Search Documents
491 total results
-
1
LetterENA 4020.60b
Letter from Avraham al-Muʿṭī and Yosef b. Ezra to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi. Should be included in the addenda to India Book IV. Most of …
1 Discussion
Tags
-
2
LetterENA 2727.7b
Letter from Khalaf b. Yiṣḥaq to Avraham b. Yiju. Salutation to Avraham b. Yiju and acknowledgment of receipt of his letter. After 1138, c. 1138-1150 …
- והיה שדי בצריך וכסף תועפות לך
- והיה ראשיתך מצער ואחריתך תשגה מאד
- והיה זרעך כעשב הארך (!) ופרצתה (!) ימה וקדמה וגֹ
- לִיִקִרִ אִדִוִני ואור עיני מחמד לב…
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
3
List or tableT-S Ar.35.220
Accounts in Judaeo-Arabic and Greek/Coptic numerals. Mentions debits and credits of people and entities such as Ismāʿīl, "the Indian," Abū l-ʿAlāʾ, dīwān al-R[...]. Needs examination.
No Scholarship Records
Tags
-
4
LetterDK 353
Letter in Judaeo-Arabic. The sender is probably Maḥrūz b. Yaʿaqov, an India trader and shipowner (nākhudā) known from documents dating from 1131/32 to c.1150 CE. …
1 Transcription
Tags
-
5
Unknown typeT-S AS 156.237
Letter from ʿAllān b. Ḥassūn, Aden, after his return from a difficult voyage to the southern coast of India. Fragment only. Before its second arrival …
2 Transcriptions
Tags
-
6
Legal documentT-S 20.63
Deed of release. Written and signed by Ḥalfon b. Netanel ha-Levi. Location: Probably Bharuch, India. Dating: First third of Ṭevet 1445 Seleucid, which is 29 …
- [...] מא ̈מ̈א כאן לה ענד אלשיךִ [בר]כאת בן מוסי אלחלבי והו מא כאן סלמה אליה
- [עלי יד אלשיך אל]א̇גל אלנאכדאًה מ̇צמון בן אִ[ל]חִסִן יזכר בטוב והו מתבות…
2 Transcriptions
Tags
-
7
Legal documentT-S NS J460 + T-S NS 211.8 + T-S 8.138 + T-S AS 152.19 + T-S NS 323.11 + T-S NS J112
Betrothal contract between Sitt al-Ahl bt. Yosef Lebdī and Abū l-Surūr Peraḥya ha-Levi b. Binyamin/Binyām. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Location: Fustat. Dated: …
I, 34b
- שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתחתא כן הוה למא סהל אלכאלק תעאלי
- דכרה ותקדסת אסמאה אסבאב אלוצלה בין אלשיך אבו אלסרור מר ור פרחיה הלו…
1 Transcription 1 Translation 2 Discussions
Tags
-
8
LetterT-S 8J9.14 + T-S NS J136
Letter in Judaeo-Arabic. Yemeni hand, according to Goitein. Wide space between the lines. Dealing with various commodities related to the India trade, including ambergris, ʿūd, …
3 Transcriptions
Tags
-
9
List or tableT-S NS 321.7a
Abū Zikrī Kohen settles accounts with his banker Khiyār b. Nissim. Dated: 1134 CE. See Goitein's translation (attached).
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
10
Legal documentCUL Or.1081 J44
Verso: Order of payment by Abū Zikrī Kohen. Abū l-Ḥasan al-Hod should give the bearer 3 ounces of lemon-rose syrup and an ounce of chewy …
1 Transcription
Tags
-
11
LetterT-S 12.287
Letter from Abū Naṣr b. Avraham, in Alexandria, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi. Dating: February 1141 CE. In Judaeo-Arabic. This was written after Ḥalfon departed …
- [... רבנ]ו יהודה הלוי
- [...]הִיִהִ[...]ו אלדי הו מג אטם
- [...] וִקִעִ כנת סִאִמע דפעאת עדה
- [... ולו וצפת] מא נאלניִ מן אלהם ואלגם לפראקה
- [...] נִפסי ב…
2 Transcriptions
Tags
-
12
LetterT-S 13J7.13 + T-S NS J5 + T-S K25.252
Copy of a letter from Madmun b. Ḥasan to Avraham Ibn Yiju (Aden, 1133-1140). For the other copy, see PGPID 5457.
1 Translation 1 Discussion
Tags
-
13
LetterT-S 13J7.27
Short letter from Yosef b. Avraham to Ibn Yiju, India, Aden, ca. 1147 or 1148.
- בשמֹ רחמֹ
- כי ייֹו יהיה בכסליך ושמר רגלך מלכד. יוֹי
- שמרך יוֹי צלך על יד ימיניך. יוֹי ישמרך
- מכל רע ישמר את נפשך. ישמר צאתך
- ובאך מעתה ועד עולם. יומם הש…
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
14
LetterT-S 13J8.17
Letter from the rabbinical court of Fustat to Madmun b. Ḥasan regarding the estate of Ibn Jumayhir. Fustat, 1146.
II, 70
- אנו בית דין חתומי מטה נועדנו במושב אדננו נגיד אל-ים בתוכינו נגידנו שמואל הנגיד
- יכון שמו לנצח להשתדל ולשקוד על עסק עזבון מר ורב חלפון בר שמריה…
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
15
LetterT-S 16.215
Commercial letter related to the India trade. Dating: 1154–61. Mentions sprinkler bottles (qumqum) for rose water brought by the qāḍī Najm al-Dīn, and ‘pure’ (ṭahor) …
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
16
LetterT-S 16.308
Letter from Daʿūd Fasī to the cloth merchant Abū l-Afraḥ ʿArus b. Joseph. (Information from CUDL.) See also Goitein notes below.
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
17
LetterT-S 16.298
Commercial letter sent from Isaac and Joseph (probably in Babylonia) to Judah ha-Sar, mentioning a voyage to India and commodities including gold and silver slag …
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
18
LetterT-S 10J24.2 + CUL Or.1080 J211 + T-S Misc.28.25
Letter from Khalaf b. Yiṣḥaq in Aden to Ḥalfon b. Netanel. Dated: 1452 of the Seleucid era (= 1140 CE). (Information from CUDL) Aden; Marcheshvan …
[ד13]
- בש̇מ רח̇מ
- וצלת כתב חצרה אלשיך אלאגל אלסייד מולאי אטאל
- אללה בקאה ואדאם עזה ועלאִה ורפעתה וסנאה ועלוה
- וארתקאה ולא עטל מן גמיע אלכיראת סאחתה ופנא…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
19
LetterT-S 16.345
Two copies of a letter from Mahruz to Sulayman b. Abu Zikri Kohen before sailing back to India. Aden, ca. 1137-1147.
II, 56
בשמ רחמ
- וצל כתאב חצרה אלשיך אלאגל מולאי אטאל אללה
- בקאה ואדאם עזה ונעמאה וחראסתה וזלפאה
- וגבטתה וארתקאה ורפעתה וסנאה ועונה ועליאה
- ומן חסן תופיק…
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
20
LetterMoss. VII,178.2
Letter from Bū Naṣr to Abū Zikrī Yehuda ha-Kohen b. Yosef. Fragment: only the upper margin and the address are preserved. Mentions Abū Saʿd b. …
1 Transcription
Tags
-
21
LetterENA NS 48.2
Note from Maḍmūn b. Ḥasan, written by one of his clerks, to Avraham Ibn Yiju during the first half of the twelfth century. The letter …
- אלספר ביומין [...]
- גריב עלי ידה וע[לי ...]
- לצאחב דהלך פיה לשיך [...]
- בלאל בן גריר עלי אלרגל אל[די באע]
- אלדרכי אשתראה מנה לנפס[ה]
- וליס יקדר אחד יטלב …
1 Transcription 2 Translations
Tags
-
22
Legal documentCUL Add.3420.1
India Book I, 3: Court proceedings dealing with the dispute between Yosef ha-Lebdi the India trader, and Yequtiʾel b. Moshe, 'the representative of merchants' in …
I, 3
יכתץ בלאחכים ואבו יעקוב יוסף אלתאגר
פי אלארבעין דינר
- בתרין בשבה דהוא תמני סר יומין בירח אדר
- דשנת אלפא וארבע מאה ותשע שנין למניאנא
- דרגיליננא ביה…
1 Transcription 1 Translation
Tags
-
23
Legal documentCUL Add.3416
India Book I, 18b: The settlement of the lawsuit between David ibn Sighmar, the representative of Moshe b. Labrat, and Yosef Lebdi. A draft of …
I, 18b
- אסתקר בבית דין הקבוע בפסטאט מצרים בין מר
- דויד בר מ יוסף דידיע בן סגמאר נע ובין מר יוסף בר
- מר דויד הידוע בן אללבדי נע פימא כאן טאלבה בה
- בחכם ו…
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
24
LetterCUL Or.1080 J171
Letter from Yosef b. Avraham b. Bundār to Abū Zikrī Yehuda ha-Kohen b. Yosef. Written in Judaeo-Arabic. The first few lines of the letter, the …
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
25
LetterCUL Or.1080 J182
Letter from the scribe of the yeshiva to Yosef b. Avraham b. Bundar. Cairo, ca. 1128-39.
II, 45
- מחנה השלום ומענה יהלום ומבנה
- הבא עוד [[י]]הלום מקנה ישע כולן ויחלום
- והזמן המתאנה במתג ורסן עדיו לבלום
- עם שאר מנעמי הברכות ישא שרינו
- כליל היופ…
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
26
Unknown typeCUL Or.1080 J211 + T-S 10J24.2 + T-S Misc.28.25
India Book 4 (Hebrew description below; English to come)
2 Transcriptions
Tags
-
27
Legal documentCUL Or.1080 J32
Legal query to Avraham Maimonides regarding a man who takes a 200 dinar loan and appoints his parents as guarantors, providing them with a house …
2 Transcriptions
Tags
-
28
LetterBodl. MS heb. d 66/108
Letter from Shemuel b. Avraham al-Majjānī, probably in Aden, to (Abū Zikrī) Yehuda ha-Kohen b. Yosef, in Fustat. In Judaeo-Arabic. The writer has sent spices …
2 Transcriptions
Tags
-
29
Legal documentBodl. MS heb. d 66/66
India Book I, 12: Court proceedings from Fustat dealing with the dispute between Yosef ha-Lebdi the India trader and Yequtiʾel b. Moshe, 'the representative of …
I, 12
- בארבעה בשבה דהוא תמניסר יומין בירח אלול
- דשנת אלפא וארבע מ[אה] ותשע שנין למנינא
- דרגיליננא ביה בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא
- מותבה חצר אלינא אלי מ…
1 Transcription 2 Translations
Tags
-
30
LetterBodl. MS heb. d 66/61
Letter from Yosef ha-Kohen b. Meshullam, in Aden, to Avraham Ibn Yiju, in inland Yemen, written around 1150-51.
III, 32
- תרום ידך על צריך וכל אויביך יכריתו
- והיה שדי בצריך וכסף תועפות לך
- וצל כתאב מולאי וסיידי אטאל אללה פי
- אלכיר בקאה ומן גמיע אלכיראת לא
- אכלאה ו…
2 Transcriptions 1 Translation
Tags
-
31
Legal documentCUL Add.3416
India Book I, 18a: Settlement (canceled draft) in the lawsuit between David ibn Sighmar, the representative of Moshe b. Labrat, against Yosef Lebdi. The final …
I, 18a
- [[בתרין בשבה דהוא תלתה יומי בירח ניסן דשנת אלפא
- וארבע מאה ותשע שנין למניינא דרגיליננא ביה
- בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה כן הוה
- חצר בבית ד…
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
32
LetterT-S 8J15.24
Letter from Mukhtar b. Yaʿaqov to Sa'id b. Naja describing Ḥasan b. Bundar's assistance. Aden, ca. 1100.
II, 1
- כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך אלגליל ואדאם
- עזה ונעמאה וכבת אעדאה אעלמה שדה שוקי
- אליה וארתיאחי נחוה אסל מן אללה אן ימן באלאגתמאע
- עלי אפצל אלא…
1 Transcription 1 Translation
Tags
-
33
LetterT-S 8J17.20
Letter from Perahya Yiju to his brother Shemuel Yiju, complaining about his brother's failure to procure a responsum (see III, 55). Friedman-Goitein edited only the …
- אלדי אעלם בה אכי [אלעזיז
- ויקהל וקראתה פהמת [מצמונה
- מן גההת מרץ אלואלד[
- ועולה אשתרי לה[
- דין יש אלמ ל[
- פמא וגדת וקאל לי בעץ אצחא[
- הו קריב אלעהד ומא תד…
1 Transcription
Tags
-
34
LetterT-S 8J20.25
Fragment of a letter from Perahya Yiju to Abu al-Fakhr Ibn al-Amshati. Written in al-Mahalla, ca. 1161-72.
III, 53
- ב
- וקויי ייי יחליפו כח יעלו אבר וג
- ורבצת ואין מחריד וחלו פניך וג
- כאן קד תקדם כתאבי להדרת כגק מרנ ורבי סעדיה
- הזקן הנ פאר הסוחרים הממולא בכל מד…
1 Transcription 1 Translation
Tags
-
35
LetterT-S 8J21.10
Letter from Avraham Ibn Yiju, written in Aydhab, probably around 1152, while on his way to Egypt. The letter reveals the distrust between associates and …
III, 39
- בשֹ רחֹ
- כי יי יהיה בכסלך ושמר רגלך מלכד ותגזר אומר ויקם לך וגמ
- כתאבי אלי מולאי וסיידי אלשיך אלאגל אטאל אללה בקאה ואדאם נעמאה
- ען חאל סלאמה וע…
2 Transcriptions
Tags
-
36
Unknown typeT-S 8J23.20
Judge Elijah orders a white "burda", some handwriting exercises at the bottom
2 Transcriptions
Tags
-
37
LetterT-S 18J4.18 + T-S 8.19
Letter from Khalaf b. Yiṣḥaq in Aden to Avraham Ibn Yiju in India, probably from 1146. The letter contains much information on their commercial transactions. …
III, 12
- בשמ רחמ
- וצל כתאב חצרה אלשיך אלאגל מולאי אטאל אללה בקאהא
- ואדאם עזהא ועלאהא ורפעתהא וסנאהא ועלוהא וארתקאהא
- ולא עטל מן גמיע אלכיראת סאחתהא ופנא…
1 Transcription
Tags
-
38
LetterT-S 18J4.18 + T-S NS J21
Letter from Khalaf b. Yiṣḥaq to Ibn Yiju, India, Aden, mainly about shipwrecked goods. Dating: almost certainly 1146.
- בשמֹ רחמֹ
- וצל כתאב חצרה אלשיך אלאגל מולאי אטאל אללה בקאהא
- ואדאם עזהא ועלאהא ורפעתהא וסנאהא ועלוהא וארתקאהא
- ולא עטל מן גמיע אלכיראת סאחתהא ופנאהא וכב…
2 Transcriptions 1 Translation
Tags
-
39
LetterT-S 18J5.1
Detailed letter of Khalaf b. Yiṣḥaq to Ibn Yiju, India, Aden, probably 1140 [1139].
- אִנִתִהִ[י] עבדה אלי מא שרחה מולאי מן תעזיתה בחי
- אלואלד ימֹרחֹ ומא יושך יאשיך אבו אסחאק פי מחבתך
- ועבדה יערף אן אלדי טרא ענדה פי דלך מתל אלדי טרא
- ענד…
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
40
LetterT-S 18J5.5
Letter from Khalaf b. Yiṣḥaq to a merchant in Egypt: Attack on Aden by the King of Kish. Aden, ca. 1135-6.
II, 46
- [ ]רש[ ] ותאבי
- [...] ען אדא אלשהאדה פאלבארי תעאלי חא[ס]בהם
- וקד קאל אלכתאב לא אמונה בגוים ואמא אכבארנא
- ומא טרא עלינא בעד ספרכם פהו שי יטול שרח…
1 Transcription 1 Translation
Tags
-
41
LetterT-S 20.130
Letter from Madmun b. Ḥasan to Avraham Ibn Yiju. Aden, 1133.
Margin
- [...]ללתגאר ואנמ[א]
- ביני ובינהם כל
- מאיה בהאר בלכביר כמסה
- ותסעין בהאר וכסרת מן
- ענדי פי אלמראכב פי הדא
- אלפלפל אלדי ללתגאר ופי
- כסארה מוון אלמרכב…
1 Transcription 1 Translation
Tags
-
42
LetterT-S 24.66 + T-S NS J5
Letter from Madmun b. Ḥasan to Avraham Ibn Yiju (Aden, 1133-1140). There is a second copy of this letter: T-S 13J7.13 + T-S K25.252.
II, 17
- וצל כתאב אלשיך אלאגל מולאי אדאם אללה
- סלאמתה וחרס מדתה וכבת חסדתה פכאן
- אסר כתאב ואבהג כטאב וסרני עלם סלאמתה
- וצלאח חאלתה וסאלת אללה אלמזיד לה מ…
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
43
Legal documentT-S NS J22
Deed of release. Written and signed by Ḥalfon b. Menashshe. Location: Fustat. Dated: Middle third of Shevaṭ 1447 Seleucid, which is 15–25 January 1136 CE. …
- [... ] וִלא [ש]רט עליהא
- [ ]..הִא עליה טלב ען כُל ולא ען ̇גُז
- [ פי חי]וִתי ומן סאיר וُראתי בעד ופאתי
- [... ] תקנה וכתיקון חכמים מכל דר ומר וִמִכל דין …
2 Transcriptions
Tags
-
44
LetterT-S 8J40.1
Letter from Makhlūf b. Mūsā to Abū ʿAlī Yeḥezqel b. Netanel Dimyāṭī. Accusing him and Abū Naṣr b. Elishaʿ of conspiring to cheat him out …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
45
Legal documentT-S 8J5.14
Court ledger. Fol. 2v: First page of a document concerning pursuing and finding a debtor "beyond Qūṣ," i.e., in ʿAydhāb. Location: Fustat. Dated: Tuesday, 27 …
2 Transcriptions
Tags
-
46
LetterT-S 24.47
Letter probably from Ḥalfon b. Netanel, probably in Fustat, to Yehuda ha-Levi. Dating: September 1140 CE. India Book 4 (Hebrew description below; full English to …
Recto
- מגדל עוז שם יי וג'
- יאמולאי ומאלך נפסי וגאיה אמלי ומנאי אִןִ ..לִלִ.....אה יִגִדהא פי חאלה
- ואחואל לא יצלח לה ולא יתפק לִיתקִ[ן] מִכא[טבה ...] ה…
1 Transcription
Tags
-
47
List or tableT-S 18J4.18 + T-S 8.19
1 Transcription 1 Translation
Tags
-
48
LetterCUL Or.1080 J30
Letter. Letter concerning a girl who had been regarded as being a Muslim and when she appeared before the Qāḍī, declared she was Jewish, whereupon …
2 Transcriptions
Tags
-
49
LetterT-S 8Ja1.4
Letter from an unknown writer in Qūṣ to an unknown addressee in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: 12th century. The writer reports that the children and …
2 Transcriptions
Tags
-
50
List or tableT-S Ar.30.142
Accounts in Judaeo-Arabic. In the hand of Abū Zikrī Kohen. See Goitein's attached notes for further information.
2 Transcriptions
Tags
