
Legal query addressed to the Gaon and Nasi Daniel b. ʿAzarya in Jerusalem with regard to the goods of a merchant, Moshe b. Yehuda ha-Ma'arvi, …
recto
- שאילה לבית דין הגדול לכ[בוד מא יקול] אדוננו דניאל הנשיא והגאון
- יחי לעד פי ראובן מצרי [ יכו]ן לראובן אלתלתי ולשמעון אלתלת וכתב
- עליה בדלך שטר …
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
12
Legal documentT-S 8J6.13
Certificate of kashrut. Location: Alexandria. Dated: First decade of Tammuz 502[.] AM, which is 1260–69 CE. Abū l-Ḥasan b. Abū l-Karam b. Bū l-Barakāt purchases …
- חצר אלינא אנן חתומי מטה פי אלעשר אלאול
- מן אב המ יהפך אבלו לגילה
- חמשת אלפין [ ]ע שנין ליצירה במדינת
- נא אמון דעל [כיף] ימא רבה מותבה אל
- אבו אלחסן בן א…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
13
LetterT-S 12.470
Letter in Arabic to a certain Amīr [...] al-Dawla wa-[...]hā, perhaps reporting on business setbacks and the imposition of a new tax. The sender begins …
Recto
بسم الله الرحمن الرحيم
عدل مولاي الامير الجليل رشيد(؟) الدولة وموصيها (؟) اطال الله بقاه وادام
تاييده وتمهيده وقدرته ورفعته وسلطانه وس…
1 Transcription
Tags
-
14
LetterT-S NS J38
Letter, fragmentary and calligraphic, regarding business. Mentionins dealings in corals, storax, and zaituni (silk), and merchants of the second half of the eleventh century (Joseph …
Recto:
- ] אלשיך אבו [
- ]תקצא עלי צחה דלך ואמא מא דכרתה מן אלמזאיר
- . . . צחבת אלשיך אבי סעיד אידה אללה פסאלתה אנא ען דלך וקאל תרכתהא
- ענדך לאן לם יתמכן …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
15
LetterT-S 24.78
Letter containing the testimony of Makhlūf, a respectable merchant, who had to flee from Alexandria before an oppressive government official, 'the plundering monk,' Abu Najah, …
- בש רח
- כתאבי אטאל אללא בקא חצרה מולאי אלשיך אלאגל
- ואדאם עזה ונעמאה ורפעתה וסנאה ותמכינה
- וכבת חסדתה ואעדאה אעלמה אן לו רמת אלי
- שרח אליסיר ממא גרי עלי …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
16
List or tableT-S Ar.30.84
Accounts of a merchant. Mentioning goods such as pepper (filfil), oil (dihn), cumin (kammūn), bitumen (qifār), brazilwood (baqqam), sugar and syrup (sukkar wa-sharāb). Mentioning names …
No Scholarship Records
Tags
-
17
Legal documentT-S 12.582
Legal document detailing how Ṣāfī, the slave (ghulām) and agent of the Jewish Academy in Fustat, insulted a notable in ʿAydhāb, Ibn Jamāhīr, in the …
- שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתחתא כן הוה. חצרנא פי
- עידאב וכאן יום אלתלאתה אלחאדי ואלעשרין מן חדש טבת שנת דכל אבו סעיד
- בן מחפוט אלמערוף ב…
3 Transcriptions 1 Translation
Tags
-
18
Legal documentT-S NS J161 + T-S 12.5
Recto: A partnership contract that is the subject of the legal queries to Daniel b. Azarya, the Palestinian gaon, edited in Gil, Palestine #395 (PGPID …
- אלתמן סתה [דנאניר ורבע ועדל ניל תמנה ]
- אלקנטאר מנה בעד אלכ[ ]
- כאלץ מאיתי רטל פלפ[לי אלתמן אחדי עשר דינר ]
- ותלת ורבע ותלתה אמנא ורבע טבאשיר אלתמן תמנ…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
19
LetterT-S 8J18.33
Letter from Nissim b. Ḥalfon b. Benaya, in Tinnīs, to Barhūn b. Mūsā al-Tāhirtī al-Maghribi, in Fustat, both prominent in the Geniza correspondence of the …
- כתאבי אליך יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאידך וסעא[דת]ך
- מן תניס ען סלאמה ונעמה אעלמך אן לי מדה מא קרית לך כתאב ארגו
- שגל כיר וקד כנת כלפתנ…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
20
LetterBodl. MS heb. b 11/7
Letter from an older Maghribī traveler, in Alexandria, to his cousin, somewhere in the Maghrib. In Judaeo-Arabic. Dating: ca. 1100 CE. Evidently this letter was …
- בשרח
- לו דהבת אצף נא ענדי מן אלארתיאח נחו מולאי אכי ובן דודי
- [[לם ת]] אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ותאיידה וסעאדתה וסלאמת[ה]
- ונעמתה ות[מכינה וכ]בת אעדאה …
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Tags
