Search Documents
496 total results
-
1
LetterENA 2727.7b
Letter from Khalaf b. Yiṣḥaq to Avraham b. Yiju. Salutation to Avraham b. Yiju and acknowledgment of receipt of his letter. After 1138, c. 1138-1150 …
והיה שדי בצריך וכסף תועפות לך 1
והיה ראשיתך מצער ואחריתך תשגה מאד 2
והיה זרעך כעשב הארך (!) ופרצתה (!) …2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
2
LetterENA 4020.60b
Letter from Avraham al-Muʿṭī and Yosef b. Ezra to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi. Should be included in the addenda to India Book IV. Most of …
1 Discussion
Tags
-
3
LetterENA 3925.8
Unpublished letter about India trade. Contains the glyph. Fatimid or Ayyubid. (MR)
No Scholarship Records
Tags
-
4
LetterDK 353
Letter in Judaeo-Arabic. The sender is probably Maḥrūz b. Yaʿaqov, an India trader and shipowner (nākhudā) known from documents dating from 1131/32 to c.1150 CE. …
1 Transcription
Tags
-
5
LetterT-S 8J15.16 + ENA NS 7.1
Letter from Yiṣḥaq b. ʿEzra to Ḥalfon b. Netanel. Dating: ca. 1128 CE. (Information from CUDL)
]אלספר [ 1
]ן פכל מן יצדר מנה כאן ליס יחקק 2
ספרך…1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
6
LetterBodl. MS heb. b 11/15
Letter from Shemuel b. Yosef Yiju, in Mazara, to his brothers, Perahya and Moshe, in Alexandria or Fustat. Around 1156.
שלום רב לאוהבי תורתיך ואין למו מכשול 1
…1 Transcription 1 Translation
Tags
-
7
LetterT-S 8J36.3
Letter of Perahya b. Yosef Yiju to his father in Mazara Sicily, probably June 1154. (India Book III, 45)
עלקת אליך הדה אלסטרין ען חאל סלאמה ועאפיה [...] לילהً אלאתנין מן 1
גמעהً ויקח קרח בתנא פי אלמרכב ונזלת י…1 Transcription 1 Translation
Tags
-
8
LetterT-S 12.337
Letter from Avraham Ibn Yiju, in Fustat, to his brother, Yosef, in Mazara, Sicily. Written in September 1152.
1 Translation
Tags
-
9
LetterT-S 13J7.27
Short letter from Yosef b. Avraham to Ibn Yiju, India, Aden, ca. 1147 or 1148.
1 Translation 1 Discussion
Tags
-
10
LetterT-S 18J4.18 + T-S NS J21
Letter, mainly about shipwrecked goods, from Khalaf b. Yiṣḥaq to Ibn Yiju, India, Aden, almost certainly 1146.
בשמֹ רחמֹ 1
וצל כתאב חצרה אלשיך אלאגל מולאי אטאל אללה …2 Transcriptions 1 Translation
Tags
-
11
LetterT-S 18J5.1
Detailed letter of Khalaf b. Yiṣḥaq to Ibn Yiju, India, Aden, probably 1140 [1139].
אִנִתִהִ[י] עבדה אלי מא שרחה מולאי מן תעזיתה בחי 1
אלואלד ימֹרחֹ ומא יו…2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
12
LetterT-S 24.64
בשמֹ רחמֹ 1
…2 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion
Tags
-
13
LetterT-S Misc.25.103
Letter from Khalaf b. Yiṣḥaq in Aden to Avraham Ibn Yiju in Jurbattan (Srikandapuram), dated August 1147. The letter contains information on their commercial transactions. …
בשמֹ רחֹ 1
בלכתך לא יצר צעדיך ואם תרוץ לא תכשל 2
והיה שדי בצריך וכסף תועפו…2 Transcriptions 1 Translation
Tags
-
14
Legal documentT-S AS 148.4
Naba, the son of Abu al-Barakat, the son of Yosef Lebdi, appoints two attorneys to settle his claim over 'sugar, sugar molasses (qatara) and (other) …
I, 40
אקנינא אנו חתומי מטה מן אלשיך נבא אבן אלשיך 1
אבו אלברכאת אלסכרי נע אלמערוף באבן אללבדי אנה 2
קד והב פלאן ופלאן ארבע אמות …1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
15
Legal documentT-S AS 165.190
Remnants of eight lines in the hand of the court clerk Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi (dated documents 1100–38) consisting mainly of legal verbiage. Yosef Lebdi's …
I, 31b
כן הוה [... חצר אלי בית דין ברכאת בן מר ור יוסף] 1
הידוע אללבדי נע וקאל לנא אשה[דו עלי ואקנו מני מ…1 Transcription 1 Translation
Tags
-
16
Legal documentT-S NS 184.50 + T-S NS 184.58 + T-S NS 184.62 + T-S NS 184.70-.72 + T-S NS 184.98
Legal proceedings whereby two friends of Avraham b. Yiṣḥaq testify to the court of how Avraham betrothed his cousin, Sitt al-Ahl b. Yosef Lebdi. Apparently …
I, 34a
מעשה שהיה לפנינו אנו שני הדיינים הקבועים בפסטאט מצרים ומאן דחתים עימנא 1
לתחתא כן הוה חצר אלינא אלשיך אבו א…1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
17
Legal documentT-S NS 324.46
Court proceedings in which the two brothers, Abu al-Fadl and Ma'ali, the sons of Ayyash, claimed certain assets of Farah, who was murdered in Aydhab, …
I, 29
חצר אלי בית דין //מ // מעאלי בר עיאש //נ[ע]// […] 1
ו…1 Transcription 1 Translation
Tags
-
18
Legal documentCUL Add.3416
India Book I, 18a: Settlement (canceled draft) in the lawsuit between David ibn Sighmar, the representative of Moshe b. Labrat, against Yosef Lebdi. The final …
I, 18a
[[בתרין בשבה דהוא תלתה יומי בירח ניסן דשנת אלפא 1
וארבע מאה ותשע שנין למניינא דרגיליננא ביה 2…1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
19
Legal documentCUL Add.3416
India Book I, 18b: The settlement of the lawsuit between David ibn Sighmar, the representative of Moshe b. Labrat, and Yosef Lebdi. A draft of …
1 Translation 1 Discussion
Tags
-
20
Legal documentCUL Add.3420.1
India Book I, 3: Court proceedings dealing with the dispute between Yosef ha-Lebdi the India trader, and Yequtiʾel b. Moshe, 'the representative of merchants' in …
1 Translation
Tags
-
21
LetterAIU VII.E.35
Letter from Madmun b. Ḥasan to Avraham Ibn Yiju: first pick of merchandise for Bilal b. Jarir. Aden, between 1136-1138 or 1145-1149.
1 Translation
Tags
-
22
LetterENA NS 48.9
Letter from Maḍmūn b. Ḥasan to Avraham Ibn Yiju: freight jettisoned. Aden, ca. 1137–39 or 1145–49.
1 Translation
Tags
-
23
LetterENA NS 48.8
Letter from Khalaf b. Yiṣḥaq about turmoil in Yemen and measures taken by Abu Zikri Kohen for ensuring Khalaf’s rights after the death of Abu …
1 Translation
Tags
-
24
LetterENA NS 48.2
Note from Maḍmūn b. Ḥasan, written by one of his clerks, to Avraham Ibn Yiju during the first half of the twelfth century. The letter …
אלספר ביומין [...] 1
גריב עלי ידה וע[לי ...] 2
לצאחב דהלך פיה לשיך [...] 3
בלאל בן גריר עלי אלרגל א…1 Transcription 2 Translations
Tags
-
25
LetterENA NS 21.7
Letter from Khalaf b. Yiṣḥaq, in Aden, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi, in ʿAydhāb. In Judaeo-Arabic. Dating: ca. 1131 CE. Ḥalfon was probably en route …
ח12
…2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
26
LetterENA 4045.9
Letter from Yosef b. Avraham b. Bundar to Sulayman b. Abu Zikri Kohen denying misappropriation of a deposit. Aden, 1152.
1 Translation
Tags
-
27
LetterENA 3616.19 + CUL Or.1081 J3
Letter from Maḍmūn b. Ḥasan to Avraham Ibn Yiju: two fragments. Aden, 1134.
1 Translation 1 Discussion
Tags
-
28
Literary textT-S 12.416 + JRL Gaster heb. ms 1863/13
Letter from Maḍmūn b. Ḥasan, in Aden, to Avraham Yijū, on the Mangalore coast of India. In Judaeo-Arabic. Dating: 1130s CE. There are two copies …
1 Transcription 1 Translation
Tags
-
29
List or tableENA 2728.2
List of the honorary titles of the Bundar family of Aden, ca. 1120.
1 Translation 1 Discussion
Tags
-
30
LetterENA 1822a.43
Letter from Madmun b. Ḥasan to Avraham Ibn Yiju: mutual assistance. Aden, ca. 1136.
II, 30
[... ]ן עדד כל צרה כ קטעה 1
ואיצא קטעתין רצאץ וצרה צפר קצב 2
אל וזן כמסין רטל וצחבתה איצא …1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
31
LetterBodl. MS heb. e 98/67
Letter from Khalaf b. Yiṣḥaq to Egypt. Aden, ca. 1130-39.
II, 52
ג כתב מרבוטה בכיט ואחד אלואחד מנהא 1
ללשיך אבי זכרי ואלתאני ללשיך אברהם 2
אלעכאוי ואלתאלת למ…1 Transcription 1 Translation
Tags
-
32
LetterT-S 13J7.13 + T-S NS J5 + T-S K25.252
Copy of a letter from Madmun b. Ḥasan to Avraham Ibn Yiju (Aden, 1133-1140). For the other copy, see PGPID 5457.
1 Translation 1 Discussion
Tags
-
33
LetterBL OR 5542.17 + T-S 16.345
Part of a copy of the same letter that is preserved in full in T-S 16.345, a letter from Mahruz to Sulayman b. Abu Zikri …
1 Translation 1 Discussion
Tags
-
34
LetterT-S 13J8.17
Letter from the rabbinical court of Fustat to Madmun b. Ḥasan regarding the estate of Ibn Jumayhir. Fustat, 1146.
II, 70
אנו בית דין חתומי מטה נועדנו במושב אדננו נגיד אל-ים בתוכינו נגידנו שמואל הנגיד 1
יכון שמו לנצח …1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
35
LetterT-S 8J15.24
Letter from Mukhtar b. Yaʿaqov to Sa'id b. Naja describing Ḥasan b. Bundar's assistance. Aden, ca. 1100.
1 Translation
Tags
-
36
LetterT-S 6J4.14 + T-S 18J2.7
Letter from Madmun b. Ḥasan to Avraham Ibn Yiju: three fragments of two copies. Aden, ca. 1130s.
1 Translation 1 Discussion
Tags
-
37
LetterStras. 4078/31
Letter from Ḥalfon b. Madmun to Ezekiel b. Natan acknowledging condolences on Madmun's death. Aden, 1152.
1 Translation
Tags
-
38
LetterT-S 16.345
Two copies of a letter from Mahruz to Sulayman b. Abu Zikri Kohen before sailing back to India. Aden, ca. 1137-1147.
II, 56
בשמ רחמ
…1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
39
LetterMoss. IV,21.1 + T-S NS J241 + JRL Series B 4089 + T-S NS J240 + T-S 20.137 + T-S NS J1
India Book II, 22a (T-S NS J240). See PGPID 5479.
II, 22a
[... יו] קטעה אולוזן בהאר ונצף אלקימה 1
[בעד] כרג אלפרצה תסעין דינ ופי מרכב 2
אלנ[א]כדה ראשמת עלא ידי סיד[א]ן בן …1 Transcription
Tags
-
40
LetterMoss. IV,7
Letter on the forced conversion of Yemenite Jews, but business as usual. Aden, August 1199.
II, 66
דינ[...] 1
דיננא 2
עדן וסאעה וצולה אגצ[ב…1 Transcription
Tags
-
41
LetterMoss. II,160
Letter from Khiyār b. Yaʿaqov to Netanel b. Yefet (aka Abū l-Mufaḍḍal Hibat Allāh b. Ḥusayn). In Judaeo-Arabic. The letter concerns a consignment of mercury …
1 Translation 1 Discussion
Tags
-
42
LetterT-S 20.130
Letter from Madmun b. Ḥasan to Avraham Ibn Yiju. Aden, 1133.
1 Translation
Tags
-
43
LetterMoss. Ia,26.2
Letter of apology for a complaint that Madmun had mismanaged a trust. Aden, ca. 1135.
II, 35
... 1
יראם [...]…1 Transcription
Tags
-
44
LetterT-S 24.66 + T-S NS J5
Letter from Madmun b. Ḥasan to Avraham Ibn Yiju (Aden, 1133-1140). There is a second copy of this letter: T-S 13J7.13 + T-S K25.252.
1 Translation 1 Discussion
Tags
-
45
LetterBodl. MS heb. a 3/19
Letter from Madmun b. Ḥasan to Abu Zikri Kohen. Aden, 1130s.
2 Translations
Tags
-
46
LetterT-S 18J5.5
Letter from Khalaf b. Yiṣḥaq to a merchant in Egypt: Attack on Aden by the King of Kish. Aden, ca. 1135-6.
II, 46
[ ]רש[ ] ותאבי 1
[...] ען אדא אלשהאדה פאלבארי תעאלי חא[ס]בהם 2
וקד …1 Transcription 1 Translation
Tags
-
47
LetterT-S Ar.40.56
Letter from Abū ʿAlī b. Bū ʿUmar, in Upper Egypt, to his family (his son Abū l-Maḥāsin and his wife), probably in Fustat. In Arabic …
II, 64
شاكر اياديه 1
…1 Transcription 1 Translation
Tags
-
48
LetterT-S Misc.28.187
Letter to a merchant away in the Far East, whose interests were protected by the 'Nagid David'. Aden, ca. 1180.
II, 65
1 חרס אללה עז חצרה אלשיך אלאגל אלסייד
2 אלמולא אלמאלך אלמנעם אלמתפצל חראסה
3 דאימה אל…2 Transcriptions
Tags
-
49
LetterT-S NS 323.2
Letter from Ḥalfon b. Madmun to Saadya b. Avraham, an Egyptian teacher. Aden, 1154.
II, 63
ושלום יוסיפו 1
…1 Transcription 1 Translation
Tags
-
50
LetterT-S NS J241 + Moss. IV,21.1 + JRL Series B 4089 + T-S NS J240 + T-S 20.137 + T-S NS J1
India Book II, 21–24 (synoptic edition). Letter from Maḍmūn b. Ḥasan, in Aden, to Avraham Ibn Yiju. Dating: ca. 1135 CE. Altogether, six fragments of …
II, 21
מכלוף בן עינין סרה אליתים מצאלחה 1
ען מא כאן לה מעה בעד אלפתנה ואלתעב 2
…1 Transcription 1 Translation
Tags
