Search Documents
493 total results
-
1
LetterENA 4020.60b
Letter from Avraham al-Muʿṭī and Yosef b. Ezra to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi. Should be included in the addenda to India Book IV. Most of …
1 Discussion
Tags
-
2
LetterENA 2727.7b
Letter from Khalaf b. Yiṣḥaq to Avraham b. Yiju. Salutation to Avraham b. Yiju and acknowledgment of receipt of his letter. After 1138, c. 1138-1150 …
- והיה שדי בצריך וכסף תועפות לך
- והיה ראשיתך מצער ואחריתך תשגה מאד
- והיה זרעך כעשב הארך (!) ופרצתה (!) ימה וקדמה וגֹ
- לִיִקִרִ אִדִוִני ואור עיני מחמד לב…
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
3
List or tableT-S Ar.35.220
Accounts in Judaeo-Arabic and Greek/Coptic numerals. Mentions debits and credits of people and entities such as Ismāʿīl, "the Indian," Abū l-ʿAlāʾ, dīwān al-R[...]. Needs examination.
No Scholarship Records
Tags
-
4
LetterENA 3925.8
Unpublished letter about India trade. Contains the glyph. Fatimid or Ayyubid. (MR)
No Scholarship Records
Tags
-
5
LetterDK 353
Letter in Judaeo-Arabic. The sender is probably Maḥrūz b. Yaʿaqov, an India trader and shipowner (nākhudā) known from documents dating from 1131/32 to c.1150 CE. …
1 Transcription
Tags
-
6
LetterAIU VII.E.35
Letter from Madmun b. Ḥasan to Avraham Ibn Yiju: first pick of merchandise for Bilal b. Jarir. Aden, between 1136-1138 or 1145-1149.
- בשמ רח
- וצל כתאב חצרה מולאי אלשיך אלאגל אטאל אללה
- בקאה ואדאם תאיידה ועלאה ורפעתה
- וסנאה ותמכינה וכבת אעדאה פכאן אסר
- וארד ואבהג ואפד וקראתה ופהמת מצמונ…
1 Transcription 1 Translation
Tags
-
7
LetterENA NS 48.9
Letter from Maḍmūn b. Ḥasan to Avraham Ibn Yiju: freight jettisoned. Aden, ca. 1137–39 or 1145–49.
II, 31
- בקאה וחרס [מדת]ה ... [... ומן חסן]
- תופיקה לא אכלאה וכבת חסד[ת]ה ואעדאה
- פקראתה ופהמתה וסרני עלם סלאמתה וצלאח
- חאלתה ושכרת אללה עלי דלך כתיר וסא…
1 Transcription 1 Translation
Tags
-
8
LetterENA NS 48.8
Letter from Khalaf b. Yiṣḥaq about turmoil in Yemen and measures taken by Abu Zikri Kohen for ensuring Khalaf’s rights after the death of Abu …
1 Translation
Tags
-
9
LetterENA NS 48.2
Note from Maḍmūn b. Ḥasan, written by one of his clerks, to Avraham Ibn Yiju during the first half of the twelfth century. The letter …
- אלספר ביומין [...]
- גריב עלי ידה וע[לי ...]
- לצאחב דהלך פיה לשיך [...]
- בלאל בן גריר עלי אלרגל אל[די באע]
- אלדרכי אשתראה מנה לנפס[ה]
- וליס יקדר אחד יטלב …
1 Transcription 2 Translations
Tags
-
10
LetterENA NS 21.7
Letter from Khalaf b. Yiṣḥaq, in Aden, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi, in ʿAydhāb. In Judaeo-Arabic. Dating: ca. 1131 CE. Ḥalfon was probably en route …
ח12
מכתב מאת ̇כַלַף אל חלפון, עַיְ̇דַאבּ
עדן, שנת 1131 לערך
ב47. ENA NS 21.7
חומר הכתיבה: נייר; מידותיו: 15.4 x 15.5 ס"מ. פרסום ראשון בספר הודו, ב, …
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
11
LetterENA 4045.9
Letter from Yosef b. Avraham b. Bundar to Sulayman b. Abu Zikri Kohen denying misappropriation of a deposit. Aden, 1152.
II, 45a
- ראס [א]לספט [...]
- כטי ופיה מכתוב וגדת אלשדה מא ערפת מן
- אודעהא ענדי תבקא אלי //אן// יצלני טאלבהא פלדלך
- ערפו אלגמאעה אנהא אלדי לחצרתה פוחק מן …
1 Transcription 1 Translation
Tags
-
12
LetterENA 3616.19 + CUL Or.1081 J3
Letter from Maḍmūn b. Ḥasan to Avraham Ibn Yiju: two fragments. Aden, 1134.
II, 25: ENA 3616 19 II, 26: ULC Or 1081 J 3 II, 25
- שלום עד אין קץ וברכה עד אין
- מספר ליקר אדוני מר ור אברהם
- בר כגק מר ור יגו נעג אהבך מצמון
- בר חסן נע…
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
13
Literary textT-S 12.416 + JRL Gaster heb. ms 1863/13
Letter from Maḍmūn b. Ḥasan, in Aden, to Avraham Yijū, on the Mangalore coast of India. In Judaeo-Arabic. Dating: 1130s CE. There are two copies …
1 Transcription 1 Translation
Tags
-
14
LetterENA 1822a.43
Letter from Madmun b. Ḥasan to Avraham Ibn Yiju: mutual assistance. Aden, ca. 1136.
II, 30
- [... ]ן עדד כל צרה כ קטעה
- ואיצא קטעתין רצאץ וצרה צפר קצב
- אל וזן כמסין רטל וצחבתה איצא צרה פיהא
- ארבעין מתקאלא מצרייה וסבעין דינאר
- מלכיה קדם וצ…
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
15
LetterBodl. MS heb. e 98/67
Letter from Khalaf b. Yiṣḥaq to Egypt. Aden, ca. 1130-39.
II, 52
- ג כתב מרבוטה בכיט ואחד אלואחד מנהא
- ללשיך אבי זכרי ואלתאני ללשיך אברהם
- אלעכאוי ואלתאלת למסלם אלכעכי אדא מן
- אללה תעאלי באלסלאמה כאן יסלם לכלן כ…
1 Transcription 1 Translation
Tags
-
16
LetterBL OR 5542.17 + T-S 16.345
Part of a copy of the same letter that is preserved in full in T-S 16.345, a letter from Mahruz to Sulayman b. Abu Zikri …
1 Translation 1 Discussion
Tags
-
17
LetterT-S 8J15.24
Letter from Mukhtar b. Yaʿaqov to Sa'id b. Naja describing Ḥasan b. Bundar's assistance. Aden, ca. 1100.
II, 1
- כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך אלגליל ואדאם
- עזה ונעמאה וכבת אעדאה אעלמה שדה שוקי
- אליה וארתיאחי נחוה אסל מן אללה אן ימן באלאגתמאע
- עלי אפצל אלא…
1 Transcription 1 Translation
Tags
-
18
LetterT-S 6J4.14 + T-S 18J2.7
Letter from Madmun b. Ḥasan to Avraham Ibn Yiju: three fragments of two copies. Aden, ca. 1130s.
II, 13
- תרום ידיך על צריך וכל אויביך יכרתו
- ליקר מר ור אברהם זל בר כגק מר ור
- יגו נעג אהבך מצמון בר חסן נעג
- וצל כתאב מולאי אלשיך אלאגל וקראתה
II, 14
-
…
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
19
LetterStras. 4078/31
Letter from Ḥalfon b. Madmun to Ezekiel b. Natan acknowledging condolences on Madmun's death. Aden, 1152.
II, 62
- וכהומים משאננים קרבות ולבבות עגומים
- ריחקו יגונות מסמפונות ורעיונות מחוץ ופנימים
- חזקו ידים ואמצו מתנים אמוץ מתאמים
- במו ברכות אגורים צמודים עם …
1 Transcription 1 Translation
Tags
-
20
LetterT-S 16.345
Two copies of a letter from Mahruz to Sulayman b. Abu Zikri Kohen before sailing back to India. Aden, ca. 1137-1147.
II, 56
בשמ רחמ
- וצל כתאב חצרה אלשיך אלאגל מולאי אטאל אללה
- בקאה ואדאם עזה ונעמאה וחראסתה וזלפאה
- וגבטתה וארתקאה ורפעתה וסנאה ועונה ועליאה
- ומן חסן תופיק…
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
21
LetterMoss. IV,21.1 + T-S NS J241 + JRL Series B 4089 + T-S NS J240 + T-S 20.137 + T-S NS J1
India Book II, 22a (T-S NS J240). See PGPID 5479.
II, 22a
- [... יו] קטעה אולוזן בהאר ונצף אלקימה
- [בעד] כרג אלפרצה תסעין דינ ופי מרכב
- אלנ[א]כדה ראשמת עלא ידי סיד[א]ן בן אבו אלפתח
- מן אלפצה סת מאיה וה ד…
1 Transcription
Tags
-
22
LetterMoss. IV,7
Letter on the forced conversion of Yemenite Jews, but business as usual. Aden, August 1199.
II, 66
- דינ[...]
- דיננא
- עדן וסאעה וצולה אגצ[ב ...]
- וקאל לה תסלם או תקתל אכת[ר אליהוד]
- ובכא בכא שדיד ולם יגד וגה ללת[כלץ]
- סוי אנה אסלם וכאן קבל וצולה א…
1 Transcription
Tags
-
23
LetterMoss. II,160
Letter from Khiyār b. Yaʿaqov to Netanel b. Yefet (aka Abū l-Mufaḍḍal Hibat Allāh b. Ḥusayn). In Judaeo-Arabic. The letter concerns a consignment of mercury …
II, 9 Verso:
- [מול]אי אלשיך אבו אלמפצל שאכר תפצלה כיאר בן יעקב
- [הב]ת אללה בן חסין [[בן י]]נע נע
- [אט]אל אללה בקאה ואדאם עזה
Postscript:
(1) ונחב יא מ…
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
24
LetterT-S 20.130
Letter from Madmun b. Ḥasan to Avraham Ibn Yiju. Aden, 1133.
Margin
- [...]ללתגאר ואנמ[א]
- ביני ובינהם כל
- מאיה בהאר בלכביר כמסה
- ותסעין בהאר וכסרת מן
- ענדי פי אלמראכב פי הדא
- אלפלפל אלדי ללתגאר ופי
- כסארה מוון אלמרכב…
1 Transcription 1 Translation
Tags
-
25
LetterMoss. Ia,26.2
Letter of apology for a complaint that Madmun had mismanaged a trust. Aden, ca. 1135.
II, 35
- ...
- יראם [...]
- [י]שאו רבותינו פארי קהלתינו רוב [ברכה ושלום מעושה]
- במרומיו שלום ומעולים ויורדים ב[סולם ... בית] אל
- ומן התורה הקדושה אשר היא תו…
1 Transcription
Tags
-
26
LetterT-S 24.66 + T-S NS J5
Letter from Madmun b. Ḥasan to Avraham Ibn Yiju (Aden, 1133-1140). There is a second copy of this letter: T-S 13J7.13 + T-S K25.252.
II, 17
- וצל כתאב אלשיך אלאגל מולאי אדאם אללה
- סלאמתה וחרס מדתה וכבת חסדתה פכאן
- אסר כתאב ואבהג כטאב וסרני עלם סלאמתה
- וצלאח חאלתה וסאלת אללה אלמזיד לה מ…
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
27
LetterBodl. MS heb. a 3/19
Letter from Madmun b. Ḥasan to Abu Zikri Kohen. Aden, 1130s.
II, 32
- [...] יגי מעה [..................]
- ומא דכר{ה} מולאי מן סבב זכרי בן אבו אלפרג אלטראבלסי
- וקד וצל (!) עלא גמלה אלסלאמה ובאע ואשתרא ותכלץ
- וכרג פי…
1 Transcription 2 Translations
Tags
-
28
LetterT-S 18J5.5
Letter from Khalaf b. Yiṣḥaq to a merchant in Egypt: Attack on Aden by the King of Kish. Aden, ca. 1135-6.
II, 46
- [ ]רש[ ] ותאבי
- [...] ען אדא אלשהאדה פאלבארי תעאלי חא[ס]בהם
- וקד קאל אלכתאב לא אמונה בגוים ואמא אכבארנא
- ומא טרא עלינא בעד ספרכם פהו שי יטול שרח…
1 Transcription 1 Translation
Tags
-
29
LetterT-S Ar.40.56
Letter from Abū ʿAlī b. Bū ʿUmar, in Upper Egypt, to his family (his son Abū l-Maḥāsin and his wife), probably in Fustat. In Arabic …
II, 64
- شاكر اياديه
- بوعلى بن بوعمر
- بسم الله الرحمن الرحيم
- كتابي اطال الله بقا حضرة مولاى الشيخ الاجل السيد وادام
- تاييدها وعلاها ورفعتها وسناها ومن حس…
1 Transcription 1 Translation
Tags
-
30
LetterT-S Misc.28.187
Letter to a merchant away in the Far East, whose interests were protected by the 'Nagid David'. Aden, ca. 1180.
II, 65
1 חרס אללה עז חצרה אלשיך אלאגל אלסייד
2 אלמולא אלמאלך אלמנעם אלמתפצל חראסה
3 דאימה אלאתצאל בעידה אלאנפצאל מחרו'
4 ס'ה ען אלזואל מקרונה באלעז ו…
2 Transcriptions
Tags
-
31
LetterT-S NS 323.2
Letter from Ḥalfon b. Madmun to Saadya b. Avraham, an Egyptian teacher. Aden, 1154.
II, 63
- ושלום יוסיפו
- לך
- לך יובלון שלומות מעורבות בנעימות
- בברכות מתאמות אגודות אגודות ואלומות
- אלומות בגיל והנח רשומות בחדוה תאוה
- וענוה ורוממות בחיים א…
1 Transcription 1 Translation
Tags
-
32
LetterT-S NS J241 + Moss. IV,21.1 + JRL Series B 4089 + T-S NS J240 + T-S 20.137 + T-S NS J1
India Book II, 21–24 (synoptic edition). Letter from Maḍmūn b. Ḥasan, in Aden, to Avraham Ibn Yiju. Dating: ca. 1135 CE. Altogether, six fragments of …
II, 21
- מכלוף בן עינין סרה אליתים מצאלחה
- ען מא כאן לה מעה בעד אלפתנה ואלתעב
- תלאת מאיה דינ וביד סידאן ק מתקאלא
- מצרייה אלתמן דתכ דינ וקימה בהאר
- ונצף דר…
1 Transcription 1 Translation
Tags
-
33
LetterCUL Or.1080 J182
Letter from the scribe of the yeshiva to Yosef b. Avraham b. Bundar. Cairo, ca. 1128-39.
II, 45
- מחנה השלום ומענה יהלום ומבנה
- הבא עוד [[י]]הלום מקנה ישע כולן ויחלום
- והזמן המתאנה במתג ורסן עדיו לבלום
- עם שאר מנעמי הברכות ישא שרינו
- כליל היופ…
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
34
LetterCUL Or.1081 J6
Letter from Shemarya b. David to a prominent Egyptian Jew. Aden, late twelfth century.
II, 67a
- אלממלוך
- בשם רחמן
- שמריה בן דויד רית
- יכץ אלחצרה אלעאליה אלסאמיה אלשיכיה
- אלאגליה אלמאלכה אלמנעמה אלמתפצלה
- אלמופקה אלסעידה אדאם אללה עזהא
- וגדד ס…
1 Transcription 1 Translation
Tags
-
35
LetterBodl. MS heb. d 66/61
Letter from Yosef ha-Kohen b. Meshullam, in Aden, to Avraham Ibn Yiju, in inland Yemen, written around 1150-51.
III, 32
- תרום ידך על צריך וכל אויביך יכריתו
- והיה שדי בצריך וכסף תועפות לך
- וצל כתאב מולאי וסיידי אטאל אללה פי
- אלכיר בקאה ומן גמיע אלכיראת לא
- אכלאה ו…
2 Transcriptions 1 Translation
Tags
-
36
LetterBodl. MS heb. d 66/139
Letter from Perahya b. Yosef in Mazara, Sicily, to Avraham b. Eliyyahu in al-Mahdiyya, inquiring about Perahya's uncle, Avraham Ibn Yiju and letter No. 68 …
III, 30
- אלי סיידי וגלילי אדאם אללה סלאמתה וגדד כראמתה וכבת באל דל
- חסדתה ואיידה תאייד לא יחיד ען אל סביל אל רשיד לא זאלת נעם
- אללה תתואתר עליה ועוארפה…
2 Transcriptions 1 Translation
Tags
-
37
LetterENA 1822A.75
Letter from Yeshua ha-Kohen b. Yaʿaqov in Dhu Jibla, Yemen, to Avraham Ibn Yiju, then in Aden, 1150.
III, 31
- וסרנ[י עלם סלאמתה וצלאח]
- חאלתה וסאלת אללה סבחא[נה אלמזיד]
- לחצרתה מן כל כיר ו[שכרתה]
- וחמדתה עלי סלאמתה וסלאמ[ה]
- אלעיאל חפצהם אללה ורעאהם וגעל…
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
38
Legal documentENA NS 16.27
Deed of lease of an apartment in Sicily for forty years for Yosef Yiju, Probably Mazara, after 1136. Yosef Yiju pays the rent for forty …
- והסיר יי ממך כל חולי וג
- עבד הדרת כגק מרנ ורבנ סעדיה הזקן הנ יש אלהינו ויצליח דרכיו ויישר
- תהלוכיו ויחיה כלל חמודיו ויזכהו לתורתם ולחופתם יקבל ידיהא ו…
1 Transcription 1 Translation
Tags
-
39
LetterENA NS 4.13
Letter from Perahya Yiju, in Egypt, to the Nagid complaining about Avraham Ibn Yiju, probably around 1156.
- אעלם סיידנא צאנה אלל[ה … אן כאן לי]
- עם פי אלהנד יסמא אברהם בר [פרחיה בן יגו ... וגא]
- אלי מצר ווצלת אליה כתב מן אל[ימן …]
- והו יקול לה פיהא קד וצלת אל…
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
40
LetterNLI 577.3/6
Letter from Khalaf b. Yiṣḥaq in Aden to Avraham Ibn Yiju in Mangalore, dated July-August 1148. The letter contains information about their commercial dealings and …
III, 16
- בשמ רחמ
- וצל כתאב חצרה אלשיך אלאגל מולאי ומאלכי
- חרס אללה נעמתה וסרמד גבטתה ומכן
- בסטתה ואעלי כלמתה ורפע פי אלדארין דרגתה
- וכבת אעדאה וחסדתה ומא…
1 Transcription 2 Translations
Tags
-
41
List or tableT-S 18J4.18 + T-S 8.19
1 Transcription 1 Translation
Tags
-
42
LetterT-S 8J17.20
Letter from Perahya Yiju to his brother Shemuel Yiju, complaining about his brother's failure to procure a responsum (see III, 55). Friedman-Goitein edited only the …
- אלדי אעלם בה אכי [אלעזיז
- ויקהל וקראתה פהמת [מצמונה
- מן גההת מרץ אלואלד[
- ועולה אשתרי לה[
- דין יש אלמ ל[
- פמא וגדת וקאל לי בעץ אצחא[
- הו קריב אלעהד ומא תד…
1 Transcription
Tags
-
43
LetterT-S 8J20.25
Fragment of a letter from Perahya Yiju to Abu al-Fakhr Ibn al-Amshati. Written in al-Mahalla, ca. 1161-72.
III, 53
- ב
- וקויי ייי יחליפו כח יעלו אבר וג
- ורבצת ואין מחריד וחלו פניך וג
- כאן קד תקדם כתאבי להדרת כגק מרנ ורבי סעדיה
- הזקן הנ פאר הסוחרים הממולא בכל מד…
1 Transcription 1 Translation
Tags
-
44
LetterT-S 8J21.10
Letter from Avraham Ibn Yiju, written in Aydhab, probably around 1152, while on his way to Egypt. The letter reveals the distrust between associates and …
III, 39
- בשֹ רחֹ
- כי יי יהיה בכסלך ושמר רגלך מלכד ותגזר אומר ויקם לך וגמ
- כתאבי אלי מולאי וסיידי אלשיך אלאגל אטאל אללה בקאה ואדאם נעמאה
- ען חאל סלאמה וע…
2 Transcriptions
Tags
-
45
LetterT-S 12.235
Letter from Yosef b. Avraham in Aden to Avraham b. Yiju. Goitein thought that the letter was sent to Zabbid, a coastal town in southwestern …
III, 9
- בשמ רחמ
- וצל כתאב חצרה [אלשיך אלאגל] מִולאי וקראתה ופהמתה
- וסרני עלם סלאמת[ה] וצלאח חאלתה וחמדת [אללה עלי דלך]
- כתירא וסאלתה אלמזיד לה מן כל כיר…
1 Transcription 1 Translation
Tags
-
46
LetterT-S 13J18.13
Letter from Moshe Yijū, in Alexandria, to Abū l-Fakhr Ibn al-Amshāṭī, in Fustat. Dating: ca. June 29, 1155. The writer ("Moshe son of his honor, …
III, 47a
- חמיד אדאב סיידיי אל שיכאן אל גלילאן אל כימאן
- אל פצילאן אל נבילאן אל שריפאן האחים הייקרים (!)
- כבוד מרנו ורבינו עלי וכבוד מרנו ורבנ' [[תפאר]]…
1 Transcription
Tags
-
47
LetterT-S 18J4.18 + T-S 8.19
Letter from Khalaf b. Yiṣḥaq in Aden to Avraham Ibn Yiju in India, probably from 1146. The letter contains much information on their commercial transactions. …
III, 12
- בשמ רחמ
- וצל כתאב חצרה אלשיך אלאגל מולאי אטאל אללה בקאהא
- ואדאם עזהא ועלאהא ורפעתהא וסנאהא ועלוהא וארתקאהא
- ולא עטל מן גמיע אלכיראת סאחתהא ופנא…
1 Transcription
Tags
-
48
LetterT-S Ar.7.18
Note from Hajjaj, in Messina, to Yosef Yiju, in Mazara, regarding a consignment sent to Yosef by his sons. Written around October-November 1154.
III, 44
- סיידי אלשיך אלאגל אטאל אללה בקאה אלדי אעלמך
- בה באן אולאדך בכיר פי עאפיא (!) וקד אנפדו
- לך מעי שי ואוצאני באן נקסמו עליך פי ג
- כראת ואסעי נחב א…
2 Transcriptions
Tags
-
49
LetterT-S NS 324.114
Letter from Yosef b. Avraham to Avraham b. Yiju. The whereabouts of Yosef and Ibn Yiju are unclear. Goitein thought that Ibn Yiju was in …
III, 8
- כתאבי אלי חצרה אלשיך אלאגל מולאי
- אטאל אללה בקאה ואדאם עזה וכבת צדה
- אנה צדר אליה צחבה מקאתל פי פאל
- גחלה מאלח צרך וגחלה לים מכבוס
- [[.]] ובאללה …
2 Transcriptions 1 Translation
Tags
-
50
List or tableT-S NS 324.114
Avraham Ibn Yiju's inventory of baggage for journey from India to the west. Written in India, probably in 1140 or 1149. Elizabeth Lambourn's book Abraham's …
III, 24
- בשם יי מערפה עדד אלזנאביל
- ואלגואני ואלקנאני ואלפואתי
- ובקאיה אלדבש מן דלך ג[ו]ני]א
- כבירה רז וגוניה לטיפה רא...
- ואיצא ברסם אלזאד ארבעה גואני
- ל…
2 Transcriptions 1 Translation
Tags
