Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.

Results

9 results

  1. 1LetterT-S Ar.36.141

    Primary languages
    Arabic, Hebrew, Judaeo-Arabic

    Recto: Letter of condolence. In Arabic script, written in an elegant hand (and with diacritics). Upon the death of the addressee's brother Abū l-Ḥasan. Bewails …

    verso

    1. בשמ רחמ בשם
    2. להגיד כי ישר ייי צורי ולא עולתה בו הצור תמים
    3. פעלו כי כל דרכיו משפט אל אמונה ואן עול צדיק וישר הוא
    4. באשר דבר מלך שלטון ומי יאמר לו מ…

    Tags

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2019
    PGPID
    20695
    View document details

  2. 2Unknown typeT-S Misc.25.67

    Primary languages
    Arabic, Judaeo-Arabic

    Letter fragment in Judaeo-Arabic. Dating: Looks 14th c or later based on the hand, but this is a guess. Written in a high register, with …

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2020
    PGPID
    23359
    View document details

  3. 3Paraliterary textBodl. MS heb. d 65/40

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Elegy for the Tustari brothers Ḥesed b. Yashar (Abū Naṣr b. Sahl) and Avraham b. Yashar (Abū Saʿd b. Sahl). Dating: ca. 1050 CE. There …

    Tags

    No Scholarship Records

    • 40 recto
    • 40 verso
    In PGP since
    2021
    PGPID
    34027
    View document details

  4. 4LetterBodl. MS heb. c 28/56

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Abu Zikri the physician (in Jerusalem?) to his father Eliyyahu the judge in Fustat. Abu Zikri is terribly worried that he will die …

    Recto:

    1. ולדה געל פדאה
    2. אבו זכרי
    3. בה שויתי ייי לנגדי תמ׳ כי מי׳ בל אמוט
    4. קד עלם אללה סבחאנה תע מא עלי קלבי
    5. מן אלשוק ואלוחשה ואלתאסף וכתרת אלתלחף
    6. אלי נטר …
    Related People
    2

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 56 recto
    • 56 verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6434
    View document details

  5. 5LetterCUL Or.1080 J173

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from the mother of Dā'ūd, in a provincial town, to her son Sulaymān al-Jamal, in Fustat. In Judaeo-Arabic. She complains about a lack of …

    1. מן ואלדת דאוד לסולימאן יצל דוכאן
    2. אלגמל קצר אלשמע אן
    3. שא אללה
    1. כתאבי אליך יאולדי ואלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם
    2. איאם סלאמתך ובעד אבקך אללה יאולדי כ…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1988
    PGPID
    2294
    View document details

  6. 6LetterT-S 6J6.18

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter in Judaeo-Arabic. In a rudimentary hand. This is the second or final page of what was originally a longer letter. There is an unusual …

    recto

    1. מא ילזמהא אן תדכלי להא ולא ⟦ה⟧לה ולא
    2. תבצריה ולא תריה ולא תדכלי לה
    3. בית ירבט הדא פי אלשרע אן תרבי
    4. ואחדה ולד כבדהא ומא יכון
    5. להא אחד פי אלדניא אלא…

    recto

    1. …is it not obligatory for her that you (f. sg.) enter to her, and not to him, and
    2. you (f. sg.) do not look at him or see him or enter his
    3. Hous…

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2018
    PGPID
    17132
    View document details

  7. 7LetterENA 2557.151

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Perahya b. Yosef Ibn Yiju (which he wrote in his and his brother Moshe's name) in Messina to his father Yosef Ibn Yiju …

    1. ואלדי אל עזיז עלי אלאתיר ואל[… אטאל אל]לה בקאה וצאנה
    2. [ווק]אה וכפאה מא יהמה וצד ע[נה] מא יגמה וקרב אסבאב
    3. אללקא בה במנה ופצלה אעלמך סלמך אללה אן קד וצ…

    This is to inform you - may God... (keep) you- that we arrived in Messina in safety and good health - for which we must thank God, and not ascribe it…

    Related People
    3
    Related Places
    5

    Tags

    1 Transcription 3 Translations

    No Image
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5491
    View document details

  8. 8LetterBodl. MS heb. b 11/27

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Most of a long, very distressed letter from Menaḥem, writing in Fusṭāṭ/Cairo, to a business associate, whose family lives in Fustāṭ/Cairo and who has traveled. …

    Recto

    1.  . . . אל . . . אלדי אדעא בהא אגתמע בי רב שלמה יר הו
    2. ואשאר עלי באנני לא אטהר חתי יחצר אלמולא לאלא
    3. ירוחו אויבי יש׳ בית האסורים פאכתפית מן אלליל…

    Tags

    1 Transcription

    • 27 recto
    • 27 verso
    In PGP since
    2020
    PGPID
    19292
    View document details

  9. 9LetterT-S 16.284

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from a son to his mother describing the events of his journey from Alexandria to Fustat and mentioning the illness of his uncle. Much …

    1. .] שיויתי ייי לנגדי תמיד כי מימיני בל אמוט
    2. ו]לדהא אבו אלברכאת געל פדאהא כתאבי אלי
    3. ח]צרה אלואלדה אלעזיזה אלכרימה אלמכרומה
    4. . . .] כ[. . . . .] אלמחתרמ…
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    In PGP since
    2019
    PGPID
    3487
    View document details