Search Documents

Filters

51 total results

  1. 1

    LetterT-S 8J17.24

    Note in which the cantor (hazzan) asks for "Hoshanot" (הושענות) to the seventh day (of the holiday of Sukkot). Verso: Piyyut. Example for Hoshanot. (Information …

    1. יעלם אלמולא אן אלממלוך מא ביטלב
    2. אלא אלהושעניות אלדי לליום אלסאבע
    3. פקט פאן אלדי ענדי פי אליום אלסאבע
    4. כלאף אלדי ענד אבו אלרביע ובקינא
    5. פי אליום אלסאבע מ…

    1 Transcription 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  2. 2

    LetterT-S 8J28.7

    Second note from a teacher who, in the letter on recto, had complained about an unruly pupil (see PGPID 2086). A family member has replied …

    1. יא סידנא קד עלם אלחק
    2. תעאלי מא באבקי גהד
    3. פי חקה ולא פי וציתי לה
    4. פי כל וקת ויחלף לי ימין
    5. כבירה פאקול פי קלבי
    6. מא יעוד יפעל שי בתה
    7. פלא תקטע אלורק פכל מא…

    1 Transcription

    Tags

    • 1r
    View document details
  3. 3

    LetterT-S NS J427

    Note describing the distribution of flour and mentioning Abu al-Faraj and Abu al-Fadl. Dated Tammuz 1062. (Information from Goitein's index cards and F. Niessen and …

    1. אלמגרב[י תל]יס אלכבאז [. . .] אלא [. . . . . . . . . . . . . . . .
    2. מכארם בן אלאמשאטי בטה אלצבי רבע בטה אלכ[ב]אז חמלה
    3. אבו אלפרג נצף בטה סאבק תלת ארבא…

    1 Transcription 1 Discussion

    Tags

    View document details
  4. 4

    LetterT-S 16.239

    Notes recording debts in Judaeo-Arabic. (Information from Goitein's index cards and CUDL)

    1. אלדי אכד מן אלנביד נ גרה
    2. וד וב וב וא וב וא

    middle of the page

    1. ענד אם עבוד מד דרהם
    2. וענדהא כב> חק ג אואק אלואן
    3. וענדהא ח דראהם אלואן
    4. ונצף וקיה אלואן

    1 Transcription

    Tags

    • 1v
    View document details
  5. 5

    LetterT-S 16.14

    Promissory note written by Yefet b. David, given by Moshe b. Shahariyar to Yosef b. Yaʿaqov on June 1007. (Information from Bareket)

    1. . . . . . . . . . . . . אנחנו העדים החת]ומים למטה הדרים בפסטס
    2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]. .לנו יוסף בן גדולת קד מר ור
    3. . . . …

    2 Transcriptions 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    View document details
  6. 6

    LetterT-S AS 147.32

    R. Simha is requested to give the bearer a book titled 'al-Faraj ba'd al-shidda' immediately. Verso has two lines of an unrelated Arabic account. (Information …

    1. אלמולא ר שמחה שמ צו ידפע
    2. לחאמלהא אלפרג בעד אלשדה
    3. סרעה סרעה לאנני מסת[עגל

    1 Transcription 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    View document details
  7. 7

    LetterT-S AS 148.10

    Mostly effaced note specifying sums of money. Accounts on verso. (Information from Goitein's index cards)

    1. יא מולאי קד [ . . . . . . . . . ]לאי אלנאמן אלרדה אלק
    2. אלסודא אלדי [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
    3. שיך
    4. אלשיך [ . . . . . . . . . . . …

    1 Transcription 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    View document details
  8. 8

    LetterT-S AS 150.2

    Note of seven short lines written in the most beautiful oversized majuscules, but cut out of an old letter in Arabic script. The writer praises …

    1. יעלם כל מכלוק אן צירפי
    2. חאדק נקאר בציר לא יגוזה
    3. והם ולא גלט יעלם בכל
    4. מא קצדה ען אלאנסאן מן
    5. עמל ולפט וגירה ברוך שמו
    6. כאדמהא סמע שי והדא
    7. גואבה ושלום

    1 Transcription 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    View document details
  9. 9

    LetterT-S 8.152

    Note accompanying an epistle (risāla) (or possibly a gift?) sent by Avraham b. Abū Yūsuf to Manṣūr b. Yefet Abū l-Ḥasan al-Dimashqi. Recto and verso …

    1. רסאלה אלי אלשיך אלכגק
    2. פאצל מנצור הששנה
    3. הפרחת ולד אלשיך אלפאצל
    4. כגק יפת אבי אלחסן אל
    5. דמשקי עזה אללה ואידה
    6. אברהם בן אבו יוסף נע

    Verso. Bottom margin, …

    1 Transcription 1 Discussion

    Tags

    • 1v
    • 1r
    View document details
  10. 10

    LetterT-S NS 99.65

    Informal note to Abū l-Riḍā, involving someone named Raḍiyy al-Dawla, a copy to be made, and Abū l-Faraj. Verso has the remains of single word …

    No Scholarship Records

    Tags

    View document details
  11. 11

    LetterMoss. IV,21.2

    Letter fragment in Judaeo-Arabic. The writer gives instructions to obtain various sums of money from various people: 3 3/4 dirham from [...] al-Sharābī, 10 dirhams …

    No Scholarship Records

    Tags

    View document details
  12. 12

    LetterMoss. IV,24.2

    Letter. In Judaeo-Arabic. The writer seem to explain why he had not paid anything to the addressee. He has also sent him some money to …

    No Scholarship Records

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  13. 13

    LetterMoss. IV,34.1

    Informal note. In Judaeo-Arabic. The writer wants the addressee to obtain a letter confirming the receipt of the 2 1/6 dinars from Manṣūr b. Dā'ūd, …

    1. ] מנצור בן דאוד ויאכד מנה כתאב
    2. בוצול דינארין וסדס
    3. ינעם י[גתמ]ע באלשיך אלסדיד יערפה אני כתבת לה
    4. עדה כתב מא וצל מנה גואב ויאכד מנה לסת

    1 Transcription

    Tags

    View document details
  14. 14

    LetterMoss. IV,72.2

    Informal note in Judaeo-Arabic. "The slave did what the master ordered, and my delay pains me."

    No Scholarship Records

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  15. 15

    LetterMoss. IV,76.2

    Recto: Remnants of an Arabic-script document. Verso: Informal note in Judaeo-Arabic asking the addressee to do something because the writer cannot.

    No Scholarship Records

    Tags

    View document details
  16. 16

    LetterT-S AS 181.178

    Informal note from Eliyyahu to a certain Kohen asking him to give Umm ʿAzīza the sister of al-Makīn one dirham so that she can buy …

    No Scholarship Records

    Tags

    View document details
  17. 17

    LetterT-S NS 99.61

    Informal note in Judaeo-Arabic. The writer reports that he is preparing to travel on Friday morning, so he bids farewell to the addressee, Abū l-Ṭāhir …

    No Scholarship Records

    Tags

    View document details
  18. 18

    LetterT-S NS J253

    Informal note from Shemuel urgently requesting that the addressee send him with the bearer "two and a half" of the item that Barakāt had given …

    No Scholarship Records

    Tags

    View document details
  19. 19

    LetterMoss. IV,21.4

    Informal note in Judaeo-Arabic, with a few jottings in Arabic script. The writer asks the addressee (al-Muʿallim) to go to Abū l-Ḥasan, because the writer …

    No Scholarship Records

    Tags

    View document details
  20. 20

    LetterT-S NS 264.79

    Letter in Judaeo-Arabic addressed to a certain Yiṣḥaq, who is asked to convey the note (ruqʿa) to the judge, "for the shaykh has killed me." …

    No Scholarship Records

    Tags

    View document details
  21. 21

    LetterT-S NS 264.80

    Recto: Informal note in Judaeo-Arabic asking Bū l-Ḥasan to purchase 2.5 raṭls of pepper, 1 raṭl of almonds, and 1 raṭl of "bustaj lubbān ṣāliḥ" …

    1. יתפצל אלשיך בו אלחסן יאכד
    2. לכאדמה הדה אלחאגתין והי
    3. פלפל רטלין ונצף לוז רטל
    4. בסתג לבאן צאלח רטל וצאפי
    5. הו יאכד רהן אללוז סער סתה אל
    6. . . . . .] רבע רטל מ…

    1 Transcription

    Tags

    • 1r
    View document details
  22. 22

    LetterYevr.-Arab. I 1700.17

    Entry in court notebook (#38). Note stating that a letter shall be written to 'our lord' to Amīn al-Dawla (and) to Ben Naḥman telling them …

    Main text

    1. יכתב לסידנא כתאב
    2. אלי אמין אלדולה אלי
    3. בן נחמן באלסואל ואל
    4. אפתקאד כתיר ויקאל
    5. להם אן קד וצלנא סתה ועשרין דינ>
    6. ויג קיראט ויסתוחש מנהמא

    Margin…

    2 Transcriptions

    Tags

    View document details
  23. 23

    LetterMoss. VII,139.2

    Short note instructing the addressee to investigate the inheritance left by Abu Nasr b. Banin, who died in Minya. In the hand of Avraham Maimonides.

    1. הנה אל ישועתי וכול
    2. חצרה אלחבר אלגליל מר ור משה החבר
    3. הנכבד החכם הנבון שצ תכשף חאל
    4. תרכה אלשיך אבו נצר בן בנין אלמתופי במניה

    1 Transcription

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  24. 24

    LetterT-S 8J6.10

    Petition in which the sender reports that a certain person (dhāt al-shakhṣ) had not come down from the citadel (al-qalʿa), and the ruler and Jamāl …

    1. אלממלוך משתאק ואמא מא אשאר
    2. אליה מן גהה דאר אלשכץ פמא
    3. עדנא נסמע לה כבר ולם יעוד
    4. ינזל מן אלקלעה ואלמלך משג[ול
    5. וגמאל אלדין איצא בדכול בן אלגוזי (?)
    6. ואמ…

    1 Transcription 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    View document details
  25. 25

    LetterT-S 8J10.3

    The judge (dayyan) Moshe is asked to approve Sheikh Ashaq (Issac) as a butcher (Shohet). VMR

    1. שלום רב לאוהבי תורתיך
    2. ינעם אלמולא אלדיין אלאגל
    3. כגק מר ור משה הדין המשכיל
    4. המצויין בכל מ . . . ן ענין יטלק
    5. ללשיך אסחק אלדבאחה ויתוצא
    6. בה פהו קליל אלמתל…

    1 Transcription 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  26. 26

    LetterMoss. IV,1

    Memorandum by Khalfa b. Ishaq b. Menahem from Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1045. Regarding a large deal of beads. The writer addresses …

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  27. 27

    LetterT-S J2.66

    Memorandum by Nahray b. Nissim. Dating: ca. 1045 CE. The addressee in unknown but it might be Barhūn b. Mūsā al-Tāhirtī. Contains instructions about payment …

    3 Transcriptions

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  28. 28

    LetterT-S 6J3.10

    Verso: Note in the hand of Shelomo b. Eliyyahu. In Judaeo-Arabic. Asking the addressee to pay the bearer one dirham, "because the need for it …

    1. אלשיך א[בו] אלעז ידפע למוצלהא
    2. דרהמא [ . . . ]א לאן אלחאגה אליה
    3. דאעיה ואללה עאלם באלחאל אלדי אנא
    4. פיה פלא תעיק אלרסול ותוצלה
    5. אלדרהם סרעה והו יפתח לה מ…

    1 Transcription 1 Translation

    Tags

    • 1v
    View document details
  29. 29

    LetterT-S AS 148.20

    Note in which a scribe asks the Nagid to be permitted to copy an Arabic translation of the tractate 'Hullin.' (Information from Goitein's index cards)

    1. אלממלוך יקבל אלארץ בין ידין חצרה
    2. סיידנא אלרייס ירהו וינהי אנה סמע
    3. באנה קד ולף מסכת חולין ערביה וטלבה
    4. מן בעץ אלגמאעה אן ינסכהא

    1 Transcription 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    View document details
  30. 30

    LetterT-S AS 149.8

    Informal note from David to a certain Nasi. In Judaeo-Arabic. Dating: Likely early 13th century. The sender reports that he has met with one of …

    1. . . . . . . ] עבדו דוד
    2. . . . . ] מושב אדוננו הנשיא
    3. . . . . ] ירום הודו ויגדל
    4. כבודו וינהי אנה
    5. אגתמע בואחד מן אכוה
    6. אבי אלמגד ודכר אנה
    7. יסירה לי ואלכאדם…

    1 Transcription 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    View document details
  31. 31

    LetterT-S NS J34

    Short note to Muwaffaq, accompanied by quantities of “hindi” and “lādan” (labdanum), instructing the addressee to sell them. (Information from Goitein's index cards) EMS

    1. ב
    2. אלי חצרה מולאי אלשיך מופק אדאם אללה
    3. עזה אנני קד ארסלת צחבה כלף כריטה
    4. הנדי וזנהא איא רטל ורבע ולאדן יב ונצף
    5. אלהנדי אנת תערף זבונה ואלאדן(!) לא תביע…

    1 Transcription 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    View document details
  32. 32

    LetterCUL Or.1080 J202

    Informal note in Judaeo-Arabic. "R. Natan ha-Kohen b. Shelomo spoke with asked Rab[benu?] ha-Meʿule, and he said to him, 'I heard that Abū l-Faraj al-Jab[īlī?] …

    No Scholarship Records

    Tags

    View document details
  33. 33

    LetterT-S NS J260

    Informal note from an unknown writer, to Yiṣḥaq ha-Sar ha-Rofe. The addressee is called "father." The writer explains that there has been a setback in …

    1. אלי אלואלד אלעזיז אל . . . . כגק מ ור יצחק
    2. השר האדיר התלמיד הנכבד הרופא החכם
    3. והנבון ולא תסאל מא קד [[גאר]] גרי פי אמר
    4. אלקאמקם באן טלבנה טאהר יעמלהום…

    1 Transcription

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  34. 34

    LetterT-S NS J436

    Informal note in Arabic and Judaeo-Arabic to a certain Nasi regarding various expenses and mentioning the judge and the Andalusian ḥazzān. There is an additional …

    No Scholarship Records

    Tags

    View document details
  35. 35

    LetterMoss. IV,25.2

    Informal note. In Judaeo-Arabic. The writer asks Abū Isḥāq to obtain for (?bi-rasm) Abū l-ʿAlā' a piece of fabric of high quality (jayyid rafīʿ) and …

    1. ענד וצול אלשיך אבו אסחאק אן שא אללה
    2. יאכד ברסם אלשיך אבו אלעלא מקטע
    3. גיד רפיע צפיק מליח עלי הד/א/ אלטרח
    4. בלא תואני

    Margin:

    1. יתפק הדא אלטרח אלמדכור ולא…

    1 Transcription

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  36. 36

    LetterMoss. IV,25.4

    Verso: Note from Shelomo b. Eliyyahu to Abū l-ʿAlā'. In Judaeo-Arabic. He asks Abū l-ʿAla' him to come together with Abū l-Barakāt in order to …

    1. יא שיך אבו אלעלא אשתהי אן
    2. תגי תפצל לי [[הדא]] מקטע
    3. ותכייטה אנת ואלשיך אלאגל
    4. אבו אלברכאת שצ
    5. וכתב שלמה ברבי אליה הדיין

    1 Transcription

    Tags

    • 1v
    View document details
  37. 37

    LetterAIU VII.A.10

    Informal note addressed to al-mawlā R. Moshe asking him to help procure half a wayba of wheat as charity, perhaps for the bearer.

    No Scholarship Records

    Tags

    View document details
  38. 38

    Legal documentMoss. VII,74.1

    In a short note, a letter brought by Tiqva b. 'Amram from Farah b. 'Ayyash is presented to the court in Cairo. The letter was …

    1. חצר בבית דין יום רביעי תשעה יומין בירח סיון שנת אתיו לשטרות
    2. מ ור יחזקאל הכהן החבר בן כגק מ ור עלי הכהן החבר נע ושהד
    3. קדמנא אן אלכתאב אלדי בכט פרח בר …

    1 Transcription

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  39. 39

    LetterT-S 8J7.23

    Memorandum containing order of copper vessels from Yosef b. Avraham to Ibn Yiju, Mangalore, India. Aden, ca. 1134-1137.

    1. בשמֹ רחמֹ עבדה יוסף בן אברהם נֹעֹ
    2. אנפדת אלי אלשיך אברהם בר פרחיה יגו עלי יד אלשיך מימון אלגוי
    3. אלתאגר פי מרכב אלי (!) אלנאכדא מחרוז אלי מנגרור כתב אל…

    2 Transcriptions 1 Translation

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  40. 40

    LetterT-S Misc.25.60

    Recto: Informal note (ruqʿa). In Arabic script. Perhaps containing detailed orders of payment--consists almost entirely of sums of money and begins with the word "yaṣil." …

    No Scholarship Records

    Tags

    View document details
  41. 41

    LetterMoss. IV,76.3

    Informal notes in Judaeo-Arabic, one on each side. Neither note seems complete. Recto: inviting al-Shaykh al-Nafīs to "come out (perhaps from Fustat to the Rif) …

    No Scholarship Records

    Tags

    View document details
  42. 42

    LetterENA NS 2.10

    Informal note to a certain Abū l-Ḥasan. The writer was forced to go up to Cairo, so he informs the addressee that he is sending …

    1. בשמ רחמ
    2. אלדי נערף אוהבינו ויקיר[נו
    3. אלשיך אבו אל. .סן יעזריהו
    4. מעוזינו על דבר כבוד
    5. שמו אננא בלגנא [מא
    6. אחוגנא אלי אלטלוע
    7. אלי אלקאהרה ועאודנא
    8. טלענא וקד …

    1 Transcription

    Tags

    • 1
    • 2
    View document details
  43. 43

    LetterT-S 8J37.1 + T-S Ar.5.2

    Memorandum from Maḍmūn b. Ḥasan to Ḥalfon ha-Levi b. Netan'el. Location: Aden. Dating: ca. 1135 CE.

    Page 1: II, 33

    תדכרה מבארכה

    למצמון בן חסן

    Page 2: II, 33

    1 תדכרה מבארכה למצמון בן אלחסן צחבה אלשיך

    2 אלאגל מולאי אבו סעיד אלדמיאטי כתב אללה סלאמתה

    3 …

    1 Transcription 1 Translation

    Tags

    • 1r
    • 1v
    • 2r
    View document details
  44. 44

    LetterT-S 8.27

    Memorandum to a traveler carrying Indian goods to Yiṣḥaq b. Bundar. India, ca. 1110.

    II, 10

    1. [....] בעד כרוגך אללה יגמע ביננא קריב פי כיר וע[אפיה]
    2. ואעלמך אחיאך אללה אן אלדי וגהת מעך ט קטע מנהא ה [... לך ו ]
    3. בז ופוט ועדל סנבל פאמא אללך…

    1 Transcription 1 Translation

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  45. 45

    LetterL-G Misc. 9

    Memorandum from Yosef b. Avraham to Ishaq Nafusi. Aden, 1130s.

    II, 44

    1. בש רח
    2. ת[דכרה] תד[כר]ה אסחק נפו[סי ...]
    1. כמס מאיה וע[שר ...]
    2. מןّ ואיצא עדה עדל [...]
    3. יכרג מא ילזמהא מן [... מן אלמון]
    4. מן באב עידאב אלי [... מ…

    1 Transcription 1 Translation

    Tags

    View document details
  46. 46

    LetterT-S 8J7.23

    This is not a formal letter, but a short memorandum written by Yosef b. Avraham in Aden to Avraham Yiju in Mangalore around 1134-1137. The …

    III, 2

    1. בשמ רחמ עבדה יוסף בן אברהם נע
    2. אנפדת אלי אלשיך אברהם בר פרחיה יגו עלי יד אלשיך מימון אלגוי
    3. אלתאגר פי מרכב אלי (!) אלנאכדא מחרוז אלי מנגרור כתב…

    1 Transcription

    Tags

    • 1r
    View document details
  47. 47

    LetterT-S 12.355

    Memorandum from Yosef b. Avraham to Abu Nasr al-Halabi. Aden, ca. 1130-50.

    II, 43

    1. בשמ רחמ
    2. תדכ[ר]ה מבארכה ביד אלשיך אבו נצר בן מוסי אלחלבי
    3. כתב אללה סלאמתה. לעבדה יוסף בן אברהם
    4. אצחבת מולאי צרה פלפל אלוזן בהאר וארבעין רטל
    5. ו[..…

    1 Transcription 1 Translation

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  48. 48

    LetterT-S 10J16.15

    Letter. Memorandum from Abu Zikri Kohen to Mahruz. Alexandria, ca. 1136-1149.

    II, 58

    1. בשמ
    2. תדכרא (!) למולאי אלשיך אלאגל מחרוז בן יעקב נע אטאל אללה פי אלכיר
    3. בקאה ואדאם סעאדתה ונעמאה וכבת באלדל חסדתה ואעדאה וכאן לה
    4. ומעה ולייא וחאפ…

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  49. 49

    Legal documentL-G Ar. II.140

    Money order. In Arabic script with a Hebrew 'emet' at the top. Abū l-Faraj is asked to pay 2.5 dirhams to the bearer Sayyid Muḥammad …

    2 Transcriptions 1 Discussion

    Tags

    View document details
  50. 50

    LetterF 1908.44Z

    Informal note from the cantor Abū Sahl Levi to his son Moshe b. Levi ha-Levi (identification based on handwriting and typical content). In Judaeo-Arabic. Dating: …

    Recto:

    1. בש[ ]
    2. [ ] אללה תעאלא
    3. לא יכליני מנ נצר אלולד
    4. אלמבארך ריבי(?) משה ואן
    5. יגמע אלשמל קריב ברזק
    6. ועאפיה אמן וכן יהי
    7. רצן(!) ואן מן פצל אללה
    8. ומא עודנא …

    1 Transcription

    Tags

    View document details